討論:這本漫畫真厲害！
 |
本條目依照頁面評級標準評為初級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
|||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
||||||||||||||||||||
|
關於『このマンガがすごい!』的譯名
[編輯]《這本漫畫真厲害！》、《這本漫畫好厲害！》的譯名其實比較貼近些，而《這本漫畫最厲害！》就有點差強人意。這是因為該大獎雖有排名之分，但該雜誌的日文名稱本無比較之意，若譯成「最」就有些偏離意思了。另《這本漫畫真厲害！》的Google搜尋筆數是最多的，新聞也有幾筆，所以作為創建條目的譯名。--Mihara57 (留言) 2011年10月20日 (四) 09:14 (UTC)