紅毛
| 紅毛 | |
| 漢字 | 紅毛 |
|---|---|
| 白話字 | âng-mô͘ / âng-mn̂g |
| 台語羅馬字 | âng-môo / âng-mn̂g |
紅毛為亞洲多個地區對西洋人（白人）的稱呼，可見於粵語、閩南語等。西洋人之髮色與東亞人相比一般顯得較淡，故常被稱為紅毛。其他相關名稱還有「紅毛人」、「紅毛猴」或「紅毛鬼子」。
辭源與歷史
[編輯]紅毛一辭，可能自17世紀已開始使用。據里斯本的葡文檔案記載，1636年8月意外攻破廣東亞娘鞋砲台的葡萄牙人，被駐防的軍官稱呼為「紅毛夷人」，而葡人商船也被叫做「紅毛夷船」。
而在臺灣最早出現的，則是紅毛城，該地在17世紀曾受西班牙人和荷蘭人行殖民統治並建築城堡。荷蘭人在臺灣被稱爲「紅毛人」，其源起可能是其毛髮多為紅色；如此稱呼在該地沿用至今。日本人原先稱西方人為南蠻人，但後來因其見荷蘭人毛髮多為紅色，故又有「紅毛人」的稱呼。19世紀時期，麥都思在其《福建方言字典》記錄閩南語「紅毛 âng mô」，其意專指英國人[1]。19世紀越南阮朝嘉隆帝在位期間排斥西洋人，聲稱「先王經理天下，夏不雜夷，此誠杜漸防微之意也。紅毛人狡而詐，非我族類，其心必異，不可聽其居留」，此紅毛人亦是指英國人。[2]19世紀南洋曾受到歐洲列強殖民統治，隨著許多閩南移民遷徙到該地區，「紅毛」一詞亦傳遍當地，尤其是在新加坡和馬來西亞。
新加坡與馬來西亞
[編輯]此詞為新加坡和馬來西亞華人對西方人的稱呼，源自閩南語，新加坡英語寫作「Ang Moh」。此稱謂原為蔑稱，現通常帶有戲謔意味，常見於新馬兩地居民談話，以代替英文「Westerners（西方人）」或者「Caucasian（高加索人種）」。
在馬來西亞，由於教育機構有英文學校和華文學校之分，當地華人一般上會譏笑不懂漢字的華人為「紅毛屎」[3]（意指某某華人「吃洋人的大便」）或「香蕉人」（意指某某華人膚色跟香蕉皮一樣是黃色，但只懂膚色跟香蕉肉顏色一樣是白色的白種人的語言而不懂華文 ；又作「黃皮白心」）。這種蔑稱很引人敏感且具爭議性。
地名
[編輯]新加坡地名「宏茂橋（Ang Mo Kio）」一名即來源於諧音「紅毛」，因該地名起源之橋梁是以紅毛灰（閩南語對水泥的俗稱）建造；現中國福建省廈門市翔安區馬巷鎮亦有一座水渠橋叫宏茂橋。
中國四川成都市青白江區有地點名為「紅毛屎」[4]。
衍生詞語
[編輯]參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Walter Henry Medhurst, A Dictionary of the Hok-Këèn Dialect of the Chinese Language, Macao: Printed at the Honorable East India Company's Press by G.J. Steyn and Brother: 481, col. 1, 1832,
紅毛 âng mô, red haired, generally applied to the English people.
- ^ 《大南實錄正編第一紀·卷二十四》，甲子年（1804年）條
- ^ 骂人红毛屎. shuangyubuluo.blogspot.tw. [2017-01-11]. （原始內容存檔於2017-01-11）.
- ^ 红毛屎. 紅毛屎. [2021-01-03] （中文（中國大陸））.