青年誓言
| 印度尼西亞歷史 |
|---|
 |
青年誓言（印尼語：Sumpah Pemuda）是由印度尼西亞民族主義者於1928年10月28日在第二屆全國青年大會（印尼語：Kongres Pemuda Kedua）發表的宣言。民族主義者們宣揚的思想是一個祖國、一個民族和一種語言。[1]
背景
[編輯]
第一屆全國青年大會於1926年在荷屬東印度首都巴達維亞召開。會上沒有作出任何正式決定，但發展了統一印尼的思想。
在1928年10月，第二屆全國青年大會在三個不同的地點舉行。在第一次會議上，有人表示希望大會鼓舞團結的思想。第二次會議進行了有關教育問題的討論。第三次即最後一次會議在kramat raya街106號華裔薛國良（Sie Kok Liong）[2]的居所內進行，與會者聽到了後來成為印度尼西亞國歌的《偉大的印度尼西亞》。大會約有700人參加，其中有五名華族，他們分別是：劉泉福(John Law Tjoan hock)、黃凱祥(Oey kay Siang)、Saerun ,Keng Po、周仁貴(Tjio Djien Kwie)和郭添鳳(Kwee Thiam Hong)。[3]
誓詞
[編輯]印尼原文：[4]
Pertama
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe bertoempah darah jang satoe, tanah air Indonesia.
Kedoea
Kami poetra dan poetri Indonesia, mengakoe berbangsa jang satoe, bangsa Indonesia.
Ketiga
Kami poetra dan poetri Indonesia, mendjoendjoeng bahasa persatoean, bahasa Indonesia.
中文譯文:
第一
我們印度尼西亞兒女，只承認一個祖國，印度尼西亞。
第二
我們印度尼西亞兒女，只承認一個民族，印度尼西亞民族。
第三
我們印度尼西亞兒女，尊重統一的語言， 印度尼西亞語。
參考資料
[編輯]- Hudaya Latuconsina & Dedi Rafidi (1996) Pelajaran Sejarah untuk SMU Jilid 2 (History for Senior High School Vol. 2). Penerbit Erlangga, Jakarta, ISBN 979-411-251-8
- Kahin, George McTurnan (1952) Nationalism and Revolution in Indonesia Cornell University Press, ISBN 0-8014-9108-8
- Ricklefs (1982), A History of Modern Indonesia, Macmillan Southeast Asian reprint, ISBN 0-333-24380-3
- Youth Pledge Museum website (Indonesian)
注釋
[編輯]- ^ Ricklefs (1982) p177
- ^ http://news.ifeng.com/a/20150506/43697172_0.shtml/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 印尼獨立史上,華裔扮演重要角色
- ^ http://news.ifeng.com/a/20150506/43697172_0.shtml/ （頁面存檔備份，存於網際網路檔案館） 紀念1928年青年誓言 華族精英呼籲加強印尼團結
- ^ 4.0 4.1 存档副本. [2012-10-15]. （原始內容存檔於2013-05-16）. Youth Pledge Museum website (Indonesian)
- ^ Hudaya Latuconsina & Dedi Rafidi (1996) p123
