維基百科:2005年維基媒體國際大會

2005年8月5日至8月7日，維基百科在創立4年後首次在德國法蘭克福召開維基媒體國際大會，探討未來的發展策略以及促進世界各地的維基人交流。

參加的中文維基人

維基大會進展

8月4日

報到日。wing，虎兒和阿仁到維基大會現場報到。

被德國之聲的記者訪問。點擊此處查看該新聞　網際網路時代的知識革命？－首屆維基大會採訪記

香港大學的教授Andrew Lih和wing，虎兒和阿仁做採訪。

8月5日

這天是有關中文維基的第一演講，在早上9:30，虎兒向大會發表Chinese conversion the wiki way，這是有關繁簡轉換的演說，原稿由User:zhengzhu撰寫。虎兒演講完畢後，有不少人對此技術非常感興趣，因此大家也忙著回答這些人的問題。

The Politics of Wikipedia panel. 從右到左為Andrew Lih、吉米、毛向輝、Jean-Baptiste Soufron（法國）、Ascander Suarez（西班牙）和Juan David Ruiz（西班牙）

Isaac Mao報到。

wing，虎兒和阿仁去聽吉米·威爾士的開幕致詞。

Isaac Mao在法蘭克福時間下午５點在The Politics of Wikipedia panel講座會上發表了We-create-pedia in China的演講。這天，中文維基百科成為了當天的焦點。

The Politics of Wikipedia panel講座會的演講者和內容：

Jean-Baptiste Soufron: Politics of Wikimedia
Issac Mao（毛向輝）: We-create-pedia in China
Ascander Suarez & Juan David Ruiz: The Spanish Fork of Wikipedia
Jimmy Wales（吉米）: Raising Political dialogue to a higher level

8月6日

維基技術之父沃德·坎寧安發表了一個為Wikis then and now的演講。

維基舞會在晚上７時開始，wing，虎兒和阿仁都參加了這個舞會。在舞會場與世界各地的維基人和相關人士聊天，了解各國文化與各種語言維基版本，同時，也讓大家更了解中文維基百科。吉米也和中文維基人交談，以更了解中文維基的情況和未來發展。

德國和法國合作的電視台arte在舞會場播放有關維基百科的節目。

8月7日

User:wing在Global Voices Panel上演講關於維基百科在中國(Wikipedia in China)。

這糕點是由毛向輝，阿仁，德國人Frederic Ganner和日本維基人太田尚志共同在8月6日編輯的。

Global voices panel介紹幾個國家的維基情況。

演講者是：

Milton Ainehuranga: Women of Uganda Network
Hossein Derakhshan: Wiki use in Iran
Issam Bayazidi: Technology in schools and Open Content Awareness in Arab Countries
wing:Wikipedia in China,　原稿由User:mountain編寫。

這天，中文維基百科也成為了其中一個焦點。但沒有第二天來得受關注，主要原因在於，大家對烏干達，伊朗和阿拉伯國家的發展也非常感興趣。當大家演講完畢後，就是與觀眾的答問時間，由於不少人對中國問題的好奇，wing於是也忙著在台上解答大家的問題。

到了大約下午４:30，就是理事會和大家自由對話的時間。財政問題成為了大家關注的問題。阿仁提出了維基克林貢語版本是否浪費目前維基現有的資源，以及這是個虛構語言和沒有人使用的語言，吉米同意這看法，於是當著大會和媒體400多人前指示負責人Brian即刻關閉這語言版本，過後問了吉米有關他對小語言和方言的看法，但他沒有做個肯定的回答。目前維基克林貢語版已經被封鎖，既不能編輯。此外，關閉這語言版本也可能基於該語言的版權問題。

今天也是吉米的生日，現場的人都提他慶祝生日，送給他的生日禮物就是這次維基大會的官方維基刊物，這本刊物上有著出席者的簽名與祝福，出席的中文維基人也在這裡簽名和給予祝福。另一個禮物是一個糕點，上面寫著Happy Birthday Jimbo，這糕點是由毛向輝，阿仁，德國人和日本維基人太田尚志共同在8月6日製作的。

過後，就是維基各項比賽的頒獎典禮。

大約6點左右，就是大會的閉幕典禮了，吉米感謝所有參與這次會議的人，幕後工作人員也出來向大家鞠躬，會場的人給於這些勞苦功高的幕後人員熱烈的掌聲。首屆維基大會也正式落幕。

與中文維基出席者的主要討論

與其他版本維基百科的不同，中文維基百科的特有現象就是台灣問題的激烈爭論，由於來自台灣海峽兩岸人民對台灣問題的不同看法，造成了中文維基百科上，有關台灣的很多條目都出現激烈的編輯戰。而對於其他國際問題，例如：巴勒斯坦問題，美國的政治，溫室效應，墮胎等問題在中文版上則沒有非常激烈的討論。

中文維基的註冊會員人數目前約25000，但是真正的活躍人數卻不超過100。另一方面，中文維基註冊人數雖然比十大語言中的一些語言版本有著更多的註冊會員，但其提條目數量只有37000。

