討論:艾奧瓦州

大陸譯名

IOWA的官方譯名恐怕是艾奧瓦州吧？Mickey 04:49 2004年8月26日 (UTC)mickeymousechen

• 美國駐華使館和中國駐美使館的網站都是用「衣阿華」。 守夜者 01:57 2006年6月15日 (UTC)

地球很多地方也有譯作不同的名稱。應加入不同的譯名讓讀者識別 --bananasims 09:56 2006年12月20日 (UTC)

可是中國地圖出版社的最新世界地圖集卻譯作「艾奧瓦州」。—Shibo77 2007年7月13日 (五) 12:51 (UTC)

根據《美國地名譯名手冊》，大陸譯作艾奧瓦州，並稱衣阿華州為舊譯。—菲菇＠維基食用菌協會 2007年10月12日 (五) 18:07 (UTC)

《美國地名譯名手冊》是外國出版物， 不是美國官方機構。官方譯名是艾歐瓦 （http://chinese.beijing.usembassy.gov）

是艾奧瓦，不是艾歐瓦。--Mihara57（留言） 2012年3月15日 (四) 23:39 (UTC)

官方譯名？？ 由誰來決定？難道IOWA 是中華人名共和國一部分？美語發音 AI OOH WAH =艾歐瓦 --具有中國血統的美國愛國者 19:00 2016年12月21日 （UTC）愛國的美國人

其它譯名

愛阿華州這種譯法是什麼地方的？　 Mu©dener  留 言  2008年1月4日 (五) 11:03 (UTC)

錯了，應是「愛`荷`華`州」才對，首先是由港澳地區、按照粵語發音翻譯過來的。--Gzyeah (留言) 2008年3月19日 (三) 17:22 (UTC)

愛我華州︰http://www.google.com.hk/search?complete=1&hl=zh-TW&q=%22%E6%84%9B%E6%88%91%E8%8F%AF%E5%B7%9E%22&btnG=%E6%90%9C%E5%B0%8B&meta=

閣下可以讀一讀白先勇的《驀然回首》，自然知曉。--孔明居士 (留言) 2008年3月19日 (三) 17:24 (UTC)

各地區譯名不用分得這麼詳細，因為都有交叉使用。香港主要使用艾奧瓦，台灣主要使用愛荷華，但愛荷華在大陸和香港依然有使用，衣阿華更是大陸的舊譯，而不是什麼美國的譯名，愛我華港台都有人使用。—菲菇＠維基食用菌協會 2008年3月19日 (三) 18:01 (UTC)

之前認為粵語音譯是愛荷華，但現在讀起來又不像，有香港的網友給個準確答案嗎 楷叔講古 (留言) 2011年5月19日 (四) 08:47 (UTC)

據前國立編譯館於2012-01-31更新的校正檔，有匿名用戶要求並改回「愛荷華州」，我接受他的修訂。由於校正的部分並未完全反映在「名詞檢索」、「下載專區」，但因為日期較新，所以就以此為優先。--Mihara57 (留言) 2012年2月21日 (二) 10:15 (UTC)

Update needed

I don't know his Chinese name, but the current governor of Iowa is Terry Branstad (R). --Philosopher ^{Let us reason together.} 2011年12月9日 (五) 07:02 (UTC)

完成，已由提出者更新。剛替換為中文譯名。－Liflon 2012年2月25日 (六) 15:09 (UTC)

謝謝 --Philosopher ^{Let us reason together.} 2012年4月26日 (四) 07:35 (UTC)

關於「State of Iowa」的中國大陸譯名

我在新華網查詢了一下，查到了有幾篇文章使用的是愛荷華[1][2][3]，雖然比艾奧瓦查詢到的結果數量少得多，但應該也算中華人民共和國官方使用的譯名（畢竟新華網都這麼叫了），再加上在中國大陸地區愛荷華比艾奧瓦更常見（百度搜索爱荷华結果4,280,000個高於1,560,000個結果的艾奥瓦，結果2,110,000個的爱荷华州亦高於結果1,360,000個的艾奥瓦州），所以我認爲在大陸簡體的用字模式下應該使用「愛荷華州」作譯名。——傑里毛斯（留言） 2017年7月27日 (四) 07:55 (UTC)

不知道算不算月經問題 囧rz...。——傑里毛斯（留言） 2017年7月27日 (四) 07:55 (UTC)

美國駐華大使館和領事館網站（是官網嗎？）搜尋爱荷华的結果比艾奥瓦還多。——傑里毛斯（留言） 2017年7月27日 (四) 08:28 (UTC)

這要看地圖，網絡媒體不作數。還有，該州前州長來當駐華大使，你看媒體用了哪個譯名？——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2017年8月5日 (六) 02:07 (UTC)

