討論:歐內斯特·海明威

歐內斯特·海明威曾屬優良條目，但已撤銷資格。下方條目里程碑的連結中可了解撤銷資格的詳細原因及改善建議。條目照建議改善而重新符合標準後可再次提名評選。

歐內斯特·海明威曾獲提名典範條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。列表照建議改善之後可再次提名評選。

條目里程碑
日期	事項	結果
2007年6月17日	優良條目評選	入選
2007年7月15日	同行評審	已評審
2007年7月20日	典範條目評選	落選
2014年11月30日	優良條目重審	撤銷
本條目曾於2007年6月12日登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。新條目推薦的題目為：
本條目已經由維基百科社群同行評審並已存檔，當中或有可以改善此條目的資訊。
當前狀態：已撤銷的優良條目；其後評選典範條目亦落選

歐內斯特·海明威屬於維基百科人物主題的基礎條目擴展。請勇於更新頁面以及改進條目。
本條目頁依照頁面評級標準評為丙級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

傳記專題

（獲評丙級、高重要度）

	人物主題閱論編這個條目屬於傳記專題的一部分，用於整理和撰寫維基百科中的人物條目。歡迎任何感興趣的參與者加入這個專題並參與討論。
丙	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為丙級。
高	根據專題重要度評級標準，本條目已評為高重要度。
	本主題曾進行同行評審。

跨語言維基專題

（獲評丙級）

	閱論編維基百科跨語言維基專題小組確認歐內斯特·海明威是英語維基百科中的典範條目。您可以參考這些語言的維基條目進而改進本條目的中文版。感謝您的參與合作。
丙	根據品質評級標準，本條目頁已評為丙級。

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

File:Hemingway WorldWarIYoung.gif

哪一位作家是生於在伊利諾州奧克帕克的美國著名小說家？（自薦，擴充及翻譯，近五萬位元組，歡迎提供編寫意見）—Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★日頭西出} 2007年6月10日 (日) 10:13 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Muma 2007年6月10日 (日) 13:39 (UTC)[回覆]
- (＋)支持→♥又開始囉唆的阿佳♥ 2007年6月10日 (日) 14:06 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，約略閱讀了一次，感覺不錯。—Clithering of Kowloon（tête-à-tête） 2007年6月10日 (日) 14:19 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—會游泳的豬 2007年6月10日 (日) 18:30 (UTC)[回覆]
- (！)意見，圖像不是自由版權，不能隨著條目輪播。—天上的雲彩雲端對話 2007年6月11日 (一) 00:04 (UTC)[回覆]
- (：)回應，換了另一張。—Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★日頭西出} 2007年6月11日 (一) 08:46 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年6月11日 (一) 06:58 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—傑 2007年6月11日 (一) 08:05 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Howard Cheng 2007年6月11日 (一) 08:40 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—鳥甲 2007年6月11日 (一) 09:27 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—出木杉〒 2007年6月11日 (一) 12:44 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，我把問題改了一下，海明威的出生地不能直譯為橡樹園，應該為音譯為奧克帕克。也感謝Hennessy及時跟進這個地名條目。—lastman(Talk) 2007年6月11日 (一) 15:15 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：其實一些中譯的參考資料亦是稱之為橡樹園的，網上亦多處是如此翻譯。謝謝各位的幫忙及意見。—Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★日頭西出} 2007年6月12日 (二) 01:06 (UTC)[回覆]
  - 「橡樹園」不失為好譯，音譯lost more in translation.地名翻譯沒有那麼多規則，Springfield被譯為「春田」就是一例，當然也有音譯，而音譯太長且失去韻味。芝加哥附近還有很多類似地名，Lincoln Park, Deer Park, 稱之為「園」很貼切。守夜者 2007年6月11日 (一) 19:32 (UTC)[回覆]

～移動完畢～—天上的雲彩雲端對話 2007年6月12日 (二) 08:29 (UTC)[回覆]

西班牙內戰

Republican是左派陣營的「共和軍」--包括共產黨、共和黨、社會黨等等，不僅僅只是「共和黨」。守夜者 2007年6月11日 (一) 17:46 (UTC)[回覆]