由於中國大陸有網絡審查政策，加上中立原則也被認為不符合中國大陸政府的政策，不少人士因此非常關心維基百科在中國的發展和未來，一些人也甚至提出中國維基人在這樣的情況下編寫的條目是否符合中立原則。

一些人提出，他們並不太了解中國人和華人對某些事情的看法，由於提出者都不懂中文，所以沒辦法了解中文維基百科裡的討論，他們非常希望能夠從文化，生活地點等角度了解華人社會對某些議題和條目的看法，因此有人提出將一些中文維基百科的討論，想法和思維翻譯成英語以供大家了解。雖然我們也提出，其實英文維基百科裡有不少華人在參與有關中國和中華文化的條目編輯工作，但似乎不夠。

繁簡轉換技術是否能夠用在其他語言版本，由於這項技術在中文版相當成功，印尼維基人Revo對此技術非常感興趣，印尼語和馬來語之間也存在著這樣的問題，目前這兩種語言的解決方案是分家，而這兩語是否應該合併的問題一直到現在都還在激烈討論。如果合併，提出的可行性方案就如中文的繁簡轉換，讓馬來語和印尼語之間可以互相轉換。但馬來語和印尼語之間不只存在著字拼法不同的問題，也存在著少數語法不同的問題，因此問題比較複雜。另一方面，現實問題也是這兩語不合併的原因，馬來語使用者數量明顯比印尼語使用者少很多，造成馬來語使用者擔憂合併後馬來語會被印尼語吞併。

吉米也提出，繁簡轉換或許也可以解決英語使用者之間的問題，由於英語非常國際化，以及英國英語和美國英語的不同，所以也提出是否也能夠使用繁簡轉換技術解決這問題。

阿拉伯語使用者之間也存在著因地區或國家的不同，而產生使用不同的詞彙的問題，對於中文的繁簡轉換技術也非常感興趣。

大家也非常好奇為何沒有維基新聞中文版，因為大部分的主要語言都有維基新聞了，惟獨中文版沒有。我們也向大家說明維基新聞中文版的討論經過，以及擔憂維基百科會否因維基新聞的影響在中國大陸被禁等問題。

討論考慮在東亞國家辦維基大會或邀請吉米，關於在北京辦，但是能否暢所欲言成為了主要考量，如在台北辦，中國大陸人民能否自由進出台灣是個問題，有人也提出在香港，新加坡或馬來西亞辦，但後三者都面臨維基人數不足的問題。日本東京成為了熱門地點，一方面很多人非常希望更了解排名第４的日本語維基百科，另一方面，吉米本身也非常想去日本，而且東京似乎也符合了所有條件既足夠的維基人，媒體言論自由度高，也沒有國籍限制進入日本等因素。

雖然來自台灣的中文維基人並不是中文維基社群中最大的社群，但是台灣的中文維基社群是目前中文維基社群中最有組織的。

對於維基各種語言版本是否應該在所有政策和條規上進行統一，吉米的看法是由於各種文化和語言存在著差異，只要堅持中立原則，不侵犯版權，免費和自由等維基的核心精神，各語言版本是可以為自己量身訂做一些不違反維基核心精神的條例以方便該語言版本的正常運作。維基各語言版本並不需要在所有的條例和條目內容上進行統一。

毛向輝(Isaac Mao)希望中文維基人可以和中國大陸的博客(部落客)有進一步的交流，因為他認為維基百科和部落格在自然本性上有著相同之處，大家可以互相交流並藉此在中國和華人地區推廣維基百科。

理事會副主席Florence Nibart-Devouard（User:Anthere）想要了解中文維基讀本（Wikipedia:維基讀本）的內容，由於她無法了解中文以及長期以來沒有中文維基人對外解說中文維基讀物，所以理事會的人都不太了解中文維基百科這方面的情形，虎兒和阿仁向她說明一切情形，主要告訴她目前中文維基讀物只有兩期，而且都是由User:shizhao一人編輯，並且制定成pdf版，沒有紙上印刷版，讀物內容都是收集中文維基百科的質量條目。她也非常關心未來是否能夠擁有維基新聞中文版。

有不少人問，兩岸問題在維基百科上如何解決，我們的答覆是：這問題至今仍會導致許多編輯戰，一些問題是靠協商的方式解決，有些問題也沒有解決方案，但鼓勵大家不要在這話題上花太多時間。

大家合照

在2005年8月6日的維基舞會上，來自世界各國的維基人和相關人士聚集和交流。左起wing，阿仁，虎兒，日本維基人太田尚志，吉米，Andrew Lih和瑞士人Stephan Meyer。

維基大會的幕後工作人員，沒有他們的任勞任怨，就沒有成功的維基大會，請大家向他們致敬。

感想與檢討

維基大會的主要贊助商

首屆

2005年維基媒體國際大會

2006年維基媒體國際大會→