這是我們的陣線
| 這是我們的陣線 Inilah Barisan Kita | |
|---|---|
| 歌曲 | |
| 語言 | 馬來語 |
| 發行日期 | 1960年代 |
| 作詞 | 賽夫巴哈里 |
《這是我們的陣線》（馬來語：Inilah Barisan Kita），又名《國家戰士》（馬來語：Perajurit Tanah Air），是馬來西亞的馬來語愛國歌曲。這首歌曲創作於1960年代馬印對抗期間，賽夫巴哈里填詞、賈馬魯丁阿里亞斯演唱，傳述軍人付出生命保衛國家，無畏犧牲奉獻的精神，2013年拿篤衝突和2019冠狀病毒馬來西亞疫情[1] 期間經過重新演繹，獻給無畏奉獻的前線人員。
歌詞
[編輯]原文
[編輯]- Inilah barisan kita,
- Yang ikhlas berjuang.
- Siap sedia berkorban,
- Untuk ibu pertiwi!
- Sebelum kita berjaya,
- Jangan harap kami pulang!
- Inilah sumpah pendekar kita,
- Menuju medan bakti!
- Andai kata kami gugur semua,
- Taburlah bunga di atas pusara.
- Kami mohon doa,
- Malaysia berjaya!
- Semboyan telah berbunyi,
- Menuju medan bakti!
中文歌頌版本翻譯
[編輯]- 請看吧！我保國衛家
- 在激烈戰鬥裡
- 血染犧牲我不遲疑
- 親愛地祖國大地！
- 誓保護我們的家園
- 勿盼望我們的歸來
- 這就是我們宣誓的使命
- 為勝利勇敢前進！
- 倘若黎明前我們捐驅沙場
- 請將鮮花拋撒在我墓上
- 我們祈求上蒼
- 馬來西亞更輝煌！
- 號角聲燃起我勇氣
- 為勝利勇敢前進！
中文翻譯
[編輯]- 這是我們的隊伍，
- 它是真誠的戰鬥。
- 隨時準備了犧牲，
- 為了我們的祖國。
- 在我們沒有成功之前，
- 不要指望我們回家！
- 這是我們的誓言，
- 向戰場邁進！
- 假設我們全部犧牲了，
- 在我們的墳墓上撒上花朵吧！
- 我們祈禱，
- 馬來西亞會成功！
- 號角已經響起，
- 向戰場邁進！
參見
[編輯]
- 我的祖國（馬來西亞國歌）
參考資料
[編輯]- ^ Abdul Hafiz Ahmad. Jamaludin Alias terkejut ‘Barisan Kita’ inspirasikan Barisan Depan Covid. BebasNews. 2020-05-07 [2021-09-28]. （原始內容存檔於2021-09-27） （馬來語）.