討論:日本博覽會

你知道嗎？

日本博覽會曾於2012年12月29日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

本條目頁依照頁面評級標準評為初級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

日本專題

（獲評初級、中重要度）

	日本主題閱論編本條目頁屬於日本專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科日本類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

ACG專題

（獲評初級、中重要度）

	動漫主題閱論編本條目屬於ACG專題的範疇，一個旨在改善中文維基百科日系ACGN類條目內容的專案。如果您有意參與，請瀏覽專題首頁，參與其討論並完成相應的開放性任務。
初	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為初級。
中	根據專題重要度評級標準，本條目已評為中重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「Japan Expo」（原作者列於其歷史記錄頁）。

本條目有內容譯自法語維基百科頁面「Japan Expo」（原作者列於其歷史記錄頁）。

新條目推薦討論

本主題或以下段落文字，移動自Wikipedia:新條目推薦/候選。

在候選頁的投票結果

哪個以日本流行文化為主題的展覽舉辦於法國巴黎，並且是全歐洲中最大型的日本展覽？
日本博覽會條目由Alvin Lee（討論 | 貢獻）提名，其作者為Alvin Lee（討論 | 貢獻），屬於「expo」類型，提名於2012年12月25日 14:38 (UTC)。
- (＋)支持--chaus（留言） 2012年12月25日 (二) 15:35 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--SSR2000（留言） 2012年12月26日 (三) 00:12 (UTC)[回覆]
- (＋)支持——Trevor Henry Lau!（留言） 2012年12月26日 (三) 01:40 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Lanwi1(留言) 2012年12月26日 (三) 04:05 (UTC)[回覆]
- (＋)支持——Herbtea (討論) 2012年12月26日 (三) 04:08 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--Wetrace（留言） 2012年12月26日 (三) 12:43 (UTC)[回覆]
- (＋)支持：曾聽聞過此活動，但不知道竟然有20萬人這麼大的規模。話說，我對於標題中的「世博」有點困惑，一般來說世博是「世界博覽會」的簡寫，但是Japan Expo是專門展覽與日本單一個國家相關事物的活動，所以不應該冠上「世界」的命名。所以此處之所以如此翻譯是因為港澳與大陸習慣將Expo翻譯為「世博」或者是不太正確的翻譯？如果是前者可使用地區用語消歧義，但如果是後者或許得考慮將條目改名。提出建議供討論。--泅水大象™ 訐譙☎ 2012年12月27日 (四) 02:41 (UTC)[回覆]
- (！)意見：就目前的參考來源似乎沒有支持此中文名稱的內容，簡單查了一下，似乎（還是似乎）只有參考百度百科的內容才叫日本世博，建議換回Japan Expo不用中文。--Mara召喚師魔法少年愛德華★愛生活愛圓神愛蘿莉塔 2012年12月27日 (四) 03:57 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：雖然不能真的算是廣為使用的譯名，但在合理的推理下將此活動的名稱翻譯為「日本博覽會」應該不會有原創研究的問題，畢竟把Japan翻譯為日本、把Expo翻譯為博覽會是廣為接受的譯名方式。--泅水大象™ 訐譙☎ 2012年12月27日 (四) 06:50 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：感謝大家協助改善條目命名--Alvin Lee ^{酒逢知己千杯少} ~~_{話不投機半句多}~~ 2012年12月27日 (四) 11:02 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--晃晃（留言） 2012年12月27日 (四) 11:48 (UTC)[回覆]
- (＋)支持--[[User:Hans Zheng|Rende仁德君子愛華夏]]（留言） 2012年12月27日 (四) 12:27 (UTC)[回覆]
- LL(！)意見，這個名稱似乎沒什麼依據，如果沒有合適的通行名稱，暫時用其官方的名稱Japan Expo也好。-- 豆腐daveduv_留言 2012年12月27日 (四) 20:02 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：其實有找到比較具有代表性的中譯方式喔！共同社（這個是專門針對海外市場、半官方性質的日本大型媒體，也設有中文專門版本）的網站上是使用「日本博覽會」[1]，而Digitimes（一個在台灣還頗知名的電子產業媒體）則是翻譯為「日本文化博覽會」[2]，兩者相比跟日本有關的事物前者的權威性應該比較高，建議可參考其翻譯方式。--泅水大象™ 訐譙☎ 2012年12月28日 (五) 01:59 (UTC)[回覆]
- 那我也只好支持大象的意見。抱歉將這裡變成改名討論，但主編人能否將條目改為日本博覽會或日本文化博覽會？--Mara召喚師魔法少年愛德華★愛生活愛圓神愛蘿莉塔 2012年12月28日 (五) 02:18 (UTC)[回覆]
  - (：)回應：因為條目名稱的討論似乎沒有太大的爭議性，所以我擅自將條目搬移並進行了對應內容的修改，希望條目作者不介意。謝謝。--泅水大象™ 訐譙☎ 2012年12月28日 (五) 04:37 (UTC)[回覆]
    - (：)回應：不介意。在此非常感謝各位為條目訂下一個更好的名字。--Alvin Lee ^{酒逢知己千杯少} ~~_{話不投機半句多}~~ 2012年12月28日 (五) 08:29 (UTC)[回覆]

外部連結已修改

各位維基人：

我剛剛修改了日本博覽會中的1個外部連結，請大家仔細檢查我的編輯。如果您有疑問，或者需要讓機器人忽略某個連結甚至整個頁面，請訪問這個簡單的FAQ獲取更多信息。我進行了以下修改：

向 http://www.actualitte.com/dossiers/519-japan-expo-cofondateur-thomas-sirdey.htm 中加入存檔連結 https://web.archive.org/web/20100115052330/http://www.actualitte.com/dossiers/519-japan-expo-cofondateur-thomas-sirdey.htm

有關機器人修正錯誤的詳情請參閱FAQ。

祝編安。—InternetArchiveBot (報告軟體缺陷) 2019年1月23日 (三) 16:55 (UTC)[回覆]