讨论:香港特别行政区政府总部 (建筑物)

本条目属于下列维基专题范畴：

（获评未评级、未知重要度）

	香港主题查论编本条目属于香港专题范畴，该专题旨在改善中文维基百科香港类内容。如果您有意参与，请浏览专题主页、参与讨论，并完成相应的开放性任务。
未评	根据专题质量评级标准，本条目尚未接受评级。
未知	根据专题重要度评级标准，本条目尚未接受评级。

添马舰新政府总部的名称

本主题或以下段落文字，移动自Wikipedia_talk:香港维基人布告板/2011年8月。

今天有政府部门开始在添马舰新政府总部运作，本人亦留意到一个名为中区政府合署 (添马舰)的条目被建立。可是，本人有点怀疑该建筑是否承继中环旧政府总部的“中区政府合署”（Central Government Offices）一名。虽然坊间多以“添马舰新政府总部”称呼，但这肯定不是该建筑的正式名称。请问有没有人能够协助求证该建筑的官方名称呢？ -- Kevinhksouth (Talk) 2011年8月1日 (一) 10:31 (UTC)[回复]

若按此[1]，可叫作“政府总部 (添马舰)”。--Gakmo (留言) 2011年8月1日 (一) 10:38 (UTC)[回复]

抑或可考虑与“香港特别行政区政府总部”合并？--Gakmo (留言) 2011年8月1日 (一) 10:42 (UTC)[回复]

按阁下提供的连结之英文版，该建筑的英文名仍然是“Central Government Offices”，但中文却非前者的直译，只谓“政府总部”，实在有点不统一。对于合并建议，本人想指出，香港特别行政区政府总部条目所描述的，英文名称是“Government Secretariat”，而这个概念至今仍有使用，如政府总部礼宾处（Protocol Division, Government Secretariat）。由于此“政府总部”（Government Secretariat）不同彼“政府总部”（Central Government Offices），故不宜合并成同一条目。若确定添马舰新政府总部之建筑物的官方名称真是只有“政府总部”四字，本人建议将有关条目移动到“政府总部 (建筑)”。 -- Kevinhksouth (Talk) 2011年8月1日 (一) 13:48 (UTC)[回复]

应该叫做“香港特别行政区政府总部大楼”。--TYC (留言) 2011年8月2日 (二) 06:50 (UTC)[回复]
听在附近工作的朋友说，特首办那幢是“政府总部低座”，政府各局办公室那幢是“政府总部高座”，可考虑以此命名。--Hargau (留言) 2011年8月8日 (一) 15:22 (UTC)[回复]

就以上问题，本人于个多星期前曾以维基编者身份以电邮方式向相关部门询问，但至今仍未有回复，不知是“身份”还是“方式”的问题了。可惜这里大家各有不同的提议，处理这个问题真是棘手。 -- Kevinhksouth (Talk) 2011年8月11日 (四) 15:01 (UTC)[回复]

如果根据新政府总部的揭幕仪式[2]，建筑群是否应该叫“中华人民共和国香港特别行政区新政府总部”？—Baycrest (作客) 2011年8月22日 (一) 14:07 (UTC)[回复]

看到新闻片段中，新政府总部正门只有“政府总部”及“Central Government Offices”这两个名称，可见新政府总部的英文名称照旧，但中文名称放弃由英文名称翻译过来，改为以其功能直接命名为“政府总部”。如果能进一步证实新政府总部放弃使用“中区政府合署”一名，建议移动到“政府总部 (建筑)”。 -- Kevinhksouth (Talk) 2011年9月7日 (三) 07:29 (UTC)[回复]

在未有确定正式名称前，我们应该使用最常用名称作为条目名吧。—Baycrest (作客) 2011年9月8日 (四) 17:24 (UTC)[回复]

已确定新大楼全名为“中华人民共和国香港特别行政区新政府总部”，而添马公园与大楼外的名牌均列明中文名为“政府总部”（英文名为Central Government Offices），两翼分别命名为“政府总部东翼”及“政府总部西翼”，而政府总部 (建筑)有歧义，故先移动为较无争议的政府总部 (添马舰)。--史提芬．德广 >.< 维基态度 (留言) 2011年11月6日 (日) 04:31 (UTC)[回复]