讨论:白兔糖
 |
本条目页依照页面评级标准评为初级。 本条目页属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
 | 本条目有内容译自日语维基百科页面“うさぎドロップ”（原作者列于其历史记录页）。 |
关于作品的译名
[编辑]我反对将白兔糖修改为白兔水果糖。 首先，就搜索引擎的搜索结果来看，google搜索的结果为：
- "白兔糖"（需带半角引号，否则会将关键字打散搜索，得出类似“大白兔奶糖”之类的结果）：约8,930,000条结果。
- "白兔水果糖"：约 47,900 条结果。而此关键字若不带半角引号，也不超过50万条搜索结果。
综上所述，可见白兔糖这一译名的使用范围占绝对多数。并且观察白兔水果糖的搜索结果，其结果多为繁体页面，且似乎更多出现在台湾网站上，故即便此条目译名有冲突，也应该在参考维基百科:命名常规 (日本动漫游戏条目)后以手动转换字词来处理此问题。先前有同好不经讨论及确认就直接修改译名可能有行事过于武断的嫌疑。
因此，在下会将白兔糖这一条目恢复至先前的译名。若参与编辑此条目的诸位同好不同意在下的做法，欢迎您以手动转换字词技术来进行修正。WildDrawFour_I.Y. (留言) 2011年8月11日 (四) 02:55 (UTC)
- 在我打这段字的时候就有其他人修改掉了此问题，看来不用我出手了。WildDrawFour_I.Y. (留言) 2011年8月11日 (四) 03:03 (UTC)
- 动画化之前有个漫画译名“白兔泪”--黑梦 (留言) 2011年8月13日 (六) 05:19 (UTC)
- 搜索结果：
- "白兔泪"：13000余条，其中绝大多数都是“小白兔泪汪汪...”等。
- "白兔泪" and "白兔糖"：3条，其中有一条是“小白兔泪汪汪...”。
- 貌似这个比白兔水果糖更加小众.....虽然就动画的OP表现手法来看，drop的确可能是指量词的滴，但是作品译名在没有合适的官方中文译名前一般是以使用的广泛程度或创建条目的先后顺序来决定条目名的。而白兔糖不论是数量还是先后顺序，似乎都是首选，所以嘛...你懂的 ;p 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月13日 (六) 10:49 (UTC)
- 搜索结果：
- 动画化之前有个漫画译名“白兔泪”--黑梦 (留言) 2011年8月13日 (六) 05:19 (UTC)
关于鹿贺りん的翻译
[编辑]关于鹿贺りん的翻译，根据以前漫画角色翻译“远坂 凛（とおさかりん” “铃（りん）” 凛与铃--黑梦 (留言) 2011年8月13日 (六) 05:30 (UTC)
- 铃在日语里有至少3种读音：すず、レイ和リン。而凛在中文里的读音也是リン（lin），且日语里似乎也只有读リン的音。所以还是放过“铃”罢 www
- 顺便，日文里读りん的常用于姓名的汉字基本上是没有，看起来能用到人名里的大概就是“燐”了（简体会被简繁转换为“磷”）。虽然还有“琳”字，不过这个我没见过有人用。路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月13日 (六) 10:39 (UTC)
- 顺便的顺便：其实还有一个挺出名的角色也叫りん，姓九重（ここのえ）。 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年8月14日 (日) 07:31 (UTC)
关于大吉段落中的最后一节的修改（110906）
[编辑]这个问题源于2011年8月21日 (日) 22:05的修改。最早的版本译自日语条目的“だが、血縁...（中略）期间を提言する。”，译作“但当知道自己和大吉没有血缘关系的凛表明她自己的决心以后，大吉提出了延缓两年给予答复的提议。”。这句的前半句作为表明后半句时间的状语短句而存在，其中主语是凛，主语的定语是“知道自己和大吉没有血缘关系的”，谓语是表明，宾语是决心。2011年8月21日 (日) 22:05的修改将该句改为“但当他知道和自己没有血缘关系的凛表明她自己的决心以后，（下略）”，这句的前半句的主语是他(大吉），谓语是知道，宾语短句是“凛表明决心”。而整句去掉定语以后变成“在他知道凛表明决心以后，大吉提出了提议”。这和原句表达的意思有一定的差异，而且“知道凛表明决心以后”读起来非常奇怪。所以我修改成了“但在凛知道自己和大吉没有血缘关系并表明她自己的决心以后，（下略）”这样就不会产生误会了。 路人甲™_I.Y. (留言) 2011年9月6日 (二) 09:15 (UTC)
外部链接已修改
[编辑]各位维基人：
我刚刚修改了白兔糖中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：
- 向 http://www.usagi-drop.tv/03story/index.html 中加入存档链接 https://web.archive.org/web/20110902024441/http://www.usagi-drop.tv/03story/index.html
有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。