龟𪨧语

龟𪨧语
龟𪨧语
Kulon
母语国家和地区	台湾西北部
区域	主要分布在桃园市龟山区、芦竹区，另有少数分布在桃园市桃园区、和新北市莺歌区、树林区、新庄区一带
母语使用人数	已灭绝
语系	南岛语系台湾南岛语言（地理划分）北台湾南岛语族? 西北台湾南岛语族龟𪨧语; ; ; ;
文字	拉丁字母
官方地位
管理机构	台湾中央研究院 (Academia Sinica)
语言代码
ISO 639-3	uon
Glottolog	kulo1238
濒危程度
	联合国教科文组织认定的濒危语言; 灭绝（UNESCO）

龟𪨧语（Kulon）为台湾西北部平埔族群之一的龟𪨧族所用的台湾南岛语言，属于西北台湾南岛语族。于2011年2月21日世界母语日联合国教科文组织发表世界各地母语现况报告，在台湾部分中的龟𪨧语等语言，已被认定为灭绝。^[3]^[4]^[5]^[6]

该语言曾和巴宰语共用同一个ISO 639-3 语言代码 (uun)^[7]，但因巴宰语与龟𪨧语并不属于同一语种，2021年SIL国际接受该语言代码拆分申请，最终于2022年1月20日批准代码拆分案，巴宰语改用pzh，而龟𪨧语则改用新代码uon^[8]。

语言系属

土田滋（Tsuchida 1985）首次提出龟𪨧社的语言与凯达格兰族雷朗语不同，反而更接近赛夏语。而与其临近的“南崁语”(Nankan) 及“埔顶语”(Puting) 较接近雷朗语，但仍有许多临近族群借词，如泰雅语等，故前述二语的归属尚未完全厘清。^[9]

李壬癸院士（Li 1985）则依此将赛夏语、龟𪨧语及巴宰语合为西北语群，并认为此语族与西部平原语群有较近的亲缘关系，而此一语族的发源地很可能在大肚溪与大甲溪之间。^[10] 巴宰族大约在现今的丰原地区，距今约两千年前，赛夏族、龟𪨧族从巴宰所在地区向北分支，再过了约一千年后，龟𪨧族才又与赛夏族分离，并北上至桃园一带，而赛夏族则向西北山区移住。^[11]

词汇

目前仅存45个词语，比如：ahu '狗'、masai '死' 等等。现存词语如下^[9]^[12]：

数字

龟𪨧语	汉译	古南岛语	赛夏语
huha	一	*isa	ʼaehaeʼ
lusa	二	*duSa	roSaʼ
kowarun	无	*uka	ʼokaʼ

亲属、人物

龟𪨧语	汉译	古南岛语	赛夏语
tamma	爸爸	*tama	yabaʼ
chinna	妈妈	*tina	ʼoyaʼ
bauki	祖父	*baki	bakiʼ
ku:ku	祖母	*baqi	kokoʼ
anai	兄姐	*kaka	minatiniʼ
θau	族群自称	*Cau	SaySiyat
mohtuf	人	*Cau	maeʼiyaeh
KARUN^[13]	女人	*ba-bahi	minkoringan
AICI^[13]	小孩	*aNak	korkoring
motu	汉人	-	moto:

身体部位

龟𪨧语	汉译	古南岛语	赛夏语
MAΘA^[13]	眼睛	*maCa	masaʼ
sanira	耳朵	*Caliŋa	saleʼe:
kariki	鼻子	*mujiŋ	kangeselan
MINGIT^[13]	嘴巴	-	ngabas
PUNU^[13]	头	*punuq	taʼoeloeh
mouku:	头发	*bukeS	bokeS
KA:POWA^[13]^[14]	手	*qalima	himaʼ
KABUT^[13]	脚	*qaqay	ʼaeʼay
apu	乳房	*susu	hoehoeʼ

动物

龟𪨧语	汉译	古南岛语	赛夏语
AHU^[13]	狗	*asu	ʼaehoeʼ
babuy	猪	*babuy	baboy
TATARA^[13]	鸡	*taRukuk	tata:aʼ
sibau	鱼	*Sikan	ʼaelaw
NARA(K)^[13]	鸭	-	bibi:

食物、物品

龟𪨧语	汉译	古南岛语	赛夏语
kaupe:^[15]	地瓜	-	ʼaewpir
SISE^[13]	米粒	*beRas	SiʼSiʼ
hiniro:	饭	*Semay	pazay
isa^[16]	酒	-	pinoSakan
KUMAN^[13]	吃	*k<um>aen	somiʼael
PILA^[13]^[17]	银	-	rayhil“钱”
HAIΘAU^[13]	外衣	-	kayba:en
SULUKUN^[13]^[18]	裤子	-	hahngaeʼ

山川建筑

龟𪨧语	汉译	古南岛语	赛夏语
AHUI^[13]	树	*kaSiw	kaehoy
HAΘAN^[13]	家	*Rumaq	taewʼan
kakine	太阳	waRi, siNaR	hahila:
mauran	下雨	*ma-quzaN	ʼomoral
hahui	火	*Sapuy	haepoy
asiu^[19]	水	*zaNum	ralom

描述、状态

龟𪨧语	汉译	古南岛语	赛夏语
AIMA^[13]	好	-	kayzaeh
akei^[20]	坏	*kuya	ʼaewhay
tari:n	大	*Raya	soba:oeh
ma:sai	死	*ma-aCay	masay

