讨论:辉夜姬想让人告白～天才们的恋爱头脑战～
|
 |
本条目依照页面评级标准评为初级。 本条目属于下列维基专题范畴： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
 | 本条目的每日浏览量 |
有关本作参考竹取物语部分
[编辑]- 由于方针WP:OR，维基百科不是存放原创研究或原创观念的场所，因此条目中有关本作与《竹取物语》相连结的部分，在有参考资料、作者本人明示以前，请容我先暂时将相关字句删除（与些许修改）并暂放在此。若之后有可靠的第二手来源，或是其他能够确认其中有足够高关联性的资讯（含原作），就可将以下段落放回条目之中。
P.S 删除相关字句后，登场角色段落首行失去前后关联性，因此一并移动。
作者称故事是以“《竹取物语》或许是史实”的IF设定为前提，从9世纪时分裂出来的历史[注 1]。 作品中的多个人物名字设定可溯源自《竹取物语》，除了辉夜与全部学生会成员外，还有辉夜姬的五个难题“佛钵之石”（大佛小钵）、“玉树枝”（槙原梢）、“火鼠裘”（不知火衣）、“龙首之玉”（龙珠桃）、“燕子安贝之石”（子安燕）等。 ; 伊井野御子 : 名字对应《竹取物语》里的石作皇子（みこ），而御子（ミコ）乃是日本皇子别称符合作者的意图，坊间汉化的弥子疑似是音译且弥子在日文里是念“YAKO”而非“MIKO”。 ; 纪可怜 : 名字来自疑似《竹取物语》的作者候补之一的纪贯之 ; 巨濑惠理香 : 名字来自疑似《竹取物语》的绘师巨势相覧
- ^ 单行本第4卷。
--Andy80237（留言） 2019年11月27日 (三) 07:56 (UTC)
- 注意到编辑争议而补充说明，这里的考据完全没有提供充分的参考资料。
除了作者、作品本身从未明示外，亦毫无第二手、第三手可靠来源，属于原创研究范围，故不宜作为任何依据。
当初会从条目内文删除但留存在讨论页，纯粹是认为此方面的设定迟早会借由设定集、坊间对作品的解析书籍的出版，获得更加可信的来源而采取的保留措施。--Andy80237（留言） 2020年5月5日 (二) 08:58 (UTC)
伊井野取名差异
[编辑]- 由于wiki已经被大陆人入侵，各种不利大陆的编辑都会被回退，无法在主页补充，所以在这里补充说明。
- 动画第4集播出后，B站因为把伊井野ミコ翻译成伊井野御子，遭到观看漫画观众的抗议，最后改回漫画翻译伊井野弥子。然而弥子日文发音是yaki，并不是ミコ（miko），且考量到作者是以竹取物语为蓝图创作，故ミコ对应到石作皇子（当时日本刚导入汉字时，叫作石つくりの御子，御子是指日本古代天皇之子女的称谓），故翻译成御子较为正确，台版授权漫画亦翻译成御子，但B站授权漫画并未考据，沿用坊间的弥子翻译。--Aiueowei（留言） 2020年5月5日 (二) 05:21 (UTC)
- 此争议是否能写入条目内文须根据是否有充分的来源（譬如新闻、书籍）而定，不宜根据目前尚无来源的原创研究（指前一讨论）自行下判断。假若中国那边翻译确实改成弥子，那也是他们的事情。对维基百科来说，只要做条目内做地区转换即可，没有重要到需要另立一段落去讲述，更何况那理由源自于维基百科不能接受的原创研究。--Andy80237（留言） 2020年5月5日 (二) 08:58 (UTC)
登场角色
[编辑]看这量或许可以分拆成辉夜姬想让人告白～天才们的恋爱头脑战～角色列表了？--EzrealChen（留言） 2021年1月28日 (四) 12:10 (UTC)