討論:理查德·安東尼·索爾茲伯里
 |
本條目依照頁面評級標準評為小作品級。 本條目屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
英譯人名是否有標準可循？
[編輯]arthur (留言) 2011年7月3日 (日) 06:11 (UTC)
arthur (留言) 2011年6月29日 (三) 16:40 (UTC)有些大陸的譯法感覺上似乎不是很普遍？以此人為例，Salisbury並不是很罕見，中譯後與英文原音似乎有滿大的差距？
在講地名時，本條目名索爾茲伯里以及薩利斯伯里、索利斯堡、薩爾斯堡、沙利斯貝里、莎莉市伯里等皆被使用過，甚至香港有利士廳(Salisbury Room)。
- 查找的過程裏，基本上有官方版的地名手冊(《外國地名譯名手冊》，大陸)，應該也有人名吧??