討論:澳洲博物館
 |
本條目頁屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||||||||||||||||||
建議改名：「澳大利亞博物館」→「澳洲博物館」
[編輯]「澳大利亞博物館」 → 「澳洲博物館」：此條目原始標題是「澳洲博物館」，由User:Sgsg改向「澳大利亞博物館」。此移動與方針不符，因此應當回退。
具體來說：第一，在香港等地，不論指國家還是大陸都通稱「澳洲」，因此原來原始名稱沒有問題，User:Sgsg改為其他地區通用名「澳大利亞」與方針不符，因此應該回退。
其實以上第一條就夠了。另外，第二，在雪梨當地習慣用法是「澳洲」，遵循名從主人的話應該維持「澳洲」用法。第三，作為地理概念，洲（大陸）和國家都是分別的概念。在中文裡，兩者就有區分。就像「美洲」和「美國」英文可以同用一詞，但不是同一概念一樣，「澳洲」（「澳大利亞洲」）和「澳大利亞」國家也是兩個不同的概念。1820年代創立的博物館其名稱不可能是指1900年創立的國家的。
如果此條目原始名稱是「澳大利亞博物館」我可能也就算了，但是既然原始名稱是「澳洲博物館」，那麼User:Sgsg的改動就是違反方針同時改用一個較不恰當的譯名，因此有雙料理由應該回退。
User:Iokseng在用戶討論頁對此提出過異議，但相信這是基於未曾了解原始狀態。為了廣泛討論起見我把討論轉移至此。--PalaceGuard008（留言） 2015年4月23日 (四) 09:21 (UTC)