本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:互助客棧/求助。執行者：--Ellery 2007年10月21日 (日) 08:37 (UTC)。[回覆]
就差中醫學內容部分快要寫刷新完款冬花這個條目才發現一個問題，因不知如何解決所以到此徵詢大家意見：通常稱為款冬的植物是指原產於亞洲、歐洲的種類，學名為Tussilago farfara，英文名稱為Coltsfoot。而另一款日本品種稱為日本款冬的學名為Petasites japonicus F. Schmidt，英文名稱為Giant Butterbur。兩者在於種類上的不同，但是其生態和藥性都一樣，目前中文並無特別為這兩個品種定出不同的名稱，但是我分別以Petasites japonicus和Petasites japonicus查詢國立編譯館的資料庫，出現了「欵冬」跟「款冬」兩種植物名稱！「欵」這個字我找不到唸法，而且搜尋結果資料相當少。日文條目是將這兩種分為フキ跟フキタンポポ寫在同一個條目中：ja:フキ，以Petasites japonicus F. Schmidt為主。但是英文卻分有en:Fuki和en:Coltsfoot兩個條目。我不知道這樣的情況中文維基是不是在沒有正式名稱的狀況之下，直接寫在一個條目中說明即可？還是要分開兩個條目？如果寫在同一個條目之下很容易解決，只須說明有這樣的狀況即可，但是這樣一來其他語言連結就會出現多數重複的情形。如果說需要分開條目寫，那又會造成兩個條目其實內容幾乎一樣？→♥ 囉唆的阿佳 ♥ 2007年10月8日 (一) 19:52 (UTC)[回覆]
- 欵應該是款的異體字，讀音相同。其他的我就不知道了。
- 《康熙字典》說：又款冬，花名。【董仲舒·答雨雹問】葶藶死於盛夏，款冬花於嚴寒。【急就篇註】款東卽款冬，亦曰款涷，以其凌寒叩冰而生，故爲此名。 Mu
©dener 留 言 2007年10月9日 (二) 15:18 (UTC)[回覆]
- 感謝，原來真的也是「款」，那就代表確實兩種植物皆稱為款冬，只是分為日本品種不同而已。後來再找一些資料，除了日本品種還有台灣品種，看來這一屬的植物種類還很難分。我看我先寫為一個條目，到時候有更多資料再分好了。→♥ 囉唆的阿佳 ♥ 2007年10月9日 (二) 19:43 (UTC)[回覆]
- Tussilago farfara和Petasites japonicus的屬名不一樣（分別是Tussilago和Petasites），是不同屬的植物，也就是說他們不只是同一物種裡面的兩個品種（「品種」和「物種」是不同的概念）。若是中藥書上將兩種植物當成了同一種藥來介紹，或許可以像某些食物一樣合寫成一個沒有分類框的條目。—bstlee 2007年10月10日 (三) 07:09 (UTC)[回覆]
- 確實，不同屬真的不適合。不過這是我另一個困擾的地方，查過Petasites的資料顯示為款冬屬，但是一般所謂的款冬是Tussilago，這個屬怎麼查都沒有中文資料？而在日文又發現還有同是款冬屬的西洋款冬？我看我還是先以日本款冬來寫好了，只是這樣一來這款中藥就不知道該怎麼去分辨了！所以我想唯有先放棄Tussilago farfara這個款冬中藥材，到時有專家來細分時再分拆條目名稱，因為也還有個台灣款冬應該也屬不同種，不知道這樣可否？→♥ 囉唆的阿佳 ♥ 2007年10月10日 (三) 08:06 (UTC)[回覆]
- 建議分開成兩個條目，款冬花（Tussilago farfara）連結至en:Coltsfoot；蜂斗菜（Petasites japonicus）連結至en:Fuki及ja:フキ。上面兩種植物的日文漢名都被稱為「欵冬」，誠文堂新光社出版的《最新園芸大辭典》上說，フキ的漢名「欵冬」是誤用，真正的款冬是指フキタンポポ（Tussilago farfara）。Petasites japonicus分類框的屬名建議改為蜂斗菜屬，款冬屬留給Tussilago用，再寫一個款冬屬 (消歧義)頁，款冬屬可以指Tussilago屬，Petasites屬。--Lonicear 2007年10月10日 (三) 09:56 (UTC)[回覆]
