討論:長恨歌

條目增修

我想要蒐集一些資料，來擴增「長恨歌」的內容。以一個讀者，我可能會想要知道：「長恨歌說了些什麼」、「作者是用怎樣的心態寫這首作品的」、「這首作品的重要性與影響何在」、「其他的作者是怎麼看待這一個作品」、以及「這個作品是否有引起什麼爭論」。所以我大概會把內容分為這五項。

由於蒐集資料需要一段時間（之前我擴寫白居易時，曾蒐集了一些，但還不夠），加上近來有些其他的事要忙，真正動筆更新可能還要再一段時間之後。希望如果有關更新的意見大家可提出討論。--Hannyi (留言) 2012年2月27日 (一) 08:01 (UTC)

編輯至此，暫時粗具規模了。接下來主要要寫近代的研究，這部分我還需整理一下手頭資料才能動手了。--Hannyi（留言） 2012年4月4日 (三) 07:26 (UTC)

• 提名到DYK時，被問到條目中引文的版本問題。這是個重要的問題。白居易長恨歌個版本異文太多，目前放上去的內容是以《唐詩三百首》的文句為底本，不過由於《唐詩三百首》並不具備沒有版本上的權威性，所以我參考了上海古籍出版社的朱金城《白居易集箋校》的校記，凡是校記所用的各本中，文句與《唐詩三百首》相合者都不作更動，若《唐詩三百首》裏的用字在各本的校記中都未出現，則採用朱金城選用的字。（因為《長恨歌》異文太多，不管選用哪一本都有缺憾，選用文本時我頗為躊躇。用《唐詩三百首》為底本是猜想這個版本較通行，其文句大概也較能反映讀者的「共識」。）
• 上述是我自己的考量，當然只是一個權宜之計。如果有改進意見請歡迎提出，未來可以一併修改進去。--Hannyi（留言） 2012年4月4日 (三) 17:47 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 白居易的哪一首詩歌描繪了一個淒美的愛情故事，而被《源氏物語》引用，成為第一帖《桐壺》的主幹？

  長恨歌條目由Hannyi（討論 | 貢獻）提名，其作者為Hannyi（討論 | 貢獻），屬於「book」類型，提名於2012年4月4日 07:23 (UTC)。

  • (～)補充：大幅擴充後提名。
  • (＋)支持--綜合症與一萬年（留言） 2012年4月4日 (三) 07:47 (UTC)
  • (＋)支持：相當具有規模的擴充。--茶壺（留言） 2012年4月4日 (三) 09:16 (UTC)
  • (＋)支持--一個可能有些吹毛求疵的建議是希望能夠說明所用的《長恨歌》的版本。鳥槍換炮（留言） 2012年4月4日 (三) 10:43 (UTC)
    • (：)回應：樓上提出了專業問題！目前放上去的內容是以《唐詩三百首》的文句為底本，不過由於《唐詩三百首》並不具備沒有版本上的權威性，所以我參考了上海古籍出版社的朱金城《白居易集箋校》的校記，凡是校記所用的各本中，文句與《唐詩三百首》相合者都不作更動，若《唐詩三百首》裏的用字在各本的校記中都未出現，則採用朱金城選用的字。（因為《長恨歌》異文太多，不管選用哪一本都有缺憾，選用文本時我頗為躊躇。用《唐詩三百首》為底本是猜想這個版本較通行，其文句大概也較能反映讀者的「共識」。）感謝提出這個問題，也提醒了我應當多蒐集一些跟版本有關的資訊。未來會一併整理，把各個版本文句的異同寫成獨立的一節、或列表作為參照。--Hannyi（留言） 2012年4月4日 (三) 17:39 (UTC)
      • (：)回應閣下的虛心和認真很是難得。我特別喜歡《長恨歌》，但一直讀得都是《全唐詩》的版本，所以多少注意到了版本上的不同。但我到不認為把各版本的統統不同寫入維基特別有必要，因為百科畢竟不是校箋。我的建議是閣下可以說明自己所用的版本，再以註釋的形式列出校箋時常用的參考的版本。此為個人淺見。鳥槍換炮（留言） 2012年4月5日 (四) 04:32 (UTC)
        • (：)回應：謝謝您的謬讚！希望您持續關心「長恨歌」。關於「百科畢竟不是校箋」我想您說的也有道理，我再考慮看看。其實回應您之後，我自己突然感到改動《唐詩三百首》所用的字句，可能是個不妥的行為。未來看看是改回來、或者採用更佳的校本。--Hannyi（留言） 2012年4月5日 (四) 12:16 (UTC)
  • (＋)支持，內容極大豐富，並有大量權威的資料作為參考。 AlexHe34（留言） 2012年4月4日 (三) 13:35 (UTC)
  • (＋)支持，特色條目。--Iflwlou [ M {  2012年4月4日 (三) 19:17 (UTC)
  • (＋)支持--張樹人（留言） 2012年4月4日 (三) 20:34 (UTC)
  • (＋)支持--九紫離火很高興認識你o(∩_∩)o 2012年4月4日 (三) 20:57 (UTC)
  • (＋)支持：條目質量很高。--SyaNHs 2012年4月5日 (四) 02:01 (UTC)
  • (－)反對：註釋中有多個節錄內容可能涉及侵權；另覺得無需要列出有關節錄。--Tinho C.（留言） 2012年4月5日 (四) 09:23 (UTC)
    • (：)回應：沒想到會讓您有這樣的想法，那我就把比較「近代」的註解內容刪去好了。不過我不認為我這樣的引用涉及侵權，因為我參考的幾本書，節錄他人的作品時引用的段落比我還要常許多，因此我認為我這樣的引用也還只是在「學術上的必要」的範圍內而已。先前會想要多放一點引文，是打算為了接下來編輯近代對《長恨歌》的研究時，預作準備用的：許多學者的爭論點都在很細微的範圍內，不直接引用他們的原文，可能很難準確比較出他們的差異。不過看來暫時我沒辦法編輯到那一塊，現在這些引文看來就顯的「礙事」了。那我就先刪除，如果有需要在附上好了。--Hannyi（留言） 2012年4月5日 (四) 12:01 (UTC)
      • 已完成修改。--Hannyi（留言） 2012年4月5日 (四) 12:18 (UTC)
        • (：)回應；已見解；如我在數年前把《帝女花》中加入〈曲詞修訂〉及〈詞彙考證〉時也是加上有關來源/文件，而沒有引出原文，因為參考資料作用就是讓人查證來證明，而非因何句、章節而編撰。我的意思並不是引出原文不好，但在參考資料上的參考就無這個實際需要。--Tinho C.（留言） 2012年4月6日 (五) 17:24 (UTC)
  • (＋)支持--Hoising（留言） 2012年4月6日 (五) 01:32 (UTC)
  • (＋)支持--很不錯！Merphisto（留言） 2012年4月6日 (五) 08:02 (UTC)
  • (＋)支持-- ♬ 2012年4月8日 (日) 15:27 (UTC)

