一桶蚵仔
 | 此條目需要擴充。 (2017年6月1日) |
| 一桶蚵仔 A Pail of Oysters | |
|---|---|
 | |
| 作者 | 韋恩·斯內德 |
| 譯者 | 洪湘嵐（華文本） 五分珠（台文本） |
| 類型 | 小說 |
| 語言 | 英文 |
| 主題 | 台灣白色恐怖 |
| 發行資訊 | |
| 出版機構 | 普特南之子 |
| 出版時間 | 1953年 2016年 |
| 出版地點 | 美國 |
| 中譯本出版日期 | 2002年（華文本） 2003年（台文本） |
| 規範控制 | |
| OCLC | 1386251 |
《一桶蚵仔》（英語：A Pail of Oysters）是美國軍人作家韋恩·斯內德的一本小說，1953年出版，內容描寫戰後白色恐怖下的台灣社會[1]。本作品原為1950年斯內德發表於雜誌上的一篇短文，後在經紀人的委託下，斯內德與妻子旅居台灣三個月進行訪查，並改寫為這部小說[1]。書中對台語翻譯平實，相當有台灣味[2]。2016年2月28日，即二二八六十九週年當天，英文原本再版[3]；而漢字譯本則可分為洪湘嵐的華文本（2002年）以及五分珠的台文本（2003年）[1][4]。
研究論文
[編輯]- Jonathan Benda, Empathy and Its Others:The Voice of Asia, A Pail of Oysters,and the Empathetic Writing of Formosa (PDF), Concentric: Literary and Cultural Studies, 2007-09, （原始內容 (PDF)存檔於2020-03-27）
相關條目
[編輯]參考文獻
[編輯]- ^ 1.0 1.1 1.2 王思捷, 【書評書介】《一桶蚵仔》（上）：國民黨政府派職業學生從圖書館偷走的書, 想想論壇, 2016-11-07, （原始內容存檔於2022-01-20）
- ^ 王思捷, 【書評書介】《一桶蚵仔》（下）：為台灣人民發聲，質疑美國角色的警世之作, 想想論壇, 2016-11-07, （原始內容存檔於2021-04-13）
- ^ Han Cheung, Literary redemption, Taipei Times, 2016-02-28, （原始內容存檔於2021-08-05）
- ^ 賴慈芸, 〈一桶蚵仔，兩種翻譯〉, 《翻譯偵探事務所：偽譯解密！台灣戒嚴時期翻譯怪象大公開》, 蔚藍文化, 2013-08-16, （原始內容存檔於2021-09-02）