这是我们的阵线
| 这是我们的阵线 Inilah Barisan Kita | |
|---|---|
| 歌曲 | |
| 语言 | 马来语 |
| 发行日期 | 1960年代 |
| 作词 | 赛夫巴哈里 |
《这是我们的阵线》（马来语：Inilah Barisan Kita），又名《国家战士》（马来语：Perajurit Tanah Air），是马来西亚的马来语爱国歌曲。这首歌曲创作于1960年代马印对抗期间，赛夫巴哈里填词、贾马鲁丁阿里亚斯演唱，传述军人付出生命保卫国家，无畏牺牲奉献的精神，2013年拿笃冲突和2019冠状病毒马来西亚疫情[1] 期间经过重新演绎，献给无畏奉献的前线人员。
歌词
[编辑]原文
[编辑]- Inilah barisan kita,
- Yang ikhlas berjuang.
- Siap sedia berkorban,
- Untuk ibu pertiwi!
- Sebelum kita berjaya,
- Jangan harap kami pulang!
- Inilah sumpah pendekar kita,
- Menuju medan bakti!
- Andai kata kami gugur semua,
- Taburlah bunga di atas pusara.
- Kami mohon doa,
- Malaysia berjaya!
- Semboyan telah berbunyi,
- Menuju medan bakti!
中文歌颂版本翻译
[编辑]- 请看吧！我保国卫家
- 在激烈战斗里
- 血染牺牲我不迟疑
- 亲爱地祖国大地！
- 誓保护我们的家园
- 勿盼望我们的归来
- 这就是我们宣誓的使命
- 为胜利勇敢前进！
- 倘若黎明前我们捐驱沙场
- 请将鲜花抛撒在我墓上
- 我们祈求上苍
- 马来西亚更辉煌！
- 号角声燃起我勇气
- 为胜利勇敢前进！
中文翻译
[编辑]- 这是我们的队伍，
- 它是真诚的战斗。
- 随时准备了牺牲，
- 为了我们的祖国。
- 在我们没有成功之前，
- 不要指望我们回家！
- 这是我们的誓言，
- 向战场迈进！
- 假设我们全部牺牲了，
- 在我们的坟墓上撒上花朵吧！
- 我们祈祷，
- 马来西亚会成功！
- 号角已经响起，
- 向战场迈进！
参见
[编辑]
- 我的祖国（马来西亚国歌）
参考资料
[编辑]- ^ Abdul Hafiz Ahmad. Jamaludin Alias terkejut ‘Barisan Kita’ inspirasikan Barisan Depan Covid. BebasNews. 2020-05-07 [2021-09-28]. （原始内容存档于2021-09-27） （马来语）.