討論:拂呼縵

新條目推薦討論

在候選頁的投票結果

• 哪位粟特君主被唐高宗封為康居都督府都督，且在撒馬爾罕有關於他的壁畫留存？

  拂呼縵條目由Dkzzl（討論 | 貢獻）提名，其作者為Dkzzl（討論 | 貢獻），屬於「monarch」類型，提名於2020年11月22日 08:14 (UTC)。

  • 說明：基本翻譯自英文維基，第一次寫有關西域的條目，如有錯誤請指正。Dkzzl（留言） 2020年11月22日 (日) 08:14 (UTC)
  • (＋)支持。 --ᡠᠵᡠᡳ^Ujui ᡠᠵᡠ^Uju ᠮᠠᠨᡩ᠋ᠠᠨ^Mandan 2020年11月22日 (日) 17:17 (UTC)
  • (＋)支持，本人對相關領域並不熟悉，但相當樂見有關西域的新主題出現，值得鼓勵。——T I O U R A R E N留言 2020年11月22日 (日) 18:46 (UTC)
  • (？)疑問：「Varkhuman」是什麼語言？還是音譯？如果是音譯的話可以考慮不要放。—— Eric Liu _{創造は生命（留言．留名．學生會）} 2020年11月23日 (一) 00:07 (UTC)
    • (：)回應：可能是粟特字母的轉寫吧，但肯定不是由拂呼縵音譯的。Dkzzl（留言） 2020年11月23日 (一) 04:24 (UTC)
  • (＋)支持。Walter Grassroot（留言） 2020年11月23日 (一) 04:44 (UTC)
  • (＋)支持--太西浜（留言） 2020年11月23日 (一) 05:32 (UTC)
  • (＋)支持：表現出色，感謝貢獻。Stevencocoboy 2020年11月23日 (一) 07:23 (UTC)
  • 感謝主編的付出！幾點(！)意見：（1）圖片的註解文字應統一為不帶末尾句號。參見Wp:標點。（2）「壁畫」一節四張圖片都沒有跟拂呼縵有直接關係，看起來更像是條目「阿弗拉西亞布遺址」中的一節。即便要介紹使者來見拂呼縵，或許用一張整個西牆的圖片再加簡單說明即可。（3）完全一致的參考來源沒有做合併。參見Help:腳註。（4）「相關文字」一節的第一句，建議將「唐朝使者」改為「××、××等國使者」，否則讀者接下來讀到石國使者，很容易犯懵。另外我不確定這裡是否有必要強調唐朝。（5）拂呼縵名字的粟特字母寫法，除了見於此處壁畫，亦見於硬幣。一種寫法的轉寫（transliteration）為'βrxwm'n，標音（transcription）為Avarxumān，見於壁畫和硬幣；另一種寫法的轉寫為βrxwm'n，標音為Varxumān，見於硬幣。（Livšic, Vladimir. The Sogdian wall inscriptions on the site of Afrasiab. Rivista degli Studi Orientali. 2006, 78: 59-74. ）粟特字母為輔音音素文字，因此轉寫不會有元音。——三獵（留言） 2020年11月23日 (一) 14:35 (UTC)
    • (：)回應：感謝閣下費心。1、3、4、5已改，轉寫的問題見笑了，關於提到唐朝，我想原作者也是想介紹一下政治背景；2的話我覺得現在這樣也不是不可以。Dkzzl（留言） 2020年11月23日 (一) 15:51 (UTC)
  • 幾點困惑：1. 壁畫中的「來自支汗那和石國的使者」中最右側人物的脖子上寫有「拂呼縵」，為什麼不提這點，以及為什麼他只是使者/為什麼他不是拂呼縵？2. 阿弗拉西卜遺址中的壁畫描繪了四個不同的場景，提到名字的文字來自於西牆，而信息框裡用的拂呼縵壁畫來自於南牆，阿弗拉西卜遺址里描述的南牆內容是「由國王拂呼縵帶領的葬禮遊行」，所以壁畫中所描述的不僅僅是引言中的「各國使者前來與他會見的場景」。3. 為什麼信息框裡這個人是拂呼縵。由於沒給來源，只能自己試著找一找，我找到了這可以解釋為：這個壁畫人物是由國王拂呼縵特的隨從包括粟特代表所組成騎士團（8個騎手）成員之一（It is tempting to interpret the mounted group as suite of king Varxuman consisting of the representatives of the Sogdian principalities. That means, there should have been eight riders），也沒說此人就是拂呼縵。4. uz.wiki的Varxuman是不是也是指本條目？--認為久坐對腰不好並強烈建議大家躺著編輯維基百科的HaziiDozen（留言） 2020年11月24日 (二) 14:36 (UTC)
    • (：)回應：感謝閣下費心，由於是翻譯條目，我對其內容並不能算得上完全熟悉。

1.脖子上的字個人覺得無甚添加必要，讀者在圖中也看不到，關於身份，我補充了兩種說法。 2.已修改措辭。 3.找了幾篇文章，沒有認為該人就是拂呼縵的說法，圖片暫且刪除。 4.是的，已有人代連結。 祝編安。 Dkzzl（留言） 2020年11月25日 (三) 04:28 (UTC)

參考資料