但共產黨和社會黨在當時只是蘇聯才有的。—Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★日頭西出} 2007年6月12日 (二) 10:13 (UTC)[回覆]

小建議

外部連結沒有譯完。
如果可能，可否把生平部分整合在一個大段落「生平」之下？--あるがままでいい(talk) 2007年6月15日 (五) 14:11 (UTC)[回覆]

- - 已解決「生平」的問題。其他的段落看看我可否做些研究，再擴充一下。—Chaplin the Free Spirit _{♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月16日 (六) 07:53 (UTC)[回覆]
  - 外部連結也已譯完。—Chaplin the Free Spirit _{♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月16日 (六) 09:17 (UTC)[回覆]

芝加哥的魯雪醫學院

芝加哥有醫學院的大學一隻手就能數出來，沒聽說過「魯雪」。英文是什麼？—守夜者 2007年6月16日 (六) 15:24 (UTC)[回覆]

說的是 Rush University Medical Center吧。—Munford (留言) 2007年7月14日 (六) 14:47 (UTC)[回覆]

優良條目評選

歐內斯特·海明威（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌）分類：作家—Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★日頭西出} 2007年6月10日 (日) 14:27 (UTC)[回覆]
- (！)意見：熟悉翻譯的請幫忙校對一下我的翻譯，可以的話也歡迎加入更多參考資料，我希望可以的話完全完成校對後，嘗試提特，不過當然不是現在。—Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★日頭西出} 2007年6月11日 (一) 08:49 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—長夜無風(風語者) 2007年6月10日 (日) 14:46 (UTC)[回覆]
- (＋)支持，It is great.—今古庸龍 2007年6月10日 (日) 15:22 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Iflwlou [ M { 2007年6月10日 (日) 18:09 (UTC)[回覆]
- (＋)支持這次做得不錯，已符合優良條目資格。但離特色還有距離。另似乎沒完全譯完。—出木杉〒 2007年6月11日 (一) 12:39 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：謝謝出木杉兄，會再努力找參考資料，可以的話再擴充一下。—Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★日頭西出} 2007年6月12日 (二) 02:48 (UTC)[回覆]
- (＋)支持—Howard Cheng 2007年6月13日 (三) 10:43 (UTC)[回覆]
- (！)意見--給譯者一個挑戰：莎士比亞「亨利四世」中的那句名言的譯文出自何處？能找到出處就投贊成票。—守夜者 2007年6月15日 (五) 18:35 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：難不倒我，已加。—Chaplin the Free Spirit _{♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月16日 (六) 09:23 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：莎士比亞的譯文，能擺上檯面的是朱生豪或梁實秋。條目中給出的「楊耐冬」，翻譯的不是莎士比亞，倒過好幾手了，離原味相去甚遠。仍須努力。—守夜者 2007年6月16日 (六) 14:03 (UTC)[回覆]

一點意見

請問為何#《49個故事》，#《戰地鐘聲》要獨立成兩個章節？不能合併至其他地方嗎？
可否多敘述些海明威的寫作風格（最好能獨立成一節），看到一個作家條目沒有寫作風格一節有點怪怪的？--あるがままでいい(talk) 2007年6月21日 (四) 14:21 (UTC)[回覆]
- 謝謝意見，已改。—王者之王 _{♨來喝茶吧！ ★西出日頭} 2007年7月6日 (五) 09:54 (UTC)[回覆]

同行評審存檔

歐內斯特·海明威

我努力了兩個多星期，翻譯及擴充，我有志願要把它擴至特色，請儘量提供編寫意見，好讓我把該條目寫得更完善，向特色條目進發。—Chaplin the Free Spirit _{♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月15日 (五) 10:44 (UTC)[回覆]

