文化語
| 文化語 | |
| 諺文 | 문화어 |
|---|---|
| 漢字 | 文化語 |
| 文觀部式 | Munhwa-eo |
| 馬-賴式 | Munhwa-ŏ |
文化語（朝鮮語：문화어／文化語），是朝鮮民主主義人民共和國（以下簡稱為「朝鮮」）所使用的標準韓語。1992年出版的《朝鮮話大辭典》（조선말대사전／朝鮮말大辭典）對「文化語」的定義為：在工人階級執政黨的領導下，經過革命洗禮符合工人階級志趣及生活情感，以革命首都為中心、以首都話為標準形成並規範過了的優美的語言。同時，1998年出版的《朝鮮語規範集》（조선말규범집／朝鮮말規範集）中的《文化語發音法》（문화어발음법／文化語發音法）總則亦規定：以革命首都平壤為中心，以平壤話為基礎所形成的文化語發音是朝鮮語發音法的根據所在。但是，綜觀朝鮮文化語的制定過程，文化語並不是以平壤話為基礎，而是以朝鮮語中部方言（以首爾話為代表）為基礎[1]。2023年1月19日，朝鮮民主主義人民共和國第十四屆最高人民會議第八次會議通過《朝鮮民主主義人民共和國平壤文化語保護法》。[2]
制定背景
[編輯]朝鮮半島光復之前，當時的民間學術團體朝鮮語學會（朝鮮語：조선어학회／朝鮮語學會）制定了《朝鮮語綴字法統一案》（朝鮮語：한글 마춤법 통일안／韓㐎 마춤法 統一案）以及《審定的朝鮮語標準語集》（朝鮮語：사정한 조선어 표준말 모음／査定한 朝鮮語 標準말 모음）。1945年朝鮮半島解放以後，三八線以北繼續以這兩份文件中的標準來規範韓語。由於朝鮮語學會將「中流社會所使用的首爾話」定為韓語的標準語，當時韓國的標準語亦以此為根據，定首爾話為標準語。1949年朝鮮語學會改稱「韓文學會」（韓語：한글학회／韓㐎學會）。
1954年，朝鮮政府制定了《朝鮮語新綴字法》（朝鮮語：조선어신철자법／朝鮮語新綴字法），代替了原先的《朝鮮語綴字法統一案》。該法延續「標準語」的概念，在第六章的題目中依然使用「標準語」這個詞，第六章的題目為「標準發音法以及與標準語相關的綴字法（朝鮮語：표준 발음법 및 표준어와 관련된 철자법／標準 發音法 및 標準語와 關聯된 綴字法）」。另一方面，為了符合當時朝鮮半島北半部的語言使用實情，該法亦在詞彙等方面對標準語做了修訂，例如「달걀」（雞蛋）改作「닭알」、「도둑」（盜賊）改作「도적」。
朝鮮進入20世紀60年代後，伴隨著主體思想的興起，在語言政策領域也開始提倡朝鮮的「獨創性」。在這種背景之下，金日成在1966年5月4日發表了他的政治指示《關於正確地發展朝鮮語的民族特性（朝鮮語：조선어의 민족적특성을 옳게 살려나갈데 대하여／朝鮮語의 民族的特性을 옳게 살려나갈데 對하여）》。雖然這份指示是要求將不必要的外來詞彙以及艱深的漢字詞換成固有詞，以促進朝鮮語的純化為目標，但是也提到了標準語：
| “ | 「標準語」這個詞也要換成其他的詞。因為「標準語」會讓人誤以為是以漢城話為基礎，因此沒有使用的必要。我們在建設社會主義，我們的語言是在革命首都平壤話的基礎上發展而來的，比起「標準語」這個詞，我們要用其他的稱呼比較好。 「文化語」這個詞雖然不好，但是改用這個詞還是不錯的。 |
” |
同時，為了區別以「首爾話」為基礎的標準語，北韓就形成了「文化語」這個概念。
特徵
[編輯]儘管文化語宣稱以平壤話為基礎，但它其實是在朝鮮語學會所制定的「標準語」的基礎上，加入了些許平壤方言的要素，經過修正形成的，因為在它的語言特徵中很難找出它是在平壤話的基礎上形成的。
音韻
