維基專題:哲學/任務

主頁

優質條目

編寫計劃

編寫任務

熱烈討論

 

哲學專題任務

目前本專題已有條目4,595篇

• 美學
• 知識論
• 倫理學
• 邏輯學
• 形上學
• 社會與政治
• 哲學家
• 著作
• 子專題

本專題的詳細任務包括以下內容。

哲學各分支也都有各自的子專題（待創建），如果有必要，可以在子專題頁面（入口在導航欄處）進行更詳細的任務分工和討論。

任務指引

指引並不是任何規範，只是一些建議。如有異議，歡迎斧正。

翻譯

由於中文沒有表記外來語的符號體系（如日語的片假名），翻譯時會出現很多問題、爭議，甚至是笑話。例如，至今仍有不少人誤解了我思故我在、存在即合理的真實含義。因此，在完成哲學專題的任務時，需要注意以下事項：

• 概念準確：拿不準的概念一定要加上外語備註，並在編輯摘要註明，最好能在Wikipedia talk:哲學專題進行討論。例如，感知（perception）、感覺（sense）。
• 邏輯清晰：歐洲語言長於從句，因此在翻譯含有引用的語句、闡釋概念的語句等時，要以準確性有限，流暢度次之。因為這樣才能清晰表達從句之間的邏輯關係，而這恰恰是哲學最不可忽視的。
• 多用工具書：請查閱哲學術語詞典進行翻譯。（此處需要連結或新頁面，為翻譯者提供詳盡的術語詞典列表）

創作

• 防止誤解：哲學上有很多因政治導致的，哲學概念的污名化和歧義。如形上學、唯心主義、哲學本身等。如有可能，請創作化解誤解的條目，即比較概念之間的區別（類型-記號區別）、給出理解時的建議（我為什麼是我）。但不可以違反維基的諸原則。