內容非常詳細，但註腳似乎有些問題。有些註腳其實是人物的原名，大可在內文中加入括號來標示。另外有一些註腳重複了同一的參考，可以嘗試在<ref>中加入"name"，如<ref name="???">...</ref>，在重複索引的地方則用<ref name="???" />。——戰場之狼 2007年6月16日 (六) 13:27 (UTC)[回覆]
- 對不起，重複參考的問題可否請您幫忙一下？我實在不懂得使用這個啊！—跟吉米·威爾斯同月同日出生的Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月26日 (二) 23:39 (UTC)[回覆]
儘量使用簡繁轉換模板吧，比如這句話：「他的兩部作品《太陽照樣升起》（台譯《妾似朝陽又照君》，The Sun Also Rises）與《永別了，武器》（又譯：《戰地春夢》，A Farewell to Arms）忝列其中。」最好就把大陸譯法與台灣譯法用簡繁轉換模板（NoteTA）分列，這樣也避免了在後文出現的作品名標題不統一的問題（The Sun Also Rises用的是「太陽照樣升起」，A Farewell to Arms卻用的是「戰地春夢」，感覺有點不倫不類的），以上是我的一點意見。阿菲利菇＠維基食用菌協會^{SVG矢量圖？找我就對了} 2007年6月16日 (六) 15:51 (UTC)[回覆]
- 完成，謝謝意見。—跟吉米·威爾斯同月同日出生的Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月26日 (二) 23:56 (UTC)[回覆]
條目裡好像同時有「橡樹園」和「奧克帕克」存在，建議統一翻譯（或許需要繁簡轉換？）。另外著作名稱後面所附加的英文，有些是斜體、有些不是，建議統一成一種格式。—bstlee☻talk 2007年6月16日 (六) 16:12 (UTC)[回覆]
- 完成，謝謝意見。—跟吉米·威爾斯同月同日出生的Chaplin _{♨來喝杯茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月26日 (二) 23:58 (UTC)[回覆]
除了以上的意見，我還覺得一些斷句與標點符號需要修飾，很明顯有翻譯的痕跡。另外舉例來說，「他」與「她」出現的頻率太高，例子請看介紹海明威的母親格雷斯的那一段。至於斷句與標點符號的誤用例子很多，有些英文有斷句的地方，中文不見得需要。譬如「因此這長期與大自然的接觸令他後來一輩子都很熱愛，並常出外到偏僻而杳無人煙的地方旅行。」這句話在中文讀起來就憋扭。「在這以後超過9年，直到1940年那場婚姻結束後，在1950年代，他進入了第二個時期，海明威在這個時期約寫了他一生所有作品數量的百分之七十，而他的這些工作都是在房屋後面被改裝成為書房的車房二樓中做的。」以及「《午後之死》，一本關於鬥牛的書籍，在1932年出版。」等的語句也非中文的習慣。還有，嚴謹的寫作要多用「但是」而非「但」，「之後」或「後來」而非「後」。或許有點吹毛求疵，但是台灣人有句話叫「互相漏氣求進步」，希望共勉之。— Marcus Hsu talk 2007年6月19日 (二) 09:44 (UTC)[回覆]
- 已改善了一點，可以的話請再提出意見，謝謝，共勉之。—王者之王 _{♨來喝茶吧！ ★西出日頭} 2007年6月28日 (四) 03:42 (UTC)[回覆]

優良條目重審

以下內容移動自Wikipedia:優良條目評選/提名區（最後修訂），新留言請置於框外。執行人：--14.209.182.156（留言） 2014年11月30日 (日) 06:07 (UTC)[回覆]

歐內斯特·海明威（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：人文和社會學者 - 文學家，提名人：7（留言） 2014年11月23日 (日) 03:58 (UTC)[回覆]

投票期：2014年11月23日 (日) 03:58 (UTC) 至 2014年11月30日 (日) 03:58 (UTC)

此條目 不符合優良條目標準，故提交重審，理據：全文大部分段落無來源。—7（留言） 2014年11月23日 (日) 03:58 (UTC)[回覆]
- 水一貼--綜萬（留言） 2014年11月23日 (日) 07:33 (UTC)[回覆]
不符合優良條目標準，13個腳註無法支撐起62,000多字節的條目。--Fxqf（留言） 2014年11月23日 (日) 08:21 (UTC)[回覆]