讨论:这本漫画真厉害！
 |
本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
|
关于‘このマンガがすごい!’的译名
[编辑]《这本漫画真厉害！》、《这本漫画好厉害！》的译名其实比较贴近些，而《这本漫画最厉害！》就有点差强人意。这是因为该大奖虽有排名之分，但该杂志的日文名称本无比较之意，若译成“最”就有些偏离意思了。另《这本漫画真厉害！》的Google搜索笔数是最多的，新闻也有几笔，所以作为创建条目的译名。--Mihara57 (留言) 2011年10月20日 (四) 09:14 (UTC)