红旗 (法国歌曲)
红旗 Le drapeau rouge | |
---|---|
歌曲 | |
语言 | 法语 |
创作 | 1877年 |
出版 | 1877年 |
类型 | 革命歌曲 |
作曲 | 雅克·沃格特 |
作词 | 保罗·布鲁斯 |
《红旗》(法語:Le drapeau rouge)是一首法国社会主义和无政府主义革命歌曲,由保罗·布鲁斯于1877年根据雅克·沃格特作曲的瑞士歌曲《自由萨林的边缘》(Les bords de la libre Sarine)填词写成,1885年由原巴黎公社社员阿契尔·勒洛瓦修改;[1][2]1881年波兰工人诗人博莱斯瓦夫·切尔文斯基将《红旗》翻译至波兰语,该歌曲的波兰语版本被广泛翻译,成为俄语版本等多数译文的来源。[3]
历史
[编辑]《红旗》的旋律来源最早可追溯到1843年管风琴师雅克·沃格特作曲的《弗里堡射击兵进行曲》(后填词成为瑞士爱国歌曲《自由萨林的边缘》(Les bords de la libre Sarine),[4][5]该曲采G大调、四四拍,共分五段,每段后接副歌重复。[6]1877年初,被流放到瑞士的保罗·布鲁斯借调《自由萨林的边缘》,创作了为一场游行示威而准备的歌曲《红旗》,曲调结构与原曲相仿。[1]同年3月18日伯尔尼纪念巴黎公社的游行上,示威工人首次唱起这首歌曲,[6]5月27日的第21期《汝拉联盟公报》首次刊登了保罗·布鲁斯的歌词。[7]1885年,原巴黎公社社员阿契尔·勒洛瓦对歌词作了修改。[1]
1881年,波兰工人诗人博莱斯瓦夫·切尔文斯基将《红旗》转译为波兰语。[2]此后,《红旗》的波兰语译本被翻译至各语言。[3]1900年,柏林发行的《工人思想报》上刊登了由格列布·克尔日扎诺夫斯基[a]自波兰语翻译而来的《红旗》俄文歌词;弗拉基米尔·列宁在流放西伯利亚时,自一同流放的波兰人学会《红旗》,1902年列宁主编的《火星报》出版的《革命歌曲集》收入该歌曲;1905年,罗莎·卢森堡自波兰语将《红旗》翻译成德文。[2]
1905年俄国革命与1917年十月革命期间,该歌曲广受俄国工人群众欢迎,布尔什维克的报刊常常刊载《红旗》,时该歌曲在俄传播之广甚至仅次于《国际歌》。[8]
歌词
[编辑]法语(保罗·布鲁斯原词)[1] | 法语(阿契尔·勒洛瓦修改版)[1] | 波兰语(切尔文斯基译)[3] | 中文(毛宇宽译配,自波兰语)[2] |
---|---|---|---|
|
|
|
|
应用
[编辑]- 尼古拉·奥斯特洛夫斯基所著《钢铁是怎样炼成的》第二部第一章中,在庆祝位于索洛维卡的公社成立典礼上,保尔·柯察金等共青团积极分子唱起了《红旗》。[9]
- 《红旗》被用作苏联莫斯科1967年十月革命阅兵分列式开场曲。[6]
注释
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 1.0 1.1 1.2 1.3 1.4 Brécy, Robert. « Le Drapeau rouge ». Revue d’histoire moderne et contemporaine. 1975, 22 (2) [2022-07-31]. ISSN 0048-8003. doi:10.3406/rhmc.1975.2420. (原始内容存档于2022-07-31) (法语).
- ^ 2.0 2.1 2.2 2.3 钱仁康、蔡良玉、仲仁. 欧美革命历史歌曲选释. 文化艺术出版社. 1989: 338–341. ISBN 7-5039-0050-4.
- ^ 3.0 3.1 3.2 Józef Kozłowski. Pieśń Bolesława Czerwieńskiego [Bolesław Czerwieński's Song]. Książka i Wiedza. 1966 (波兰语).
- ^ Miriam Baumeister. Personenlexikon de Kanton Basel-Landshaft. [2015-06-29]. (原始内容存档于2022-07-27) (法语).
- ^ Eduard Helfer. La voix fribourgeoise: nos hymnes cantonaux : „les bords de la libre Sarine”. Le nouveau conteur vaudois et romand. 1959-09-15, (86): 175 [2015-06-29]. (原始内容存档于2016-03-05) (法语).
- ^ 6.0 6.1 6.2 Pierre, Rime. La surprenante destinée d’un chant patriotique fribourgeois. notreHistoire. [2022-07-25]. (原始内容存档于2022-07-27) (法语).
- ^ Paul Brousse. Le drapeau rouge (PDF). Bulletin de la Fédération Jurassienne: 4. 1877-05-27 [2015-06-29]. 原始内容存档于2016-03-06 (法语).
- ^ Piotr Robert Ciszewski, Polacy w Rewolucji Październikowej, referat z konferencji historycznej pt. Sto lat od Rewolucji Październikowej, Kampania Historia Czerwona i Czarno-Czerwona, Warszawa 2017
- ^ Николай Островский. Как закалялась сталь. [2022-07-23]. (原始内容存档于2022-07-27) (俄语).