討論:埃亞菲亞德拉冰蓋

新條目推薦

處理時在候選頁的最後結果

• 2010年4月冰島哪座冰川的火山爆發導致了歐洲的空中交通混亂？－HáoYǔ 〒 2010年4月16日 (五) 03:26 (UTC)
  • (＋)支持，反應快，有水平。但建議加上影響歐洲航空交通的時間。—Aller Montreal! (留言) 2010年4月16日 (五) 03:31 (UTC)
  • (＋)支持—Flame 歡迎泡茶 2010年4月16日 (五) 07:03 (UTC)
  • (！)意見；〈1821年至1823年的噴發〉一節缺乏資料來源—TINHO (留言) 2010年4月17日 (六) 09:31 (UTC)
    • (：)回應在第一句。--Aller Montreal! (留言) 2010年4月17日 (六) 09:47 (UTC)
      • (！)意見；那編者應該要補回在有關章節了，否則管理員可能會指是「不合條件」的了。—TINHO (留言) 2010年4月18日 (日) 07:04 (UTC)
  • (＋)支持─Josephjong 無言律師~~ I ♥ Wikipedia 2010年4月17日 (六) 13:37 (UTC)
  • (＋)支持—TINHO (留言) 2010年4月18日 (日) 07:04 (UTC)
  • (＋)支持—LUFC~~Marching on Together（圓桌會） 2010年4月18日 (日) 13:14 (UTC)
  • (＋)支持— 老陳 (留言) 2010年4月19日 (一) 04:35 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2010年4月19日 (一) 14:13 (UTC)
  • (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2010年4月19日 (一) 16:43 (UTC)

處理人：—天上的雲彩‧ธันวา | สนทนาธรรมได้ที่นี่ 2010年4月20日 (二) 00:20 (UTC)

火山名字

火山的名字多用艾雅法拉火山，而不是埃亞菲亞德拉火山--百無一用是書生 (☎) 2010年4月20日 (二) 17:21 (UTC)

從google搜尋量來看埃亞菲亞德拉主要是中國大陸和香港的翻譯，艾雅法拉主要是台灣的翻譯。—XmasX(talk) 2010年4月20日 (二) 18:21 (UTC)

個人認為此條目之內容尚未多到要分為兩個條目，先將所有相關名詞已重定向做連結為佳。—XmasX(talk) 2010年4月20日 (二) 18:25 (UTC)

譯名

@BigBullfrog，很奇怪，《世界地名譯名詞典》裡給出的譯名是「埃亞菲亞拉冰蓋」，好像不符合發音。「埃亞菲亞德拉冰蓋」好像更符合發音，使用度上也更多。另外埃斯基菲厄澤給出的譯名是「埃斯基菲約澤」，但冰島其他以fjörður結尾的地名都是譯為「菲厄澤」的。可能是詞典的一些小錯誤。--萬水千山（留言） 2024年12月1日 (日) 00:12 (UTC)

@TuhansiaVuoria：《世界地名翻譯大辭典》中為「埃亞菲亞德拉冰蓋」，此處「埃亞菲亞拉冰蓋」應為《世界地名譯名詞典》的「開倒車」誤譯，這樣的例子還有一些，基本操作罷了，可以無需理會。「埃斯基菲約澤」確實是錯誤，這種同一詞綴不同譯法的情況在詞典中也有，可統一之。--BigBullfrog（𓆏） 2024年12月1日 (日) 03:15 (UTC)