討論:秘書處 (競賽馬)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一匹競賽馬曾於1973年美國三冠大賽內先後勝出肯塔基打吡及必利時錦標，更在最後一關貝蒙錦標中以31個馬位大勝對手，成為三冠馬王？

  秘書處 (競賽馬)條目由SilverReaper（討論 | 貢獻）提名，其作者為SilverReaper（討論 | 貢獻），屬於「Racehorses」類型，提名於2018年6月18日 14:51 (UTC)。

  • 說明：偶然看到有關這匹馬的報導，又偶然發現這條目的內容只有數行，於是忍不住便翻譯了英文版，前後用了一個月的時間，主要是懶，其次是眼睛很累。另外，這類海外馬匹的名稱是由賽馬會翻譯，所以沒有正式譯名的馬匹我只能用回英文，應該算是「沒有正式譯名的專有名詞」吧。--銀の死神（留言板） 2018年6月18日 (一) 14:51 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準，日後可考慮GA--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年6月18日 (一) 16:40 (UTC)
  • (＋)支持：符合DYK標準。—--陳子廷（留言） 2018年6月20日 (三) 10:27 (UTC)
  • (＋)支持：符合標準。--H2226（留言） 2018年6月21日 (四) 11:39 (UTC)
  • (＋)支持：GA既視感。符合DYK標準！—— 呆呆|ω・`) （捕捉 | 爪跡） 2018年6月21日 (四) 14:12 (UTC)

優良條目評選

秘書處 (競賽馬)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：體育運動-運動員-其他，提名人：銀の死神（留言板） 2018年6月24日 (日) 03:42 (UTC)

投票期：2018年6月24日 (日) 03:42 (UTC) 至 2018年7月1日 (日) 03:42 (UTC)

• 符合優良條目標準：提名人票。翻譯自英語維基對應條目，內容及來源皆充足可靠。—銀の死神（留言板） 2018年6月24日 (日) 03:42 (UTC)
• 符合優良條目標準：基本符合標準，賞個支持票--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年6月24日 (日) 11:24 (UTC)
• 符合優良條目標準：格式和內容已符合標準。 angys →討留獎 2018年6月24日 (日) 22:39 (UTC)
• 符合優良條目標準：符合GA標準，不過建議文中數字統一使用阿拉伯數字（強迫症發作）。—--陳子廷（留言） 2018年6月29日 (五) 11:53 (UTC)
• (！)意見：很不錯的條目，翻譯得不錯，如果於賽馬術語方面處理的更好的話，我會會支持。--Flame 歡迎泡茶 2018年6月30日 (六) 15:04 (UTC)
  • (：)回應：賽馬術語我也不太熟悉呢，基本上我所知的術語都是在賽馬節目聽來的。--銀の死神（留言板） 2018年7月1日 (日) 02:26 (UTC)
• (＆)建議：建議定名秘書處（馬匹）或秘書處（賽馬），目前的名稱我還以為是馬某長官的秘書處呢，壓根沒想到是一匹馬……--Amazingloong（留言） 2018年6月30日 (六) 19:10 (UTC)
  • (：)回應：已更名為「秘書處 (競賽馬)」。--銀の死神（留言板） 2018年7月1日 (日) 02:26 (UTC)

---

4支持：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月1日 (日) 03:43 (UTC)

典範條目評選

秘書處 (競賽馬)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：體育和休閒人物傳記，提名人：銀の死神（留言板） 2018年7月3日 (二) 14:27 (UTC)

投票期：2018年7月3日 (二) 14:27 (UTC) 至 2018年7月17日 (二) 14:27 (UTC)

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語維基對應典範條目，內容及來源皆充足可靠。—銀の死神（留言板） 2018年7月3日 (二) 14:27 (UTC)
• 符合典範條目標準：確合標準，惟不知為何首段無來源，但相信不影響條目素質。Sænmōsà^{I'll find a way, or I'll make one.} 2018年7月3日 (二) 23:51 (UTC)

---

不合要求並(＊)提醒：「如一個條目參選GA未通過，一個月之內不能參加FA評選，否則該提名視為無效」--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年7月4日 (三) 00:39 (UTC)

典範條目評選（第二次）

秘書處 (競賽馬)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：體育和休閒—體育和休閒人物傳記，提名人：銀の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 01:00 (UTC)

投票期：2018年8月2日 (四) 01:00 (UTC) 至 2018年8月16日 (四) 01:00 (UTC)

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語維基對應典範條目，內容及來源皆充足可靠。—銀の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 01:00 (UTC)
• 不符合典範條目標準名稱翻譯好奇怪，建議音譯（「賽克瑞塔里亞特」如何？）Skywalker is gone 2018年8月2日 (四) 01:02 (UTC)

