討論:戴德生
 |
本條目屬於下列維基專題範疇： | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
|||||||||||||||||
The parts I deleted
[編輯]>當然我們中國人很感受他對中國的愛，但是我們曉得他愛基督，因此他愛中國。他愛基督，順服神選召他來中國，他就忠心地在中國盡他的本分。
此段與維基風格不符，故刪之。惡德神父 16:02 2006年4月24日 (UTC)
中立性
[編輯]有較明顯問題的有以下語句：
- 以「信心原則」憑著信心按照上帝的呼召去進行工作
- 不借貸，不募捐，經費困難時不向人籌款，只求上帝感動人來幫助他們
- 戴德生十七歲的時候蒙召
- 他那時也開始屬靈操練，學習過信心的生活，有需要的時候就直接向 神禱告，不向人求
- 戴德生不時實踐他的信心，正因如此，他有很多美妙、神奇的經歷
- 戴德生的「信心差會」對當代福音派教會帶來廣泛的影響。他的傳記激勵著一代又一代基督徒仿效他的榜樣，事奉和犧牲
另外應該減少小說形式的敘述。—Quarty 2008年6月17日 (二) 14:58 (UTC)
翻譯工程
[編輯]從英文條目翻譯，再補充中文資料，理由如下：
1. 原條目資料來源過份單一，容易出錯或誤解，例如：
>還像馬禮遜一樣學醫，想以此作為接觸點。
雖然馬禮遜的確學醫，但只有一年多時間，一生也從未行醫。此說法容易誤導讀者以為馬禮遜來華後進行醫療傳道。
2. 原條目的文筆累贅兼標點符號經常誤用，修訂太廢時失事，例如：
>以「信心原則」憑著信心按照上帝的呼召去進行工作。不借貸，不募捐，經費困難時不向人籌款，只求上帝感動人來幫助他們。
- 以「信心原則」憑著信心……（幾近循環論證）；
- 進行工作（現代白話中，「工作」本來就可當動詞用，即「按照上帝的呼召去工作」，無需另加「進行」）；
- 不借貸，不募捐，經費困難時不向人籌款（「籌款」與「募捐」本來就是「薵募捐款」的不同簡略語）；
- 太多無謂的助語詞，如「『去』進行工作」；
- 明明是一句話，卻在「工作」與「不借貨」之間用上句號「。」。
一句話就有五點需要修訂，全條目修訂的工夫可想而知，化不來。
3. 原條目地方性的宗教色彩太濃厚，即使基督徒都不一定理解，如：
- 另外一方面可以說這段時間是戴德生的曠野時期
（「曠野時期」是指像使徒保羅般，在阿拉伯曠野修道三年嗎？還是像以色列人在曠野流浪四十年？聖經中以色列人的曠野流浪有時指受罰，有時指與上帝間的「愛情」。基督徒尚且有疑問，何況一般人士。）
4. 英文條目的資料豐富，且戴德生本為英國人，其工作對西方世界產世的影響也不容忽視。