加拿大英語
| 加拿大英語 | |
|---|---|
| Canadian English | |
| 母語國家和地區 |  加拿大 |
母語使用人數 | 在加拿大有2,010萬 （2016年人口普查） |
| 語系 | |
| 文字 | 拉丁字母 |
| 官方地位 | |
| 作為官方語言 | 加拿大 |
| 管理機構 | 官方語言專員辦事處 |
| 語言代碼 | |
| ISO 639-3 | – |
| IETF | en-CA[1][2] |
| 英語 |
|---|
加拿大英語（英語：Canadian English，CaE，en-CA[3]）是在加拿大廣泛使用的英語形式。有超過2500萬的加拿大人，不同程度地使用加拿大英語，占人口總數的85%。加拿大英語發音上與美國英語較相似，例如r音會捲舌，但由於加拿大身為大英國協王國的傳統，加拿大許多詞彙傳統上使用英國英語拼寫。加拿大英語可以被視為英國英語和美國英語的結合。
歷史
[編輯]「加拿大英語」的提法首次出現於出生在蘇格蘭的加拿大人A. Constable Geikie在1857年的一次講話中。這種思想反映了當時一部分加拿大人以英國為主導的核心思想，並且持續了一百多年至今。他的提法說，加拿大英語是一種墮落的英語方言，無法與正統的英國英語相提並論。
與其他地域英語的比較
[編輯]加拿大英語在發音上，受到各種地方的英語方言影響，大多是美國英語。
但是，許多正式的加拿大英語辭彙的用法，與澳洲英語、紐西蘭英語一樣，是以正統的英國英語作為標準，而不是與大多數美國人相同。例如，加拿大拼寫為centre, colour, harbour, defence, grey, favourite, cheque，而非美國拼寫的center, color, harbor, defense, gray, favorite, check。
某些情況下，一個詞彙的英國英語與美國英語兩種用法在加拿大並存。比如英國英語用holiday（「假日」）這個詞，在加拿大經常與其美國英語同義詞vacation混用。
加拿大英語亦在一定程度受到法語影響，例如tuque（「毛帽」；加拿大較少拼作toque）。有時候，加拿大英語也會出現其他地方見不到的詞，如拉丁語引進詞或以拉丁語詞根造出的新詞，例如patriation（「加拿大憲法本國化」）。
加拿大作為一個大英國協王國，使用法令條文用詞的時候，通常需要參考加拿大君主及皇室的官方用詞。比如，警員（constable），特許專業會計師（Chartered Professional Accountant）。
拼字
[編輯]-our
[編輯]相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：-our。舉例：honour（美：honor），colour（美：color），favourite（美：favorite）。
但後接拉丁語詞根時，變為-or。舉例：honorary（同英、美），humorist（同英、美），glamorous（同英、美）。
後接法語或日耳曼詞根時，則仍是-our。舉例：honourable（美：honorable），vapourable（美：vaporable），colourful（美：colorful）。
-re
[編輯]相對於美國英語，加拿大更傾向於使用英國英語的拼法：-re。舉例：metre（美：meter），fibre（美：fiber）， theatre（美：theater），centre（美：center）。
-ize / -yze
[編輯]相對於英國英語，加拿大更傾向於使用美國英語的拼法：-ize。舉例：realize（英：realise）， analyze（英：analyse），nationalization（英：nationalisation）。
yogourt
[編輯]與英、美拼寫皆不同，加拿大將「優格」一詞拼作yogourt（英、美：yogurt，較少拼作yoghurt）。