为什么香港、台湾等地多将“朝鲜民主主义人民共和国”简称为“北韩”，而不是“朝鲜”或“北朝鲜”？这个国家的汉文全称并没有“韩”这个字呀。而且据说朝鲜人也很反感别人称呼他们的国家为“北韩”。
在维基百科:知识问答/存档/结构式讨论的话题
因为有南韩？
（个人觉得）是政治原因，港台和ROK都是资本主义所以用南韩北韩来称呼；PRC在1992年和ROK建交前和DPRK一样称南部为南朝鲜。
近年台灣有部分媒體（例如偏綠的民視）稱之為「北朝鮮」
稱之為北韓的原因，可能是因為中華民國曾與大韓民國在冷戰時期有邦交關係，承認大韓民國為朝鮮半島上唯一正統「韓國」，不承認北方政權，故稱之為「北韓」。後來台韓斷交，為對等稱呼南北雙方，南方就變成了「南韓」了（印象中記得大韓民國政府還曾因此對台灣方面抗議矮化之類的，要求以正式國名稱之...）
日本和DPRK目前没有外交关系，两国的“主义”也不相同。但日本就不称呼DPRK为“北韩”，而是称“北朝鲜”。
個人覺得日本是因為「朝鮮半島的北邊」而如此稱呼之（畢竟日治時期該半島被稱為朝鮮半島而非韓半島，但中華民國政府在冷戰期間因所謂「兄弟之邦」支持大韓民國而稱其為韓半島，雖然民間多稱朝鮮半島）。
朝鮮不僅對他人稱他們為北韓反感，而是對所有帶北字的稱呼（北朝鮮、North Korea）反感吧
不會呀，他們有時也會自稱「北方」，與「南方」相對。
北韩和南韩的英文原名都很长，所以英语里用North和South做代替，香港和台湾比较喜欢用直译，所以就变成北韩和南韩咯
还有一种可能：“朝”和“鲜”都是多音字，可能有些香港人、台湾人不确定“朝鲜”的正确读音是什么，于是就干脆称其为“北韩”。
这是阁下的臆测吗？