用户:Betoseha/ㄨㄛㄎㄕㄛㄆ/越南语数字

越南语数字是在越南语中使用的数字系统。越南语中有两套数字系统，分别是汉越词数字系统（汉字词）和纯越词数字系统（固有词）。

概观

越南语存在两套书写系统，分别是汉喃文（主要在近代以前使用）和国语字文（主要在近现代使用）。在汉喃书写系统中，汉越词数字系统采用汉字表记，纯越词数字系统采用喃字表记；在国语字书写系统中，该两套数字系统皆使用国语字表记。

在汉字文化圈的语言中，日语跟朝鲜语至今依然并用着两套数词（固有数词跟汉源数词），并且大量的数字概念的表达方式都已汉化。而越南语虽然也存在两套数词，但其中的汉源数词系统并没有被经常使用，一到千的数词依然常采用自己固有的表达方式，仅有少量的数字概念的表达方式汉化，“triệu”（1000000）就采用了汉字数词“兆”。

基本数字

数值	常用		汉越词系统		纯越词系统		备注
	汉字或喃字	国语字	汉字	国语字	喃字	国语字
0	空	không	空 ‧ 〇（零）	không ‧ linh	【无】	【无】	外来语的“zêrô (zêro、dê-rô)”常在物理学相关场合使用。
1	𠬠	một	一（壹）	nhất	𠬠	một
2	𠄩	hai	二（貳）	nhì	𠄩	hai
3	𠀧	ba	三（叁）	tam	𠀧	ba
4	𦊚	bốn	四（肆）	tư	𦊚	bốn	在序数词中，汉越系统的“tư／四”常优先使用；当“4”出现在20以后的数字的个位上时，多使用汉越系统的“tư／四”。
5	𠄼	năm	五（伍）	ngũ	𠄼	năm
6	𦒹	sáu	六（陸）	lục	𦒹	sáu
7	𦉱	bảy	七（柒）	thất	𦉱	bảy	“𦉱”在某些越南语发言中也读作“bẩy”。
8	𠔭	tám	八（捌）	bát	𠔭	tám
9	𠃩	chín	九（玖）	cửu	𠃩	chín
10	𨒒	mười	十（拾）	thập	𨒒	mười
100	𤾓 ‧ 𠬠𤾓	trăm ‧ một trăm	百（佰）	bách	𤾓 ‧ 𠬠𤾓	trăm ‧ một trăm	汉越系统的“bách／百”常在汉越词中充当一个语素，而极少做为数学意义上的数字使用。如：“bách phát bách trúng／百發百中”。
1,000	𠦳 ‧ 𠬠𠦳	nghìn (ngàn) ‧ một nghìn (ngàn)	千（仟）	thiên	𠦳 ‧ 𠬠𠦳	nghìn (ngàn) ‧ một nghìn (ngàn)	汉越系统的“thiên／千”常在汉越词中充当一个语素，而极少做为数学意义上的数字使用。如：“thiên nan／千難”。“nghìn”是越南北方同时也是标准的读法，“ngàn”是越南南方的读法。
10,000	𨒒𠦳	mười nghìn (ngàn)	萬 ‧ 𠬠萬	vạn ‧ một vạn	𨒒𠦳	mười nghìn (ngàn)	“một vạn／𠬠萬”中的“một／𠬠”为纯越（固有词）语素。
100,000	𤾓𠦳 ‧ 𠬠𤾓𠦳	trăm nghìn (ngàn) ‧ một trăm nghìn (ngàn)	億 ‧ 𠬠億 ‧ 𨒒萬	ức ‧ một ức ‧ mười vạn	𤾓𠦳 ‧ 𠬠𤾓𠦳	trăm nghìn (ngàn) ‧ một trăm nghìn (ngàn)	“mười vạn／𨒒萬”“một ức／𠬠億”中的“mười／𨒒”“một／𠬠”为纯越（固有词）语素。
1,000,000	兆 ‧ 𠬠兆	triệu ‧ một triệu	兆 ‧ 𠬠兆 ‧ 𠬠𤾓萬	triệu ‧ một triệu ‧ một trăm vạn	【无】	【无】	“một triệu／𠬠兆”“một trăm vạn／𠬠𤾓萬”中的“một／𠬠”“trăm／𤾓”为纯越（固有词）语素。
10,000,000	𨒒兆	mười triệu	𨒒兆	mười triệu	【汉越系统与纯越系统混用】	【汉越系统与纯越系统混用】	“mười triệu／𨒒兆”中的“mười／𨒒”为纯越（固有词）语素。
100,000,000	𤾓兆	trăm triệu	𤾓兆	trăm triệu	【汉越系统与纯越系统混用】	【汉越系统与纯越系统混用】	“trăm triệu／𤾓兆”中的“trăm／𤾓”为纯越（固有词）语素。
1,000,000,000	秭	tỷ	秭	tỷ	【无】	【无】