@蘇州宇文宙武：額，話說新華社不是譯名的標準嗎？——傑里毛斯（留言） 2017年8月9日 (三) 09:58 (UTC)

新華網不等於新華社，而且上面給出的三個連結，前兩個都是轉載，不是新華網的。既然新華網艾奧瓦結果多，當然用艾奧瓦。還可以看看世界地圖冊上，用的都是艾奧瓦。——蘇州宇文宙武的主頁 ♨留言 ☎交友 ★貢獻 2017年8月9日 (三) 12:39 (UTC)

@蘇州宇文宙武：謝謝您，既然官方都用，那就用用得多的吧。——傑里毛斯（留言） 2017年8月10日 (四) 09:45 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪一個農業州位於美國中西部，暱稱「鷹眼之州」？

  艾奧瓦州條目由Newbamboo（討論 | 貢獻）提名，其作者為Newbamboo（討論 | 貢獻），屬於「state」類型，提名於2021年12月9日 09:19 (UTC)。

  • (＋)支持--Banyangarden（留言） 2021年12月10日 (五) 11:45 (UTC)
  • (！)意見：文中文中未見「農業之州」一說；引言中「愛荷華州為美國最重要的農業基地」在文中亦似未見；「儘管工業規模的商品農業在該州的大部分地區占主導地位，但愛荷華州的有機農業部門有所增長」商品農業和有機農業不構成對比關係吧？「政治」一節有幾處粗體不恰當。--Benevolen（留言） 2021年12月11日 (六) 05:22 (UTC)

    感謝指正，已修改相關內容。--🎋🎍 2021年12月11日 (六) 08:10 (UTC)

    謝謝改進。「文化」一節尚有未翻譯文字。修改後的引言中「大平原」似使用不當。--Benevolen（留言） 2021年12月11日 (六) 10:10 (UTC)

    已有其他維基人協助修改。--🎋🎍 2021年12月11日 (六) 14:26 (UTC)

    (＋)支持--Benevolen（留言） 2021年12月11日 (六) 16:58 (UTC)

  • 不當斜體，不當紅鏈，查一下什麼叫「聯邦州」吧。--7（留言） 2021年12月11日 (六) 09:08 (UTC)

    感謝指正，已修改相關內容。--🎋🎍 2021年12月11日 (六) 09:13 (UTC)

  • (＋)支持-符合標準，感謝貢獻。Wetrace歡迎參與WP人權專題 2021年12月12日 (日) 00:45 (UTC)
  • (＋)支持: 符合標準，感謝貢獻。--JimGrassroot（留言） 2021年12月14日 (二) 03:51 (UTC)
  • (＋)支持：--ICOCAで行こか？/なんでやねん！ 2021年12月15日 (三) 06:22 (UTC)
  • 問題不當，「玉米、豬肉和雞蛋產量居全美第一」是哪年的資料？從條目的來源看來這疑似是2005年的數據，故此問題可能過時，請標注年份。--街燈電箱150號 開箱維修 2021年12月15日 (三) 09:39 (UTC)
    • @Cdip150已修正。--🎋🎍 2021年12月16日 (四) 12:31 (UTC)
      • 「農地面積占全州土地的89%」又是哪一年的？後面接著的參考4和5甚至沒有找到有關數據。--街燈電箱150號 開箱維修 2021年12月16日 (四) 12:40 (UTC)

        @Cdip150這是擴充前的版本的數據，我在英維沒找到，已移除並修正問題，感謝指正。--2021年12月16日 (四) 13:02 (UTC)--🎋🎍 2021年12月16日 (四) 13:02 (UTC)

IOWA需要強制轉換成艾奥瓦嗎？

是否可以任簡中編輯自行選擇，先到先得，然後只將艾奥瓦單向轉換成愛荷華，不將後者強制轉換成前者？--有困擾的話，就讓魔女用魔法幫你排憂吧！ 2022年11月11日 (五) 05:33 (UTC)

？—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年11月11日 (五) 06:06 (UTC)

？？--有困擾的話，就讓魔女用魔法幫你排憂吧！ 2022年11月11日 (五) 08:51 (UTC)

好歹解釋一下怎麼回事，沒頭沒尾的。—— Eric Liu _{創造は生命（留言・留名・學生會）} 2022年11月11日 (五) 17:32 (UTC)

她的意思應該是：Iowa的中國大陸譯名按照「先到先得」的原則在維基百科中可採用「爱荷华」，但現在維基百科反而強制將大陸簡體中的「爱荷华」全部單向轉換為「艾奥瓦」。--Mosowai（留言） 2022年11月11日 (五) 18:34 (UTC)

反正我的意思就是說如果原始編輯是簡中的話，如果原始編輯採用爱荷华那不應該強制轉換為艾奥瓦--有困擾的話，就讓魔女用魔法幫你排憂吧！ 2022年11月12日 (六) 06:37 (UTC)