謝閣蘭
| 謝閣蘭 | |
|---|---|
 | |
| 出生 | 1878年1月14日 法國布雷斯特 |
| 逝世 | 1919年5月21日（41歲） 於埃爾戈阿特 |
| 職業 | 詩人、考古學家 |
| 體裁 | 詩歌 |
謝閣蘭（法語：Victor Segalen，1878年1月14日—1919年5月21日），生於法國布雷斯特，法國海軍醫生、人種學學家、考古學家、文學家、詩人、探險家、藝術理論家、語言學家和文學評論學家。其作品受到尼采哲學和蘭波神秘主義的影響，著有小說《天子》、《勒內·萊斯》，詩集《碑集》、《頌歌》、《西藏》，散文《畫集》及《出征》等。
生平
[編輯]謝閣蘭生於法國布雷斯特，小時候喜愛文學，母親也曾教他音樂知識。1898年後先後就讀於航海衛生學校、波爾多海軍醫學院，曾一度厭惡學醫。1902年在《法蘭西水星》雜誌上發表《心理聯覺與象徵主義學派》，不久後成為殖民艦艇上的軍醫。次年隨船到玻里尼西亞，研究毛利人的傳統，準備以此題材寫作詩體小說《遠古人》，一年後隨船回國。第二年在故鄉結婚，1907年以馬克斯·阿雷利的筆名出版了《遠古人》一書。
1908年在巴黎東方語言學院通過了漢語考試，受到旅行家吉爾貝·瓦贊的鼓勵準備去中國。1909年去了中國，寫信給妻子讚美了這個國度，在天津拜會了保羅·克洛岱爾，8月起與吉爾貝騎馬遊歷了西安、成都、漢口、南京、上海等地，留下不少遊記。1910年在香港與妻子、兒子團聚，中途去了一趟日本。之後全家定居北京，開始研究中國文化。他在紫禁城外碰到了據稱是太后情夫的19歲男孩莫里斯·羅瓦，以此為題材寫了小說《勒內·萊斯》，還寫了大量散文。1911年去東北執行醫療任務，之後回北京。1912年在北京發表了詩歌代表作《碑集》，並同吉爾貝完成了一些考古發現。1913年回國，這時已有3個孩子，之後又來了一趟中國。1914年8月赴雲南考古，第一次世界大戰爆發後回國。
1917年1月再次來華，寫了《中國的雕刻藝術》、《漢代的喪葬藝術》和長詩《西藏》。1918年3月回到布雷斯特，身體患了重病。1919年赴阿爾及爾短暫療養後回鄉。5月21日進入家附近的埃勒葛特森林，三天後人們發現他暴斃於一個山洞中。[1]
創作
[編輯]在謝閣蘭的作品中，漢語充當了一種「他者的語言」的角色，他要求自己的作品「從一種不存在的漢語回譯到法語」。[2]1910年，謝閣蘭創作了以光緒皇帝為原型的小說《天子》，但未能寫完。[3]1912年出版的《碑集》是他的詩歌代表作，其中最早的一篇《印痕》作於1910年9月24日。初版時封面只有4個魏體漢字：「古今碑錄」。該書看起來是對中國碑銘的解釋，但實際上是表達自己的追求，作者說：「《碑集》可以完全擯棄其中國的源頭，嚴格代表一種新的文學樣式」。[4]
作者對中國帝都深深迷戀，1910年，他曾給德彪西寫信說：「北京才是中國，整個中華大地都凝聚在這裡。然而不是所有的眼睛都看得到這一點。」[5]《畫》放棄了儒家主題，描寫了歷史上16個昏君和暴君，表達了對他們的讚美。[6]1923年出版的長篇日記體小說《勒內·萊斯》融真實和想像為一體，主角是隆裕太后的情人、光緒皇帝之友，參與了不少宮廷秘密活動。[7]散文集《出征》共28章，以旅途見聞引出自己的一些哲學思考。該書和他的其他作品一樣重寫中國神話，比如第20章就脫胎於陶淵明的《桃花源記》。[8]
參考資料
[編輯]- ^ 江伙生譯著. 法國歷代詩歌. 武漢市：武漢大學出版社, 1996. 頁349 - 352
- ^ 曹順慶，王向遠主編. 中國比較文學年鑑 2008. 北京市：中國社會科學出版社, 2010.08. 頁146
- ^ 吳元邁等主編；傅景川著. 外國文學史話 西方20世紀前期卷. 長春市：吉林人民出版社, 2001. 頁150
- ^ 程曾厚著. 聖母院的鐘聲 法國紀勝. 上海市：復旦大學出版社, 1997. 頁237
- ^ 何敬業主編. 世界文化史故事大系：法國卷. 上海市：上海外語教育出版社, 2003.02. 頁228
- ^ 邵毅平著. 東洋幻象 中日法文學中的中國與日本. 上海市：上海錦繡文章出版社, 2010.08. 頁147
- ^ 呂超著. 東方帝都 西方文化視野中的北京形象. 濟南市：山東畫報出版社, 2008.09. 頁269
- ^ 樂黛雲，張輝主編. 文化傳遞與文學形象. 北京市：北京大學出版社, 1999. 頁258
延伸閱讀
[編輯]- （法）謝閣蘭（Segalen，Victor）著；車槿山，秦海鷹譯註. 碑. 北京市：生活·讀書·新知三聯書店, 1993.07.
- （法）謝閣蘭著；邵南，孫敏譯. 詩畫隨筆. 上海市：上海書店出版社, 2010.06.
- （法）謝閣蘭著；馮承鈞譯；（法）伯希和，（法）列維著；馮承鈞譯. 中國西部考古記. 北京市：中華書局, 2004.
- （法）謝閣蘭（Segalen，V.）著；梅 斌譯. 勒內·萊斯. 北京市：生活·讀書·新知三聯書店, 1991.12.
- （法）謝閣蘭著；黃蓓譯. 畫&異域情調論. 上海市：上海書店出版社, 2010.06.
- （法）維克多·謝閣蘭主編. 謝閣蘭中國書簡. 上海市：上海書店出版社, 2010.03.