[編輯]包括平壤在內的古平安道所使用的朝鮮語西北方言有一個區別於漢城話的音韻特徵，即「/t/不顎化」。近代朝鮮語 /t/ 在 /i/ 或半元音 /j/ 前 會顎化為 /tɕ/。譬如中古韓語的「둏다 /tyot ta/」在首爾話中 /t/ 顎化，變做「좋다 /tɕot ta/(joda)」，而平壤話中作「돟다 (doda)」。平壤話中，固有詞詞頭的 /n/ 後是 /i/ 或半元音 /j/ 的時候， /n/ 不脫落。譬如首爾話的「이 /i/」（牙）在平壤話中讀「니 /ni/」。但是這些音韻特徵在文化語的音韻中完全沒有反映出來。
另外，1954年的《朝鮮語綴字法》中規定保留「로동（勞動）」等詞頭 /r/ 的發音。
文法
[編輯]從文法方面來看，平壤方言的特徵幾乎不出現在文化語中。平壤話的主格詞尾是「이(i)」，它可以添加在以開音節的詞彙後面，譬如「바다-이(bada-i，海)」，而在標準語中，添加在「바다（海）」這個詞後面的主格詞尾只能是「가」，「바다-가(bada-ga)」。平壤話的疑問詞尾是「-ᄂ」，譬如「見過嗎」是「봔（bwan）」，而在文化語中則是「봤니（bwanni）」。平壤話的這些文法現象並沒有被文化語所採用。
詞彙
[編輯]北韓文化語跟南韓標準語之間在詞彙上存在許多差異，造成差異的主要因素有兩方面：
一是社會制度的不同造成了社會生活用語的差別（朝鮮文化語 － 南韓標準語）
- 동무／同務 － 친구／親舊（朋友，前者由於發音像「同志」而在南韓較少使用）
- 소학교／小學校 － 초등학교／初等學校（小學）
二是因為語言純化政策產生了詞彙上的差異（朝鮮文化語 － 南韓標準語）
- 큰물（「大」「水」） － 홍수／洪水（北韓將「洪水」替換成固有詞，而韓國則依然使用此漢字詞。）
- 단하나／單하나 － 單一／단일（文化語將「一（일）」改成了固有詞「하나」。）
此外，文化語也引入了一些朝鮮半島北部獨有的方言詞彙[3]。（北韓文化語 － 韓國標準語）
語句示例（朝鮮文化語 － 南韓標準語）
- 우리는 로동계급이다. — 우리는 노동계급이다.（我們是工人階級。）
- 리(李) 동지의 리론은 리해가 잘 안 된다. — 이 동지의 이론은 이해가 잘 안 된다.（李同志的理論不太好理解。）
- 녕변군 토박이인 그 녀성동무는 리원군을 잘 모른다. —영변군 토박이인 그 여성 친구는 이원군을 잘 모른다.（這位女性朋友是寧邊郡本地人，對利原郡不太了解。）
書寫
[編輯]在朝鮮民主主義人民共和國，書寫最高領導人（金日成、金正日、金正恩）的姓名時要使用粗體大字以示尊敬[4]。南韓及海外朝鮮民族的書寫不循此規。
參看
[編輯]註釋
[編輯]- ^ Iksop Lee; S. Robert Ramsey. The Korean Language. SUNY Press. 2000: 309–310 [2015-05-13]. ISBN 978-0-7914-4831-1. （原始內容存檔於2020-09-17）.
- ^ 朝鲜民主主义人民共和国第十四届最高人民会议第八次会议举行. 勞動新聞. [2023-01-20]. （原始內容存檔於2023-01-20）.
- ^ 林從綱、任曉麗：韓國語概論，2005年，北京大學出版社，297頁
- ^ 朝鲜手机中国造 输金正日名字默认黑体加粗. 2010-03-21 [2022-11-15]. （原始內容存檔於2022-12-05）.
參考資料
[編輯]- 김일성(1966) 「조선어의 민족적특성을 옳게 살려나갈데 대하여」（金日成：《關於正確地發展朝鮮語的民族特性》，1966年。）
- 김일성종합대학 조선어학강좌(1968) 『혁명의 붉은 수도 평양에서 이루어진 우리의 문화어』, 「문화어학습」 창간호, 사회과학원출판사（金日成綜合大學朝鮮語學講座：《在革命的紅色首都平壤產生的我們的文化語》，《文化語學習》創刊號，1968年，社會科學院出版社。）