維基百科:同行評審/冬季服務車輛
- 評審期︰2009年1月11日至2009年2月11日
內容與遣詞
[編輯]- 包括條目內的學術成份、遣詞造句、翻譯精確性、完成度及連貫性等一概與內容有關的要點
- 首段的最後提到「另外，由於中文與英文表示方式不同……」，就算不是自我參照，至少也等於向讀者強調這是一件英譯中的作品，或許只需要提到中文裏有「車」與「機」互換使用的現象就好了。--brianjim (留言) 2009年1月13日 (二) 05:05 (UTC)
- 總覺得這樣寫有一些彆扭。而且中文裏有「車」與「機」互換使用的現象其實也不需提到，因為離題了。因此我刪去了該段，但在條目第一段略作了一定修改，提到了「除雪機」。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 09:20 (UTC)
- (：)回應，老實說，敝人在譯後面幾段的時候掙扎了很多次，最後才加進那段話。例如噴撒車換成噴撒機，會使該段一半看來似乎比較合理；但另一半又看起來不合理。然後吹雪車一節，乍看一下沒有不合理，可是敝人找了半天（google 除雪設備）， cn 網域附照片的大部分給的標題是吹雪機，大概因為跟割草機一樣小小一台…………在老中觀念好像要大得跟台汽車，還有自附輪胎才算車。這個譯法問題讓敝人掙扎了很久。--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 13:46 (UTC)
- 用較常見的名稱嘛~~只是說明時附帶上英文字義上的解釋似乎有些不妥（英語中心？）。其他的，只要相關的解釋不是太離題也可以寫吧。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 16:00 (UTC)
- (：)回應，老實說，敝人在譯後面幾段的時候掙扎了很多次，最後才加進那段話。例如噴撒車換成噴撒機，會使該段一半看來似乎比較合理；但另一半又看起來不合理。然後吹雪車一節，乍看一下沒有不合理，可是敝人找了半天（google 除雪設備）， cn 網域附照片的大部分給的標題是吹雪機，大概因為跟割草機一樣小小一台…………在老中觀念好像要大得跟台汽車，還有自附輪胎才算車。這個譯法問題讓敝人掙扎了很久。--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 13:46 (UTC)
- 總覺得這樣寫有一些彆扭。而且中文裏有「車」與「機」互換使用的現象其實也不需提到，因為離題了。因此我刪去了該段，但在條目第一段略作了一定修改，提到了「除雪機」。—菲菇＠維基食用菌協會 2009年1月14日 (三) 09:20 (UTC)
- (：)回應，恩，好主意。我改看看。--Zanhsieh (留言) 2009年1月14日 (三) 17:10 (UTC)
格式與排版
[編輯]- 包括維基化、專題格式、錯別字與標點符號、外文內容及排版等資訊
參考與觀點
[編輯]- 包括各類型的參考資料、中立觀點、以及其他中文維基百科內的方針與指引等