User talk:Raven Botha

麻辣女孩

您好，很高興遇到麻辣女孩的同好。您在麻辣女孩中撰寫的內容，有兩項想與您討論一下：

1. 瘋狂博士第一次登場時的譯名，我的印象中是迪曼「多」。不過我現在找不到影片可以確認，如果有機會再看到那一集，希望您可以幫忙留意一下，謝謝。
2. 台灣版對娜娜的稱呼，在《The Golden Years》當中是奶奶（這一集最近兩三週內才播過，我記憶猶新），完結篇《Graduation》才變成外婆；既然翻譯前後不一，只好從其它線索判斷。娜娜的姓氏是Possible，與金姆一家人相同，很明白顯示出是父親一方的親屬；如果是外祖母，姓氏應該不一樣。由此幾乎可確定娜娜是內祖母，「外婆」的翻譯應是錯誤。--jitcji（留言） 2012年5月11日 (五) 10:58 (UTC)

您好，很高興在這個話題找到同好。關於您要討論的那兩項，我分別在雙方的主頁都回覆。

1. 印象中是「托」，不過我自己也同樣沒有中文版可以查且印象久遠，短期內應該也看不到他初登場的集數。記得第三季《Bonding》他也有出現，應該也是用了「迪曼托」。

2. 我記得在《The Full Monkey》她被提到的時候，也用「外婆」稱呼她，在《The Golden Years》不確定。我是在英文的專門維基看過她被列為姓「Possible」。不過目前沒能在影片找到她是否姓「Possible」或她是誰的母親，所以只能根據「外婆」的稱呼說明無法確認實際上是誰的母親。

Raven Botha（留言） 2012年5月12日 (六) 12:01 (UTC)

今天看到《Bonding》，裡面將Dementor稱「迪曼多」，所以先去那裡進行修改。關於此角色在前兩季如何翻譯，現在不確定，就先維持這樣。

Raven Botha（留言） 2012年5月13日 (日) 03:33 (UTC)

謝謝，以後回覆在我的對話頁裡就可以，與其他人對話時也是。

1. 查了一下《Bonding》的內容，發現那就是我所說的瘋狂博士首次登場的集數。你或許會說那一集明明就是第三季的，這一點我也覺得很奇怪，但實情確是如此，不管是2003年麻辣女孩首次在台灣播出，還是目前週一至四晚上九點半的檔次，Bonding這一集都是在第一季之中播出，是最早有瘋狂博士的一集。現在可確定台灣版對瘋狂博士最早的稱呼是「迪曼多」無誤。
2. 目前的確找不到娜娜姓氏的官方資料，但我對《The Golden Years》當中稱奶奶相當確定，不但說了好幾次，連怪博士都用驚訝的語氣喊過「麻辣女孩的奶奶！」。我建議暫時不必在條目裡提及這個疑問，先中性地撰寫她是「金姆的祖母」就好了，待來日有更確定的資料再做處理。--jitcji（留言） 2012年5月13日 (日) 14:51 (UTC)

不，目前週一至四晚間的時段已經播過《Bonding》了，我十分確定最近兩三個月在晚上九點半看過這一集。我從麻辣女孩在台首播時即開始收看，當時即看過《Bonding》與《Ron the Man》這兩集，也立即注意到Dementor這個角色兩次登場的譯名不同。我在今年才首次看到第三季的節目，如果《Bonding》在台灣也是排在第三季播出，那我不可能對「金姆與邦妮、衝不停與巴金黏在一起」、「迪曼多這個名字」以及「該人物譯名前後不一」三件事有這麼多年的記憶。我想我們都保留一點空間，不撰寫該集是不是Dementor第一次登場，也不要撰寫該集屬於第幾季，這樣如何？--jitcji（留言） 2012年5月14日 (一) 08:24 (UTC)

我對於其它幾個前後不一的譯名的選擇有些想法，發表在Talk:麻辣女孩，請您移駕討論。在其專屬的頁面討論可讓其他閱讀者知道決定的過程，也讓其他想參與編輯的維基人有所依據，比我們私下討論要好。--jitcji（留言） 2012年5月24日 (四) 12:55 (UTC)