旅途永不绝 (歌曲)
《旅途永不绝》（英语："The Road Goes Ever On"，或译《路在前方》、《行路遥》、《不尽漫长路》等[2]）是J·R·R·托尔金为其中土大陆传说故事集而编撰的数首健行歌（walking song）之标题。在这些故事中，原始的歌曲由比尔博·巴金斯作曲，并记载于《哈比人历险记》中。该歌曲的其他版本亦与一些类似的健行歌一并收录于《魔戒》中。
学者指出，托尔金的道路是生活和其可能性的一个简单而足够之象征，而中土大陆是一个有著如此道路的世界，皆因《哈比人历险记》和《魔戒》于比尔博的家——袋底洞的门口——开始和结束。他们亦发现，若果路上的“那旅店”（the lighted inn）是指死亡，那么道路则是生命，而该歌曲和小说皆可以被解读为讲述心理个性化的过程。当奴·史旺1967年的声乐套曲《旅途永不绝》正是以这首健行歌为命名，而该曲居套曲名单之首。该歌曲的所有版本均由托尔金合奏团所配乐。
托尔金版本
[编辑]《哈比人历险记》版本
[编辑]在《哈比人历险记》第19章中，比尔博在返回夏尔的旅途结束时吟诵该歌曲的原始版本。他走到一个坡顶，看到其远处的住家时，便停下脚步，说了下面的话：[T 1][译 1]
道路不停延伸，
越过岩石和树木，
穿过阳光未曾现的地深，
越过从未入海的溪谷，
历经冬日雪迹，
踏过六月花海，
越过草原和平地，
横过月下山隘。
道路不停延伸
云朵星光照耀，
漫游的双脚回头狂奔，
终于走上返乡大道。
双眼明亮，刀剑闪光，
见过地底厅堂中恐怖景象
终于踏在绿色草上
再看见家乡熟悉影像。
《魔戒》版本
[编辑]
《旅途永不绝》在《魔戒》一书中有三个版本。第一个版本收录于《魔戒现身》第一卷第一章内。该歌是比尔博离开夏尔时吟唱的。他已经放弃至尊魔戒，留给佛罗多处理，并动身前往瑞文戴尔，以便他可以完成编撰其著作。[T 2][译 2]
大路长呀长
从家门伸呀伸。
大路走没远，
我得快跟上，
快脚跑啊跑，
跑到岔路上，
四通又八达，川流又不息，
到时会怎样？我怎会知道。
第二个版本出现于第一卷第三章中。它与第一个版本相同，但第五行中的“eager”被更改成“weary”。当佛罗多和其同伴在离开夏尔的路上，来到一条熟悉的道路——斯托克路时，佛罗多以大声但缓慢的声音说出这首歌曲。[T 3]
第三个版本出现于《王者再临》第六卷第六章中。该歌曲是于哈比人旅行归来后，比尔博在瑞文戴尔说出的。此时，比尔博已是个年迈而困乏的哈比人，他咕哝著诗句，便睡著了。[T 4][译 3]
大路长呀长
从家门伸呀伸。
那远方路已尽，
让别人来走吧！
去踏上新旅程！
我的累累脚呀，
要往那旅店走，
好好的睡一觉。
人文学者布莱恩·罗斯伯里引用佛罗多对其他哈比人的回忆，讲述比尔博对“大路”一词的想法：“他经常说，世界上只有一条大路；它好像一条大河：它的泉源在每一个台阶上，一切道路皆为它的支流。他曾常说：‘佛罗多，步出你家门是件危险的事，当你踏上大路，又不站稳脚步的话，谁人也不知道你或会被带到哪里。’”罗斯伯里评论说，这里的“简朴象征主义”（homespun symbolism）非常明显：“大路象征生命，或者更准确地说，代表著其冒险、承诺和危险的可能性（固然是‘或然性’）；代表著失去自我的恐惧，和回家的盼望”。[3]他进一步察觉到中土大陆明显示一个“充满道路的世界”，正如《哈比人历险记》和《魔戒》二书所见一样，均是“以袋底洞的门口作开始和结束”。[3]
托尔金学者汤姆·希比对比了比尔博和佛罗多吟唱的《老行走之歌》版本。比尔博唱著“大路⋯快脚跑呀跑”，希望抵达宁静的瑞文戴尔，隐退安享晚年；而佛罗多则是唱著“我的累累脚呀”，希望以某种方式带著至尊魔戒到达魔多，并试图在末日裂缝（Cracks of Doom）上摧毁它：截然不同的目的地和使命。希比指出“若果路上的‘那旅店’（the lighted inn）是指死亡，那么‘大路’必然是指生命”，而诗歌和小说则可被解读为讲述心理个性化的过程。[4]
不同的健行歌
[编辑]
在《行走的歌》之两个版本中亦可看到类似的语气和用词变化，但韵律相同，且在《魔戒》的开端和结尾亦有类似的变化。
第一个版本出现于“三人成行”一章中，该曲为哈比人在穿过夏尔时，遇到一群精灵前所唱。文中一共有三节，当中首节以“红红火焰照我炉⋯”为首。下面的摘录乃自该曲的第二节。[T 3][译 4]
山转路转谁能料，
未知小径或密门，
今日虽然未得探，
明日或有机缘访，
踏上小径不回头，
奔月摘日谁曰不。
这是该曲的一部份，并以不同的用词于书中较后部份重复出现。下述的新版本是于佛罗多和山姆回来数年后，在夏尔漫步时由佛罗多轻声吟唱，当时佛罗多准备与爱隆等人会面，并前往灰港岸（Grey Havens），乘船前往西方。[T 5][译 5]
山转路转谁能料，
未知小径或密门，
机缘巧合未得探，
离世之日将到来，
踏上西方隐匿路，
月之西啊阳之东。
该诗节的最后一句为片语“太阳的东边和月亮的西边”的的变体。该片语用于童话故事中（如挪威的同名故事），用以描绘想像中难以抵达的另一世界——此处是指只能透过直路（Straight Road）才能到达的阿门州。[3]
编曲
[编辑]古典音乐
[编辑].jpg)
作为书籍和录制品《旅途永不绝》（以该歌曲为名）的一部份，当奴·史旺将主题歌和其他歌曲配上音乐。[5]1984年，作曲家约翰·德·梅杰将整部声乐套曲谱了曲；1995年，美国作曲家克雷格·罗素为这部套曲创作了另一个配曲。[6]托尔金合奏团在他们的四张托尔金专辑（以《瑞文戴尔的一个晚上》为首）中，为所有歌曲谱了曲，作为将《魔戒》收录的所有诗歌配乐（有关计画目前已完成）的一部份。[7]2006年，加利福尼亚大学柏克莱分校校友合唱团委托美国作曲家格温妮丝·沃克将诗歌谱曲，当中她采用了数种与音乐无关的方式。[8]
电影、电台与音乐剧
