討論:藍蘭島漂流記
 |
本條目頁依照頁面評級標準評為初級。 本條目頁屬於下列維基專題範疇： |
||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
關於動畫第08話的標題
[編輯]雖然日文是観察者、不過從劇情來看，被招待的是行人，而行人顯然不是觀察者（千影才是），所以我修改了原來的翻譯（被招待，觀察者），改成了（觀察客人），這樣整句話的主語變成了千影，同時也比較簡明。A02 2007年9月15日 (六) 13:53 (UTC)
關於登場人物
[編輯]登場人物將會修整，但人物實在太多了，而又有很多妖怪及動物尚未編輯，加上第十一卷估計在未來3個月內出售，登場人物將會佔版面的大部分。因此本人提議為"登場人物"另起新頁。－GX9901DX 2007年9月26日 (三) 13:40 (UTC)
- 建議先整理內容後，再行分割。—RalfX（議） 2007年9月26日 (三) 13:45 (UTC)
- 但是整理內容需要花費大量時間。－GX9901DX 2007年9月27日 (四) 15:47 (UTC)
- 那先分割，然後再慢慢修呢?參考日本的寫法，再來想想該如何寫。—Katy50306 2007年9月27日 (四) 16:08 (UTC)
- 大家贊成嗎？GX9901DX 2007年9月29日 (六) 11:12 (UTC)
- 其實可以直接將人物條目分割出來而不損整體構，只須在主條目放個簡略角色介紹即可。--leeyc0（找我） 2007年9月29日 (六) 12:54 (UTC)
已將豋場人物條目與主條目分離。張張 (留言) 2008年1月2日 (三) 09:30 (UTC)
關於外部連結
[編輯]關於Lunar貼上的「凱神藍蘭島漂流記論壇」，我個人認為在這裡貼上論壇網頁並不太適合，因此本人希望在此詢問其它人的意見。不知各位有什麼看法呢？GX9901DX 2007年10月1日 (一) 13:32 (UTC)
- 我是覺得不適合，另外日文維基網頁似乎也是多餘的？— Akira00150(論) 2007年10月1日 (一) 13:56 (UTC)
- 我亦有曾經這樣想過.......GX9901DX 2007年10月1日 (一) 14:00 (UTC)
- 已經都去掉了。那個論壇的居然還只是一個區……orz —烈之斬 2007年10月1日 (一) 14:10 (UTC)
- 好迅速的行動......GX9901DX 2007年10月1日 (一) 15:24 (UTC)
關於阿婆在漫畫中說的話
[編輯]在第50話開始，阿婆不斷稱呼行人「無種」，其日文是「タマなし」。後面兩個字的"なし"是解作「沒有」，而前面兩個字"タマ"亦可解作「蛋」。因此，此句也可解作「孵不出蛋」.........（此句僅是本人的推測及感想，而且亦要跟隨東立的翻譯）GX9901DX 2007年10月5日 (五) 09:03 (UTC)
- 「玉無し」和「無種」同義，是罵人沒膽識（沒有那話兒）。—RalfX（議） 2007年10月5日 (五) 16:09 (UTC)
- 其實玉無し可解為金玉無し也就是沒有「LP」的意思。字典上記載的意思則是把好東西糟蹋掉了(玉を台無しにした)。 218.170.110.235 2007年11月10日 (六) 02:53 (UTC)