優良條目評選

長恨歌（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：Literature，提名人：維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年5月20日 (四) 17:07 (UTC)

投票期：2021年5月20日 (四) 17:07 (UTC) 至 2021年5月27日 (四) 17:07 (UTC)
下次可提名時間：2021年6月26日 (六) 17:08 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

• 符合優良條目標準：提名人票。未有爭議模板、資料充足、詩詞填入地恰到好處。維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年5月20日 (四) 17:07 (UTC)

@維基百科最忠誠的反對者：WP:MOSBOLD、大量重複內部連結。（怎麽這跟《源氏物語》和《枕草子》也有關係）SANMOSA _Σουέζ 2021年5月21日 (五) 11:03 (UTC)

@Sanmosa，已修正上述內部連結和粗體字問題。然而在源氏物語的初帖可能確實有受到長恨歌的影響，比如光源氏之父（天皇）在收到桐壺母親贈禮時；

日文：「...などのたまはす。かの贈り物御覧ぜさす。「亡き人の住処尋ね出でたりけむしるしの釵ならましかば」と思ほすもいとかひなし；

「尋ねゆく幻もがなつてにても，魂のありかをそこと知るべく」

翻譯：那女官將所贈之禮，呈請御覽。他看後便有感「如果探得了亡人居所而帶回來的證物，又能如何？「（此處隱喻長恨歌第四卷的「臨邛道士鴻都客，能以精誠致魂魄」）但作此空想便是無益，便吟詩道；「願君化作鴻都客、探得香魂住處來」

以及之後的；

日文：「...絵に描ける楊貴妃の容貌は、いみじき絵師といへども、筆限りありければいとにほひ少なし。大液芙蓉未央柳もめいたる裝ひはうるはしうこそありけめ、なつかしうらうたげなりしを思し出づるに、花鳥の色にも音にもよそふべき方ぞなき。朝夕の言種に、「翼をならべ、枝を交はさむ」と契らせたまひしに、かなはざりける命のほどぞ、盡きせず恨めしき。

翻譯：...陛下反覆觀看畫冊，覺着畫中楊貴妃的容貌雖然由名家所繪，但筆力終不如人意。雖詩中說貴妃的貌似大液芙蓉未央柳，這比喻得雖準確，而唐裝也固然顯得端莊雅致，但每當想起她（桐壺更衣）的溫柔，便覺得這世間任何花鳥的音色都比不上她。昔日朝夕相處時，總是說起「在天願為比翼鳥、在地願作連理枝」，然而如今卻已化為泡影，不由得令人感嘆天命如此，留下無限遺恨。」參考自日文維基文庫

當然，這僅個人觀點，供閣下參考便是。維基百科最忠誠的反對者（留言） 2021年5月21日 (五) 12:19 (UTC)

（括號的內容是個人感想而已）那兩個主要問題解決了就好。這類的條目之前好像也有人寫過，然後被人説成是原創研究，我有點擔憂。SANMOSA _Σουέζ 2021年5月22日 (六) 01:41 (UTC)

• (！)意見 創作背景一段來源略顯單薄，可否替換讀古詩網的來源為下文使用的專著？--jingkaimori（留言） 2021年5月24日 (一) 08:52 (UTC)

---

：1 符合優良條目標準票，未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2021年5月28日 (五) 05:05 (UTC)