古諾曼語
古諾曼語（法語：ancien normand，諾曼語：Ancien Normaund，亦稱古諾曼法語）是中世紀諾曼第使用的一種語言，屬於一種奧依語。古諾曼語曾隨著諾曼人的活動擴展至英國、南義大利、西西里以及黎凡特地區。至15世紀為止，古諾曼語被用來作為行政文書和文學語言。古諾曼語是現代諾曼語（包括使用於海峽群島的諾曼語諸方言）的祖先，同時，諾曼征服後其在英國的變體被稱作盎格魯-諾曼語。
語言地理學
[編輯]古諾曼語曾在現在所稱的諾曼第地區全域使用，但有方言的差別，最為人所注意者為南北的方言區別，區別南北方言的等語線被稱為若雷線。此線以北的方言所用的/k/和/ɡ/在以南的語言裡則分別為/ʃ/和/ʒ/，如若雷線以北的gambe（ /ɡãb/，腿）在同線以南則為jambe（/ʒãb/）。
隨著諾曼征服，古諾曼語也擴展至英國，並發展出了變體盎格魯-諾曼語，這種變體為古英語底層所影響，其後在金雀花王朝時還為安茹法語所影響，其後則更多受到中古法語的影響。現代英語中有許多來自古諾曼的詞彙（通過盎格魯-諾曼語中介），能夠從其語音形式來識別，如：
- war （戰爭，來自古諾曼語werre，現代法語guerre）
- wait （等待，來自古諾曼語waitier 「照看，看守」，古法語gaitier，現代法語guetter 「監視，窺伺，守候」）
- car （車，來自古諾曼語car，現代法語char）
- catch （捕捉，來自古諾曼語ca(t)chier，現代法語chasser 「打獵，驅逐」）
- kennel （狗窩，來自古諾曼語*kenil，現代法語chenil 「狗窩」）
古諾曼語也曾是南義大利、西西里及黎凡特的上層階級所使用的語言，但幾乎沒有在當地語言中留下痕跡。在十字軍時期，古諾曼語也是黎凡特地區的安條克公國所使用的一門重要語言。[1]
特徵
[編輯]古諾曼語雖是一種羅曼語，但在詞彙上受到古諾斯語影響，不過語法結構及句法上則未受多少影響。古諾曼語中約有兩百左右的詞彙來自古諾斯語，現在諾曼第的一些地名同樣也來自古諾斯語。其中一些詞也進入了法語，多為航海有關的術語或反映海洋生活的詞。如crabe（蟹），來自古諾斯語krabbi（經古諾曼語中介）[2]；étrave（船艏柱），來自古諾斯語stafn。[2]
文學作品
[編輯]古諾曼語留下了諸多文獻，其中較出名的有《聖徒阿列克西斯行傳》，這首韻文聖人傳是奧依語最早的文本之一，可能於11世紀在魯昂纂成。12世紀的澤西詩人韋斯的作品也有代表性。
參見
[編輯]參考資料
[編輯]- ^ Madden, Thomas F. Crusades: The Illustrated History. University of Michigan Press. 12 September 2005: 67 [2022-08-20]. ISBN 978-0-472-03127-6. （原始內容存檔於2022-03-23）.
- ^ 2.0 2.1 Alain Rey. Dictionnaire historique de la langue française. Robert. 2010. ISBN 978-2849026465.