  ↑投票者使用刪除線刪除本票，所以本票無效。
  • @NanoKid：這個名字是香港賽馬會的官方翻譯（例如[1]及[2]），而報章及網絡媒體亦有跟隨使用此譯名（例如[3]及[4]）。--銀の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 07:45 (UTC)
  • 為什麼要這樣翻譯啊Skywalker is gone 2018年8月2日 (四) 07:47 (UTC)
    • (：)回應：因為賽馬會對馬匹命名有字數要求，不能作太長的名字，所以他們只能「言簡意賅」地進行命名。例如在賽馬會轉播海外賽事時，他們便會為這類外國馬匹命名，如流連夢境（Dream Of Dreams）、司法觀點（Judicial）、政商名門（Mr Lupton），此舉令馬迷及評述員容易明白。--銀の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 13:08 (UTC)
• (！)意見：那網站的翻譯也太奇葩了（個人感覺）。但姑且不論外部連結，本條目中還是有殘留未譯外文，例如「Somethingroyal」。--Sufbdbsnshsvsh（討論） 2018年8月2日 (四) 09:41 (UTC)
  • (：)回應：馬匹名稱應該可以當專有名詞處理吧，因為這類海外馬匹的中文名稱通常是由賽馬會翻譯。即使是沒有中文馬名的馬匹我也不能強行以音譯作一個風馬牛不相及的名字給牠吧。--銀の死神（留言板） 2018年8月2日 (四) 13:08 (UTC)
• 符合典範條目標準：確實合標準。Sænmōsà^{動員令：為西雅圖橋樑列表消綠} 2018年8月3日 (五) 11:04 (UTC)
• 符合典範條目標準：符合標準，十分棒的條目。--KP（留言）2018年8月3日 (五) 15:41 (UTC)
• 符合典範條目標準：符合標準。--B dash（留言） 2018年8月7日 (二) 05:51 (UTC)
• 符合典範條目標準：基本符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年8月13日 (一) 04:35 (UTC)

---

5支持：未達標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年8月16日 (四) 02:15 (UTC)

優良條目評選（第二次）

秘書處 (競賽馬)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：體育運動-運動員-其他，提名人：銀の死神（留言板） 2018年11月4日 (日) 13:08 (UTC)

投票期：2018年11月4日 (日) 13:08 (UTC) 至 2018年11月11日 (日) 13:08 (UTC)
下次可提名時間：2018年12月11日 (二) 13:09 (UTC)起

• 符合優良條目標準：提名人票。第2次參加評選，翻譯自英語維基對應條目，個人認為內容及來源皆充足可靠。—銀の死神（留言板） 2018年11月4日 (日) 13:08 (UTC)
• (＝)中立：基本符合標準，內容足夠，但在下認為引言仍須標註參考文獻，修正後請ping我改票。--默默耕耘的無聊龍（發掘化石|基因圖譜） 2018年11月5日 (一) 13:33 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容充沛、來源巨大，符合優良條目標準。通常來說引言部分只要正文提及並且有來源，無需再標註。Walter Grassroot（留言） 2018年11月6日 (二) 01:45 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容、來源皆充足。--H2226（留言） 2018年11月7日 (三) 06:15 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容豐富，來源充足，符合GA標準，不過(＆)建議使用sfn模板。—--陳子廷（留言） 2018年11月7日 (三) 08:43 (UTC)
• 符合優良條目標準：內容翔實，符合標準--蟲蟲飛♡♡→♡℃※留言 2018年11月7日 (三) 13:03 (UTC)
• 符合優良條目標準：基本符合標準，來源有存檔--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年11月9日 (五) 16:06 (UTC)

---

6支持：符合標準--Z7504非常建議必要時多關注評選（留言） 2018年11月11日 (日) 23:07 (UTC)

典範條目評選（第三次）

秘書處 (競賽馬)（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：體育和休閒—體育和休閒人物傳記，提名人：銀の死神♠走馬燈劇場^{香港人報仇} 2020年4月5日 (日) 02:28 (UTC)

投票期：2020年4月5日 (日) 02:28 (UTC) 至 2020年4月19日 (日) 02:28 (UTC)
下次可提名時間：2020年5月19日 (二) 02:29 (UTC)起

• 符合典範條目標準：提名人票。譯自英語維基對應典範條目，內容及來源皆充足可靠。—銀の死神♠走馬燈劇場^{香港人報仇} 2020年4月5日 (日) 02:28 (UTC)
• 符合典範條目標準。ꓢꓯꓠꓟꓳꓢꓮ _{漆黑漫長夜} 2020年4月5日 (日) 08:24 (UTC)
• 符合典範條目標準：--Wright Streetdeck . HKers 加油！ 2020年4月6日 (一) 15:42 (UTC)
• 符合典範條目標準：Camouflaged Mirage（留言） 2020年4月6日 (一) 15:43 (UTC)
• 符合典範條目標準，但建議補上資訊框圖片。—— Eric Liu_{（留言．留名．學生會）} 2020年4月8日 (三) 05:51 (UTC)
  • (：)回應：已補上。--銀の死神♠走馬燈劇場^{香港人報仇} 2020年4月8日 (三) 13:02 (UTC)
• 符合典範條目標準，符合標準。——🌸레드벨벳🌸（留言）2020年4月9日 (四) 09:00 (UTC)
• 符合典範條目標準— Kashiwa_{（討論頁 簽名牆）} 2020年4月11日 (六) 03:14 (UTC)
• 符合典範條目標準—achanhk ^{\\そらる+まふまふ//} _{祝Pokémon動畫廿三年！ 留言板} 2020年4月11日 (六) 11:17 (UTC)
• 符合典範條目標準：已達標。-Peacearth（留言） 2020年4月16日 (四) 09:50 (UTC)

---

9支持：通過。--S.Wang XI 2020年4月19日 (日) 03:13 (UTC)