討論:白兔糖

關於作品的譯名

我反對將白兔糖修改為白兔水果糖。 首先，就搜尋引擎的搜索結果來看，google搜索的結果為：

"白兔糖"（需帶半角引號，否則會將關鍵字打散搜索，得出類似「大白兔奶糖」之類的結果）：約8,930,000條結果。

"白兔水果糖"：約 47,900 條結果。而此關鍵字若不帶半角引號，也不超過50萬條搜索結果。

綜上所述，可見白兔糖這一譯名的使用範圍占絕對多數。並且觀察白兔水果糖的搜索結果，其結果多為繁體頁面，且似乎更多出現在台灣網站上，故即便此條目譯名有衝突，也應該在參考維基百科:命名常規 (日本動漫遊戲條目)後以手動轉換字詞來處理此問題。先前有同好不經討論及確認就直接修改譯名可能有行事過於武斷的嫌疑。
因此，在下會將白兔糖這一條目恢復至先前的譯名。若參與編輯此條目的諸位同好不同意在下的做法，歡迎您以手動轉換字詞技術來進行修正。WildDrawFour_I.Y. (留言) 2011年8月11日 (四) 02:55 (UTC)

在我打這段字的時候就有其他人修改掉了此問題，看來不用我出手了。WildDrawFour_I.Y. (留言) 2011年8月11日 (四) 03:03 (UTC)

動畫化之前有個漫畫譯名「白兔淚」--黑夢 (留言) 2011年8月13日 (六) 05:19 (UTC)

搜索結果：

• "白兔淚"：13000餘條，其中絕大多數都是「小白兔淚汪汪...」等。
• "白兔淚" and "白兔糖"：3條，其中有一條是「小白兔淚汪汪...」。

貌似這個比白兔水果糖更加小眾.....雖然就動畫的OP表現手法來看，drop的確可能是指量詞的滴，但是作品譯名在沒有合適的官方中文譯名前一般是以使用的廣泛程度或創建條目的先後順序來決定條目名的。而白兔糖不論是數量還是先後順序，似乎都是首選，所以嘛...你懂的 ;p 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月13日 (六) 10:49 (UTC)

關於鹿賀りん的翻譯

關於鹿賀りん的翻譯，根據以前漫畫角色翻譯「遠坂 凜（とおさかりん」 「鈴（りん）」 凜與鈴--黑夢 (留言) 2011年8月13日 (六) 05:30 (UTC)

鈴在日語裡有至少3種讀音：すず、レイ和リン。而凜在中文裡的讀音也是リン（lin），且日語裡似乎也只有讀リン的音。所以還是放過「鈴」罷 www

順便，日文里讀りん的常用于姓名的漢字基本上是沒有，看起來能用到人名里的大概就是「燐」了（簡體會被簡繁轉換為「磷」）。雖然還有「琳」字，不過這個我沒見過有人用。路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月13日 (六) 10:39 (UTC)

順便的順便：其實還有一個挺出名的角色也叫りん，姓九重（ここのえ）。 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月14日 (日) 07:31 (UTC)

關於大吉段落中的最後一節的修改（110906）

這個問題源於2011年8月21日 (日) 22:05的修改。最早的版本譯自日語條目的「だが、血縁...（中略）期間を提言する。」，譯作「但當知道自己和大吉沒有血緣關係的凜表明她自己的決心以後，大吉提出了延緩兩年給予答覆的提議。」。這句的前半句作為表明後半句時間的狀語短句而存在，其中主語是凜，主語的定語是「知道自己和大吉沒有血緣關係的」，謂語是表明，賓語是決心。2011年8月21日 (日) 22:05的修改將該句改為「但當他知道和自己沒有血緣關係的凜表明她自己的決心以後，（下略）」，這句的前半句的主語是他(大吉），謂語是知道，賓語短句是「凜表明決心」。而整句去掉定語以後變成「在他知道凜表明決心以後，大吉提出了提議」。這和原句表達的意思有一定的差異，而且「知道凜表明決心以後」讀起來非常奇怪。所以我修改成了「但在凜知道自己和大吉沒有血緣關係並表明她自己的決心以後，（下略）」這樣就不會產生誤會了。 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年9月6日 (二) 09:15 (UTC)

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了白兔糖中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

• 向 http://www.usagi-drop.tv/03story/index.html 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20110902024441/http://www.usagi-drop.tv/03story/index.html

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2018年6月10日 (日) 11:31 (UTC)