Et tu, Brute?

恺撒之死（卡穆奇尼）

“Et tu, Brute?（发音：[ɛt ˈtuː ˈbruːtɛ]）”是一句拉丁语名言。被后世普遍认为是尤利乌斯·凯撒临死前面对刺杀自己的养子马尔库斯·尤利乌斯·布鲁图斯所说的一句话。

尤利乌斯· 凯撒是罗马共和国的政治家、将军，曾因战功显赫而就任执政官等职，最终晋升为终身独裁官。罗马元老院对其日益膨胀的权力不满，于是策划谋杀凯撒，凯撒的亲信兼养子布鲁图斯也参与了其中。

这句话是拉丁文，中文一般译作“还有你吗，布鲁图？”或者“吾儿，汝亦焉？”。“布鲁图”（Brute）是“布鲁图斯”（Brutus）的古拉丁语呼格变体。这句话被广泛用于西方文学作品中，代表被最亲近的人所背叛。

来源

公元前44年3月15日（也被称为“弑父日”，拉丁语：Idus Martiae），恺撒被反对君主制的罗马元老院议员公开刺杀，行刺者包括他最宠爱的助手、挚友和养子——马尔库斯·尤尼乌斯·布鲁图，当恺撒最终发现布鲁图也拿着匕首扑向他时，他说出了最后这句遗言“还有你吗，布鲁图？”，身中23刀，倒在庞培的塑像脚下气绝身亡。

该故事有许多版本，其中最著名的版本就是“Et tu, Brute?”——出自英国文艺复兴时期的大文豪威廉·莎士比亚的作品《恺撒大帝》中恺撒角色的最后一句台词“Et tu, Brute? Then fall, Caesar”（还有你吗，布鲁图？那就倒下吧，恺撒！）。其中，莎士比亚的戏剧编写特意保留了这句拉丁语原话，使剧作更加真实和震撼。莎士比亚的版本明显是根据古罗马历史学家苏埃托尼乌斯的记载：恺撒的遗言是用希腊语说出的“καὶ σὺ τέκνον;”（音译为“Kai su, teknon?”，中文意为“还有你吗，我的儿子？”或译“吾儿，亦有汝焉？”）。但是，希腊历史学家普鲁塔克的记载中却提到，恺撒死前一句话都没说过，当他看见布鲁图也是同谋者之一时，他将长袍的袖子抬往脸前（以遮住自己双眼）。

马尔库斯·布鲁图

在一些其它语言版本中，更多的是苏埃托尼乌斯版的拉丁化版本——即“tu quoque, fili mi?”。这个版本亦被记载在一本18世纪的古罗马历史著作《名人传》（De Viris Illustribus）中，在很长时间内是拉丁语学生使用的标准原句版本。恺撒的遗言没有谁会真正知道，遗言的内容一直是众多学者和历史学家争论不休的课题。

其它观点

近来一种观点认为，如果恺撒真的说了这句话，那么这句话其实是一句诅咒与威胁，也就是说“et tu, brute!”。其中一种理论是，καὶ σὺ τέκνον是从希腊传来罗马的一句格言的前几个字，全句意为：“吾儿，你也终究会尝到权力的滋味的。”恺撒只需借用开头几个字，就足以对布鲁图预言，他未来也将会遭到同样的惨死。也有类似的看法将这句话解读成“下一个就轮到你了！”或“你也下地狱去吧，小子！”。

参见

• Alea iacta est，凯撒的名言，意思是“骰子已经掷下”（没有回头的路）。
• VENI VIDI VICI，凯撒的名言，意思是“我来，我见，我征服”。
• “吾儿奉先何在”，来自董卓与吕布，中国历史上一个类似的场景，虽可能仅为文学演绎。