討論:土耳其新月

本條目頁依照頁面評級標準評為小作品級。
本條目頁屬於下列維基專題範疇：

（獲評小作品級、未知重要度）

	土耳其主題閱論編本條目頁屬於土耳其專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科土耳其以及相關話題類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
小作品	根據專題品質評級標準，本條目頁已評為小作品級。
未知	根據專題重要度評級標準，本條目尚未接受評級。

本頁是以往討論的存檔。請勿編輯本頁。若您想發起新討論或重啟現有討論，請在當前討論頁進行。

求翻譯這個條目

（繁體中文）、（簡體中文） 2013年8月13日 7:48 【Turkish crescent】德文為Schellenbaum，譯為土耳其塔架鈴鍾或月牙磐(qìng)。 …… --114.45.44.1（留言） 2015年1月12日 (一) 15:24 (UTC)

不曉得該微博所用譯名有沒有來源？如果照各外語維基用語的字面直譯，有「鈴鐺樹」（德語、荷蘭語、葡萄牙語）、「土耳其新月」（英語、保加利亞語）、「中國帽」（法語）、「中國風」（西班牙語）等。--Kolyma（留言） 2015年1月13日 (二) 03:35 (UTC)

另外，該微博用錯字：應該是「磬」字才對。然而中國古樂器「磬」是曲尺形的板狀物，而此樂器主要靠掛著的小鈴鐺發音，應屬不同型態的樂器，不宜套用。--Kolyma（留言） 2015年1月13日 (二) 03:49 (UTC)