[编辑]由格伦·亚布拉夫创作、自本歌曲节选而成的音乐版本可于兰金／贝斯1977年动画电影《哈比人》中听到。亚布拉夫亦为电影创作一首名为《道路》（Roads）的完整歌曲，可于原声带与故事密纹唱片上收听。兰金／贝斯1980年动画电影《王者再临》亦有应用到相同的旋律。[9]由该曲节选而成、霍华德·肖编曲的音乐版本可于电影《指环王：护戒使者》中听到。该曲由甘道夫（伊恩·麦凯伦饰）于开场所唱，而比尔博 （伊恩·荷姆饰）在离开袋底洞时亦有吟唱这支曲子。这两个版本均有收录于《录音全集》内，当中甘道夫的吟唱可于《袋底洞》曲目听到，而比尔博版本则为《保守秘密，保持安全》曲目。[10]该曲的大部份内容获收录于比利·包依德《最后的再见》（"The Last Goodbye"，彼得·杰克逊2014年作品《哈比人：五军之战》电影原声带收录歌曲之一）中。该曲可于1981年BBC电台版本中听到，由比尔博（约翰·勒·梅苏里尔饰）依斯蒂芬·奥利弗的调子吟唱。[11]
参考资料
[编辑]一手来源
[编辑]此列表列出了各项目在托尔金作品中的位置。
- ^ The Hobbit, ch. 19 "The Last Stage"
- ^ The Fellowship of the Ring, book 1, ch. 1 "A Long-expected Party"
- ^ 3.0 3.1 The Fellowship of the Ring, book 1, ch. 3 "Three is Company"
- ^ The Return of the King, book 6, ch. 6 "Many Partings"
- ^ The Return of the King, book 6, ch. 9 "The Grey Havens"
- 中译本
- ^ J.R.R.托尔金. 第十九章. 霍比特人. 由吴刚翻译. 中国: 上海人民出版社. 2013. ISBN 9787208111028.
- ^ J.R.R.托尔金. 第一卷第一章. 魔戒：魔戒现身. 由朱学恒翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730396.
- ^ J.R.R.托尔金. 第六卷第六章. 魔戒：王者再临. 由朱学恒翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730419.
- ^ J.R.R.托尔金. 第一卷第三章. 魔戒：魔戒现身. 由朱学恒翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730396.
- ^ J.R.R.托尔金. 第六卷第九章. 魔戒：王者再临. 由朱学恒翻译. 中国: 译林出版社. 2013. ISBN 9787544730419.
二手来源
[编辑]- ^ Shippey 2005，第324–328页.
- ^ The Road Goes Ever On. Bing 字典. [2022-07-05]. （原始内容存档于2022-07-09） （中文）.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Rosebury, Brian. Tolkien: a Critical Assessment. London: Palgrave Macmillan. 2016: 25. ISBN 978-1-349-22133-2. OCLC 1083467593.
- ^ Shippey, Tom. The Road to Middle-Earth Third. Grafton (HarperCollins). 2005: 210–211 [1982]. ISBN 978-0261102750.
- ^ Tolkien, J. R. R.; Swann, Donald I. The Road Goes Ever On. George Allen & Unwin. 1968.
- ^ Buja, Maureen. The Inspiration of Imagination – Frodo & Bilbo. Interlude. 2019-01-16. （原始内容存档于2020-01-13） （英语）.
- ^ The Tolkien Ensemble. An Evening in Rivendell (CD). Classico. 1997.
- ^ Walker, Gwyneth. The Road Goes Ever On. Gwyneth Walker. 2006. （原始内容存档于2018-02-12） （英语）.
- ^ diPaolo, Marc. Fire and snow : climate fiction from the inklings to Game of thrones. Albany: State University of New York Press. 2018: 36. ISBN 978-1-4384-7045-0. OCLC 1045630002.
- ^ McKellen, Ian; Holm, Ian (vocals), Shore, Howard (music). The Lord of the Rings: The Fellowship of the Ring: The Complete Recordings (CD). Reprise. 2005.
- ^ Oliver, Stephen (composer), Clarke, Oz; James, David; Vine, Jeremy (vocals). Music From The BBC Radio Dramatisation Of J. R. R. Tolkien's The Lord Of The Rings (Vinyl). London: BBC Records. 1981. REH 415.
