討論:猴免疫缺陷病毒

內部連結過量了吧。

也不知道某個 fixer 怎麼想的。。。Sky.6t 2012年6月14日 (四) 06:03 (UTC)

不是我……--CHEM.is.TRY 2012年6月14日 (四) 08:25 (UTC)

我當然知道不是你。Sky.6t 2012年6月14日 (四) 08:55 (UTC)

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 人類免疫缺陷病毒（HIV）可能是從什麼病毒跨種感染而來？

  猴免疫缺陷病毒條目由sky6t（討論 | 貢獻）提名，其作者為sky6t（討論 | 貢獻），屬於「virus」類型，提名於2012年6月10日 06:44 (UTC)。

  • (＋)支持，不過語句很多不通順，像用google翻譯的，有許多西式文法；還有一些refs壞了……--CHEM.is.TRY 2012年6月10日 (日) 10:33 (UTC)對不起，實在無法支持了……--CHEM.is.TRY 2012年6月10日 (日) 10:49 (UTC)
  • (：)回應, 請具體指出哪裡翻譯不夠好，我希望可以及時修改。Sky.6t 2012年6月10日 (日) 11:25 (UTC)
  • (！)意見：標點應該用全形，英文與中文之間不應該空格。還有參考資料5~8除了PMID之外什麼都沒有。翻譯問題的話，比如說這句「SIVsmm感染在這些動物中不造成任何疾病，儘管有高水平的循環病毒量」語序是錯的；「SIV 物種特異性的不同和有關的逆轉錄病毒可能通過蛋白質TRIM5α在人和非人靈長類物種中的變體得到部分解釋」這句話不知道在說什麼；「在人以非洲的猴適應了 SIV 而不受任何感染之傷害的方式天然適應 HIV 感染之前，可能需要一段相似長度的時間」這個明顯不通順；「initial infection of Rhesus monkeys by neutralization-resistant SIV strains」不應該翻譯成「被中和抵抗 SIV 株的初始感染」；等等。--CHEM.is.TRY 2012年6月10日 (日) 11:47 (UTC)
    • (：)回應, 那個參考資料英文原文如此。我也不知道那個 PMID 的怎麼寫啊。。。求幫助。另外翻譯的我 fix 了 3 處 - 最後一句不知道如何寫啊。不知現在 fix 是否通順，或者你可以提供我一些建議 :) 還有那個英文和中文空格的問題 http://blogs.msdn.com/b/ie_cn 等站點通常都是用有空格的，所以我也是啊。。。Sky.6t 2012年6月10日 (日) 14:17 (UTC)
      • pmid部分已經解決了，翻譯的我明天看一下。不過半角標點和英文與中文之間的空格還是沒有解決。--CHEM.is.TRY 2012年6月10日 (日) 14:57 (UTC)
  • (＋)支持，Gz deleted（留言） 2012年6月10日 (日) 15:19 (UTC)
  • (！)意見：確實有不少問題，一些文句實在是google translate風格，比如「已得出結論 SIV 已存在於猴和猿中至少 32 000 年了，而且可能已存在了長得多的時間。」我覺得可以是「SIV在猴和猿中至少已存在了32000年，且實際存在時間可能比這長得多。」（我水平也不咋地）。同時IT行業空格是必須的（msdn這類地方就是典型），尤其是編程時，但這條目貌似是生物類的啊。--Hans Li（Li|Sn|ΔH） 2012年6月10日 (日) 15:27 (UTC)
  • (：)回應, 謝謝 @Lixihan： :) 我及時更改。此外我通常用 Bing翻譯 的。。。 Sky.6t 2012年6月10日 (日) 16:11 (UTC)
  • (＋)支持，還可接受 Asiaworldcity（留言） 2012年6月11日 (一) 16:27 (UTC)
  • (＋)支持，作為dyk已經沒問題了，雖然由於之前使用機器翻譯原因還有一些西式文法。--CHEM.is.TRY 2012年6月12日 (二) 04:24 (UTC)
    • (：)回應, 我一直沒有用機器翻譯。除非是碰到不會的單詞。。。Sky.6t 2012年6月12日 (二) 07:17 (UTC)
  • (＋)支持，從來都是用機器翻譯的路過……--鐵鐵的火大了（留言） 2012年6月12日 (二) 08:05 (UTC)
  • (＋)支持--Iflwlou [ M {  2012年6月12日 (二) 18:14 (UTC)

• • (＋)支持--Inhins（留言） 2012年6月13日 (三) 20:21 (UTC)