讨论:1922年缅甸议会选举
 | 本条目有内容译自英语维基百科页面“Burmese general election, 1922”（原作者列于其历史记录页）。 |
未通过的新条目推荐讨论
- 哪次选举系缅甸历史上第一次选举？
- 1922年缅甸议会选举条目由作者自荐，其作者为Panzer VI-II（讨论 | 贡献），属于“politics”类型，提名于2014年10月12日 05:40 (UTC)。
说明：嗯。缅甸第一次选举。翻译完后表示，要争取民主永远不能靠统治者（当时的英国对殖民地确实不怎么样）。-- M26パンーシン重戰車 ❂SCR-510❂シャナ俺の嫁慶祝中華民國建國104年 2014年10月12日 (日) 05:40 (UTC)- 战车君有心。别怪学兄心狠手辣，我倒是能描出几大问题：
- “缅甸曾在1922年12月21日举行过一次选举。是次选举系缅甸历史上第一次选举。”但英文原文意思并非如此，它只是说缅甸这次选举是立法会选举，这种选举是缅甸史上首见的。
- “计划在是次选举后产生的缅甸立法会⋯⋯”有歧义：是说缅甸立法会是在这次选举后设立，还是说这次选举会选出新一届立法会议员呢？据考，缅甸立法会于1897年成立。
- 用生僻字（才、并），大忌。我们不是写大手笔，用不着学几十年前的大儒。
- household tax并非人头税，而是户税／户调。the married rate of capitation tax则是已婚人士须缴人头税款项，而非按人头缴纳婚礼费用。
- 在6个有城区选区的市镇，错得太明显吧，请复查。
- 根据〈英属印度〉条目，General Council of Burmese Associations应译作“缅甸人民团体总会”。如有既有译名，不应自行翻译，以免坠入原创研究的窠臼。同理，21党应为二十一党，Ba Pe应为（吴）巴卑，J.A. Maung Gyi应为毛继义（参见一、二）。
- 出卖缅甸利益，这是过度诠释。“缅甸”一词应省去。
- 仰光地区有三个温和派政党和一个激进政党当选，不合上文下理，错译，当选的是人，不是政党。
- 参考文献格式错误，请用{{cite web}}、{{cite news}}和{{cite book}}模板。翻译并不是翻完就算。
- 暂不反对，但请改正。数天后回来还没改善，我将“畀以”一张反对票。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年10月12日 (日) 08:44 (UTC)
- @春卷柯南：：首先，畀（dì，用一下注音二式没有问题吧。。。）字在下还是知道什么意思。是一个文言词汇，“给”的意思。
- 关于“才”，在下是在“才能”这个词上用。用“才”会产生歧义。关于“并”，已修正。
- 立法会选举已经修正。但在下相信，缅甸皇帝是不会搞选举的吧？
- 其它问题已修正。-- M26パンーシン重戰車 ❂SCR-510❂シャナ俺の嫁慶祝中華民國建國104年 2014年10月12日 (日) 09:06 (UTC)
- 第一次选举，帝制时期有没有选举我不能确定，因此窃以为不能肆意推测，扭曲语义。第三点可以用“才可以”去规避你这个问题。第四点，“已婚人士须缴人头税款项”整个词语是一个名词，而不是分句（clause）；整句的意思是：当地居民缴付的人头税税率如与已婚人士缴交的人头税税率相等，该纳税人即有权投票。第六点21党和二十一党不应混用，且应以括号标注上述各人物之英文译名，以便查证，在此情况不需附注来源。第五、第九点尚未完全修复，请参考英文原文。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年10月12日 (日) 09:56 (UTC)
- @春卷柯南：请再次复查。-- M26パンーシン重戰車 ❂SCR-510❂シャナ俺の嫁慶祝中華民國建國104年 2014年10月12日 (日) 10:39 (UTC)
- 第三点未改正（指示见上）、第六点应统一用“二十一党”；人名要标注英文译名，组织名不用、第九点宜标注文献的详细资料，如著者、机构、日期、查阅日期（如有）等，以便稽考。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年10月12日 (日) 10:48 (UTC)
- @春卷柯南：现在呢？文献的查阅日期是没有办法了。。。毕竟不是我查的。-- M26パンーシン重戰車 ❂SCR-510❂シャナ俺の嫁慶祝中華民國建國104年 2014年10月12日 (日) 11:29 (UTC)
- 第三点未改正（指示见上）、第六点应统一用“二十一党”；人名要标注英文译名，组织名不用、第九点宜标注文献的详细资料，如著者、机构、日期、查阅日期（如有）等，以便稽考。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年10月12日 (日) 10:48 (UTC)
- @春卷柯南：请再次复查。-- M26パンーシン重戰車 ❂SCR-510❂シャナ俺の嫁慶祝中華民國建國104年 2014年10月12日 (日) 10:39 (UTC)
- (－)反对：有24个议席只有1名参选人参选。先不看原文，从中文理解，怎样都解不通吧，1人参能争选24个议席？--Dragoon17cc（留言） 2014年10月12日 (日) 09:28 (UTC)
- @Dragoon17cc：：已修正。-- M26パンーシン重戰車 ❂SCR-510❂シャナ俺の嫁慶祝中華民國建國104年 2014年10月12日 (日) 09:35 (UTC)
- (＋)支持--Sn1（留言） 2014年10月12日 (日) 11:33 (UTC)
- (＋)支持--WildCursive（留言） 2014年10月14日 (二) 23:55 (UTC)
- 第一次选举，帝制时期有没有选举我不能确定，因此窃以为不能肆意推测，扭曲语义。第三点可以用“才可以”去规避你这个问题。第四点，“已婚人士须缴人头税款项”整个词语是一个名词，而不是分句（clause）；整句的意思是：当地居民缴付的人头税税率如与已婚人士缴交的人头税税率相等，该纳税人即有权投票。第六点21党和二十一党不应混用，且应以括号标注上述各人物之英文译名，以便查证，在此情况不需附注来源。第五、第九点尚未完全修复，请参考英文原文。--春卷柯南夫子 ( 论功行赏 ) 2014年10月12日 (日) 09:56 (UTC)
