魔法師 (小說)

《魔法師》
《魔法師》
原名	Волшебник (Volshebnik)
作者	弗拉基米爾·納博科夫
譯者	德米特里·納博科夫
類型	文學作品[*]
語言	俄文
發行資訊
首次刊載處	星
出版機構	G. P. Putnam's Sons
出版時間	1986
出版地點	美國
規範控制
OCLC	13822927

《魔法師》（英文：The Enchanter：俄文：Волшебник，Volshebnik）是弗拉基米爾·納博科夫的一部中篇小說，也是他最後一部用俄文寫作的作品，1939年寫於巴黎。納博科夫完成後一直沒有發表，直到他去世後，他的兒子德米特里·納博科夫於1986年將這部小說翻譯成英語，次年出版。原來的俄文版本於1991年推出。故事涉及主人公的戀童癖，因此與《蘿莉塔》主題相關聯，也是後書的預兆。

手稿的歷史

納博科夫只向少數人展示過書稿，後來在來美國的過程中丟失了書稿，相信他已經銷毀了手稿。然而，1959年，他在伊薩卡找回了它，當時他已經出版了《蘿莉塔》。他重讀《魔法師》，稱之為「精確而清晰」，但沒有出版，只是暗示將來納博科夫的家人可以翻譯。德米特里·納博科夫稱之為他父親的一部「重要而成熟」的作品，在其去世後翻譯並出版。出版的作品還包含弗拉基米爾關於《魔法師》的評論，以及德米特里的一篇後記，題目為《關於一本名為魔法師的書》（On a Book Entitled the Enchanter）。

情節

這個故事本質上不受時間和地點的限制。未命名的主人公是一個中年男子，渴望追求某種類型的少女。他迷戀在公園裡遇見的一個女孩，為了接近她，而和她母親結婚。母親已經生病，很快就去世了，女兒由他照顧。他帶著她離開，意圖把她困在無盡的旅程中。旅行的第一個晚上，他們在法國里維埃拉住宿。當她睡著的時候，他開始行動，驚醒的女孩尖叫起來。他震驚於自己是個怪物，跑到街上，衝到一輛快速行駛的卡車前面。

主人公在整個故事中都處於衝突之中，試圖合理化自己的行為，同時又感到厭惡。「我怎麼能接受自己呢？」他像棋手一樣行動。但是，在他似乎已經達成了目標之後，又震驚於女孩的反應。這時要達成和諧的唯一方法，就是毀滅自己。

與《蘿莉塔》的關聯

納博科夫本人稱《魔法師》為「前《蘿莉塔》」。

與《天賦》的關聯

德米特里·納博科夫的後記

與納博科夫的《關於一本名為蘿莉塔的書》相呼應，他的兒子在譯文後面加上了他的一篇後記，題目為《關於一本名為魔法師的書》（On a Book Entitled the Enchanter）^[1]。德米特里·納博科夫指出，他的父親特別希望將"Volshebnik"翻譯為「魔法師」，而不是「魔術師」。

參考

^ Vladimir Nabokov; The Enchanter. G. P. Putnam’s Sons, New York (1986) ISBN 0-399-13211-2.

Angela Carter: Nabokov's nymphet novella (1987) （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）
[1] （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館）

[1] Vladimir Nabokov; The Enchanter. G. P. Putnam’s Sons, New York (1986) ISBN 0-399-13211-2.

[1]