参见

注释

^ Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 龜崙語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.
^ UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO
^ "UNESCO’s list of endangered languages"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Thinking About Languages, April 25, 2011 .
^ "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger"[2],2011.
^ 作者：陈威任,"7种族语已消失原民语言濒危"存档副本. [2011-11-04]. （原始内容存档于2014-02-01）. ,台湾立报,2009-2-22 22:47.
^ Li, Paul Jen-kuei (1992). "台湾平埔族的种类及其互关系" [Classification of the sinicized tribes in Taiwan and their internal relationships]. In Li, Paul Jen-kuei. Selected Papers on Formosan Languages, vol. 2. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.
^ Documentation for ISO 639 identifier: uun. SIL International. [2012-05-23]. （原始内容存档于2012-10-13）.
^ Change Request Documentation: 2021-042. SIL International. 2022-01-20 [2022-01-28]. （原始内容存档于2022-01-28）.
^ ^9.0 ^9.1 Tsuchida, Shigeru, 1985, “Kulon: Yet another Austronesian language in Taiwan? ” Bulletion of the Institute of Ethnology, 60: 1~59
^ Li, Paul Jen-kuei (李壬癸) 1985a. The position of Atayal in the Austronesian family. Austronesian Linguistics at the 15th Pacific Science Congress, ed. by Andrew Pawley and Lois Carrington, 257-280. Pacific Linguistics C-88. Canberra: The Australian National University.
^ Li, Paul Jen-kuei (李壬癸) 2001. The Dispersal of the Formosan Aborigines in Taiwan. LANGUAGE AND LINGUISTICS 2.1:271-278
^ 李壬癸、豊岛正之、小川尚义. 臺灣蕃語蒐録（A comparative vocabulary of Formosan languages and dialects）. 东京: 东京外国语大学アジア・アフリカ言语文化研究所. 2006.
^ ^13.00 ^13.01 ^13.02 ^13.03 ^13.04 ^13.05 ^13.06 ^13.07 ^13.08 ^13.09 ^13.10 ^13.11 ^13.12 ^13.13 ^13.14 ^13.15 ^13.16 ^13.17 土田滋（1985）以大写字母表示汇整不同语料来源的“抽象式”记音。
^ 可能与“脚”混淆
^ 比较道卡斯语 kaupit“地瓜”
^ 比较巴宰语 inusat“酒”
^ 比较泰雅语 pilaʼ“钱”
^ 比较巴赛语 sulukun“裤子”
^ 若考虑将假名ツ(tsu)误判为シ(si)的情形，亦有可能是atsū，比较雷朗语atau“水”
^ 比较泰雅语 yaqih“坏”

外部链接

[Glottolog-1] Hammarström, Harald; Forkel, Robert; Haspelmath, Martin; Bank, Sebastian (编). 龜崙語. Glottolog 2.7. Jena: Max Planck Institute for the Science of Human History. 2016.

[2] UNESCO Atlas of the World's Languages in danger, UNESCO

[3] "UNESCO’s list of endangered languages"[1] （页面存档备份，存于互联网档案馆）,Thinking About Languages, April 25, 2011 .

[babuzaextinct-4] "UNESCO Atlas of the World's Languages in danger"[2],2011.

[5] 作者：陈威任,"7种族语已消失原民语言濒危"存档副本. [2011-11-04]. （原始内容存档于2014-02-01）. ,台湾立报,2009-2-22 22:47.

[6] Li, Paul Jen-kuei (1992). "台湾平埔族的种类及其互关系" [Classification of the sinicized tribes in Taiwan and their internal relationships]. In Li, Paul Jen-kuei. Selected Papers on Formosan Languages, vol. 2. Taipei, Taiwan: Institute of Linguistics, Academia Sinica.

[7] Documentation for ISO 639 identifier: uun. SIL International. [2012-05-23]. （原始内容存档于2012-10-13）.

[8] Change Request Documentation: 2021-042. SIL International. 2022-01-20 [2022-01-28]. （原始内容存档于2022-01-28）.

[Tsu85-9] 9.0 ^9.1 Tsuchida, Shigeru, 1985, “Kulon: Yet another Austronesian language in Taiwan? ” Bulletion of the Institute of Ethnology, 60: 1~59

[10] Li, Paul Jen-kuei (李壬癸) 1985a. The position of Atayal in the Austronesian family. Austronesian Linguistics at the 15th Pacific Science Congress, ed. by Andrew Pawley and Lois Carrington, 257-280. Pacific Linguistics C-88. Canberra: The Australian National University.

[11] Li, Paul Jen-kuei (李壬癸) 2001. The Dispersal of the Formosan Aborigines in Taiwan. LANGUAGE AND LINGUISTICS 2.1:271-278

[12] 李壬癸、豊岛正之、小川尚义. 臺灣蕃語蒐録（A comparative vocabulary of Formosan languages and dialects）. 东京: 东京外国语大学アジア・アフリカ言语文化研究所. 2006.

[tsu85-13] 13.00 ^13.01 ^13.02 ^13.03 ^13.04 ^13.05 ^13.06 ^13.07 ^13.08 ^13.09 ^13.10 ^13.11 ^13.12 ^13.13 ^13.14 ^13.15 ^13.16 ^13.17 土田滋（1985）以大写字母表示汇整不同语料来源的“抽象式”记音。

[14] 可能与“脚”混淆

[15] 比较道卡斯语 kaupit“地瓜”

[16] 比较巴宰语 inusat“酒”

[17] 比较泰雅语 pilaʼ“钱”

[18] 比较巴赛语 sulukun“裤子”

[19] 若考虑将假名ツ(tsu)误判为シ(si)的情形，亦有可能是atsū，比较雷朗语atau“水”

[20] 比较泰雅语 yaqih“坏”

[1]

[2]

[3]

[4]

[5]

[6]

[7]

[8]

[9]

[10]

[11]

[12]

[13]

[14]

[15]

[16]

[17]

[18]

[19]

[20]