特点：

• 与其他汉字文化圈的国家（中国、日本、韩国、朝鲜）不同，越南语数字采用千位分隔，而其他汉字文化圈国家都是万位分隔。如：“123123123”在越南语中表记为“𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧兆𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧𠦳𠬠𤾓𠄩𨒒𠀧／một trăm hai mươi ba triệu một trăm hai mươi ba nghìn (ngàn) một trăm hai mươi ba”，即“123百万123千123”。
• 越南语虽然有两套数字系统，但汉越数字系统并没有被经常使用，仅在1000后的数字中开始优先使用“vạn／萬”（10000）、“ức／億”（100000）、“triệu／兆”（1000000）、“tỷ／秭”（1000000000）等汉越词数字。这些汉越词数字所代表的数值沿用了中国古代“下数”的数字命名法，即从万（10⁴）开始，每十倍变更一次数位名，“亿”代表“10⁴”、“兆”代表“10⁶”等等。【参考：中文数字#大数系统】
• “vạn／萬”（10000）和“ức／億”（100000）这两个汉越数词，现在较少被使用。
• 一个数字的命名混用汉越系统与纯越系统的现象普遍存在。如：10,000,000为“mười triệu／𨒒兆”，其中“triệu／兆”属于汉越系统，“mười／𨒒”属于纯越系统。

其他数字

数值	汉喃表记	国语字表记	备注
11	𨒒𠬠	mười một
12	𨒒𠄩 ‧ 𠬠 tá	mười hai ‧ một tá	“một tá／𠬠 tá”常在与数学相关的场合使用，其中“tá”为外来语（en:dozen，打）
14	𨒒𦊚 ‧ 𨒒四	mười bốn ‧ mười tư	“mười tư／𨒒四”常在与文学相关的场合使用，其中“tư／四”为汉越词。
15	𨒒𠄻	mười lăm	此处的“5”发音做“lăm”。
19	𨒒𠃩	mười chín
20	𠄩𨒒 ‧ 𠄩𨔿	hai mươi ‧ hai chục
21	𠄩𨒒𠬠	hai mươi mốt	从21到91的数字中的“1”发音做“mốt”。
24	𠄩𨒒四	hai mươi tư	当“4”出现在20以后的数字的个位上时，多使用汉越系统的“tư／四”。
25	𠄩𨒒𠄻	hai mươi lăm	此处的“5”发音做“lăm”。
50	𠄼𨒒 ‧ 𠄼𨔿	năm mươi ‧ năm chục	当“𨒒”（10）出现在20以后的数字中时，其读音变为“mươi”。
101	𠬠𤾓零𠬠 ‧ 𠬠𤾓𥘶𠬠	một trăm linh một ‧ một trăm lẻ một	“một trăm linh một／𠬠𤾓零𠬠”是标准用法，同时也是越南北方的常用形式，其中的“linh／零”为汉越语素；“một trăm lẻ một／𠬠𤾓𥘶𠬠”是越南南方的常用形式。
1001	𠬠𠦳空𤾓零𠬠 ‧ 𠬠𠦳空𤾓𥘶𠬠	một nghìn (ngàn) không trăm linh một ‧ một nghìn (ngàn) không trăm lẻ một	当百位上的数字为“0”时，则需使用“không trăm／空𤾓”来表记。
10055	𨒒𠦳空𤾓𠄼𨒒𠄻	mười nghìn (ngàn) không trăm năm mươi lăm

• 当“1”出现在20以后的数字的个位上时，其发音做“mốt”。
• 当“4”出现在20以后的数字的个位上时，则多使用汉越系统的“tư／四”。
• 当“5”出现在10以后的数字的个位上时，其发音做“lăm”。
• 当“𨒒”（10）出现在20以后的数字中时，其读音变为“mươi”。

序数词

越南语的序数词一般在数字前加前缀“thứ”，这是个汉越词，其对应的汉字是“次”。序数词中，“1”“4”一般采用汉越系统的“nhất／一”“tư／四”，“2”有时采用汉越系统的“nhì／二”，其他数字仍多沿用纯越系统数字。

意义	国语字表记	汉喃表记
第１	thứ nhất	次一
第２	thứ hai ‧ thứ nhì	次𠄩 ‧ 次二
第３	thứ ba	次𠀧
第４	thứ tư	次四
第５	thứ năm	次𠄼
第…	thứ …	次…