討論:KV2

新條目推薦

～移動自Wikipedia:新條目推薦/候選～（最後修訂）

• 古埃及第二十王朝法老拉美西斯四世在哪座陵墓下葬？（自薦，譯自英文版，並參考相關網頁及有關書籍）--Onlim (留言) 2009年1月18日 (日) 08:01 (UTC)
  • (＋)支持—黑暗魔君 (留言) 2009年1月18日 (日) 08:30 (UTC)
  • (＋)支持—井裏的繩子 (留言) 2009年1月19日 (一) 03:33 (UTC)
  • (＋)支持—費勒姆 費話連篇 2009年1月19日 (一) 08:21 (UTC)
  • (＋)支持不錯—Alexbear (留言) 2009年1月19日 (一) 09:23 (UTC)
  • (！)意見：基本內容不得少於3000位元組之規定，是否指去除模板參數（非模板內容），ref，以及表格代碼（非表格內容）之後的正文內容（簡言之，正文在1000字左右），如果是，則此條目不符合規定，其二，建議條目名使用帝王谷2號墓（如果KV確實是King Valley之意），否則有點像某殺毒軟件--這個人很懶，什麼也沒留下 (留言)
    • (：)回應：謝謝提醒！現已增加了內容。另外，為此條目命名前我是參考了內地學者劉文鵬教授的《埃及考古學》一書，書中339頁寫道：「帝王谷的陵墓分佈在方圓一公里的東西兩山谷中，東谷簡稱KV，是帝王谷陵墓最多、也是最重要的部分；西谷簡稱為WV，僅有四座墓」，不過，書中亦有在編號後加上「墓」一詞的寫法（如：「底比斯繪圖工程隊人員從1989年以來對KV5墓的清理和重新發現的工作……」及「推測KV60墓中的女屍」），又或者列出墓中所葬人的名字，後加括號這方法（如「圖特摩斯三世墓（KV34）」）。經過權衡後，我為了保持條目名稱與（大部分）外語版本一致，就命名為KV2了。如果您覺得容易混淆的話，我建議可以使用消歧義解決，當然，將之改為「KV2墓」也是一個合理的命名方法。不知道您的意見怎樣？--Onlim (留言) 2009年1月20日 (二) 08:20 (UTC)
      • (：)回應：您說得WV我還沒有找到資料，但是確實在[1][2]找到KV即國王谷的縮寫（KV is an abbreviation for the Valley of the Kings, followed by a number to designate individual tombs in the Valley.），因此我想還是用帝王谷2號墓比較合適（只是一個建議，可以用重定向）--這個人很懶，什麼也沒留下 (留言) 2009年1月20日 (二) 10:02 (UTC)
        • (：)回應：謝謝回應！「WV」是「West Valley of the Kings」的意思，可譯作「帝王谷西谷」（在帝王谷條目中則譯作「西帝王谷」）。起初為帝王谷各陵墓翻譯的時候，我也只是按照着該條目內而進行翻譯（當然，帝王谷目前為仍是一個還沒有完成翻譯的條目）。我亦希望在日後把帝王谷（東谷、西谷）和王后谷的各個陵墓都翻譯過來，閣下對命名有意見亦是好事，因為可以在此階段統一命名。而「帝王谷2號墓」的優點是讓讀者一目了然地明白條目所指的到底是什麼，亦可避免於每個條目內解釋一次「KV」的意思；然而遺憾的是，網上針對帝王谷各陵墓的有關中文譯名亦不太統一，以KV62為例：有「帝王谷62號墓」、「圖坦卡門墓（KV62）」、「KV62」等譯法，後二者亦見於《埃及考古學》一書，不過帝王谷中有些陵墓所葬的人目前仍是身分不明，所以中間的那種命名方法可能不適合用於所有陵墓。有鑑於《埃及考古史》為一部此方面專家的出版刊物，所以我就採用他所用的其中一種命名方法了。感謝您的鞭策與提議，歡迎繼續賜教，謝謝！--Onlim (留言) 2009年1月20日 (二) 13:36 (UTC)
  • (＋)支持--這個人很懶，什麼也沒留下 (留言) 2009年1月20日 (二) 10:02 (UTC)
  • (＋)支持—Iflwlou [ M {  2009年1月20日 (二) 14:42 (UTC)
  • (＋)支持—章·安德魯 (留言) 2009年1月21日 (三) 15:39 (UTC)

～移動完畢～—天上的雲彩 อภิปราย 2009年1月22日 (四) 08:05 (UTC)