天国餐馆

餐厅天团 有笑有泪的餐厅物语
Heaven? ご苦楽レストラン
Heaven?
假名	ヘブン ごくらくレストラン
罗马字	Hebun
正式译名	餐厅天团
常用译名	女王的天堂餐厅
漫画
作者	佐佐木伦子
出版社	小学馆 东立出版社
连载杂志	周刊Big Comic Spirits
连载期间	1999年40号—2003年29号
册数	全6册
话数	全45话

《天国餐馆》（Heaven?）是日本漫画家佐佐木伦子创作的日本漫画作品。于小学馆《Big Comic Spirits》1999年40号到2003年29号期间连载。由小学馆《Big Comic Spirits》发行的单行本总共6卷，而小学馆文库版总共4卷。

2019年7月9日，TBS电视台改编成电视剧。于TBS周二连续剧时段播出。

剧情简介

黑须仮名子是一位法国餐厅老板娘，但她开店的目的并不是为了客人，而是为了自己。她所开设的新餐厅“Loin D'ici”（世界的尽头）位于墓地旁。

本来于法国餐厅工作的伊贺观，因为与黑须仮名子相遇而被挖角到新餐厅。但他发现其他职员竟然对法国菜无经验，而且和老板娘一样也是怪人。

登场人物

伊贺观（伊賀観（いが かん））

本作的男主角。“Loin D'ici”的服务员兼服务主管。长崎县出身。

黑须仮名子（黒須仮名子（くろす かなこ））

本作的女主角，“Loin D'ici”的老板，三流的悬疑小说作家。写作时的笔名为“黑须真名”。

堤计太郎（堤計太郎（つつみ けいたろう））

“Loin D'ici”的店长，同时也是会计。原本是在牛丼屋工作。

山悬重臣（山懸重臣（やまがた しげおみ））

“Loin D'ici”的侍酒师。届龄退休的银行员，毕业于东京大学。

川合太一（川合太一（かわい たいち））

“Loin D'ici”最年轻的成员。原本为美容院的见习生。

小泽（小澤（おざわ））

“Loin D'ici”的主厨。曾经为在三星法国餐厅工作过。

鲈（鱸（すずき））

“Loin D'ici”附近石材店的老板。

出版书籍

• 单行本《Big Comic Spirits》 全6卷（A5判）

卷数	小学馆		东立出版社
	发售日期	ISBN	发售日期	ISBN
1	2000年6月30日	ISBN 4-09-186871-1	2001年7月17日	ISBN 957-731-826-6
2	2001年2月28日	ISBN 4-09-186872-X	2002年4月23日	ISBN 957-731-827-4
3	2001年11月30日	ISBN 4-09-186873-8 ISBN 4-09-941192-3（特装版）	2002年11月4日	ISBN 986-11-0722-3
4	2002年8月30日	ISBN 4-09-186874-6	2003年10月3日	ISBN 986-11-2043-2
5	2003年3月29日	ISBN 4-09-186875-4	2004年12月13日	ISBN 986-11-5032-3
6	2003年8月30日	ISBN 4-09-186876-2	2004年12月24日	ISBN 986-11-5282-2

• 新装版《Big Comic Spirits》 全6卷（B6判）

卷数	小学馆
	发售日期	ISBN
1	2004年12月24日	ISBN 4-09-187501-7
2		ISBN 4-09-187502-5
3	2005年1月28日	ISBN 4-09-187503-3
4	2005年2月28日	ISBN 4-09-187504-1
5	2005年3月30日	ISBN 4-09-187505-X
6	2005年4月26日	ISBN 4-09-187506-8

• 文库版《小学馆漫画文库》 全4卷

卷数	小学馆
	发售日期	ISBN
1	2010年2月13日	ISBN 978-4-09-196006-1
2		ISBN 978-4-09-196007-8
3	2010年3月13日	ISBN 978-4-09-196008-5
4	2010年4月15日	ISBN 978-4-09-196009-2

电视剧

Heaven？天国餐馆 Heaven? 〜ご苦楽レストラン〜
类型	日本电视剧
原作	佐佐木伦子《Heaven？》
编剧	吉田惠里香
导演	木村ひさし 松木彩 村尾嘉昭
主演	石原聪美
制作国家／地区	日本
语言	日语
集数	10
每集长度	57分钟（含广告）
主题曲	Aimyon《真夏の夜の匂いがする》
制作
制作人	瀬户口克阳
拍摄地点	日本
播出信息
首播频道	TBS电视台
声音制式	立体声
播出国家／地区	日本
播出日期	2019年7月9日—9月10日
纬来日本台首播
播出国家／地区	台湾
播出日期	2019年7月13日—9月14日
无线电视J2台首播
图像制式	标准画质电视
声音制式	立体声
播出国家／地区	香港
集数	10集
播出日期	2019年8月11日 (2019-08-11)—
播出时间	每周日 23:00 - 00:00
各地节目名称
台湾	女王的天堂餐厅（纬来日本台）
港澳	餐厅天团
外部链接
官方网站

《Heaven？天国餐馆》（日语：Heaven? 〜ご苦楽レストラン〜），2019年7月9日起于TBS电视台周二连续剧时段播出 。由石原聪美主演 。

登场人物

主要人物

角色	演员	粤语配音	介绍
黑须仮名子	石原聪美	曾佩仪	“Loin D'ici”老板娘，作风古怪。真实身份是一位作家，笔名“仮名须黑子”，有“悬疑女王”之称。
伊贺观	福士苍汰	曹启谦	“Loin D'ici”服务员，面无表情。因为在之前的餐厅评价很低，但黑须仮名子却给他很高评价，于是就决定跟随黑须。
川合太一	志尊淳	黄积权	“Loin D'ici”助理服务员，很爱笑，之前是见习美容师，并没有任何在餐厅工作的经验。
堤计太郎	胜村政信	李锦纶	“Loin D'ici”店长，之前于牛肉饭店工作，并没有法国餐厅工作的经验。换算价值时，总是会以牛肉饭为单位。
小泽幸应	段田安则	招世亮	“Loin D'ici”主厨，曾于三星级餐厅工作。能力出众，但因为“诅咒”的关系，对自己缺乏自信。
山县重臣	岸部一德	朱子聪	“Loin D'ici”侍酒师，退休银行职员，为了取得侍酒师牌照而在Loin D'ici工作。

Loin D'ici

角色	演员	粤语配音	介绍
月川阳平	大重わたる	潘文柏	“Loin D'ici”厨师。跟随主厨而来。
高远大地	松本ししまる	麦皓丰	“Loin D'ici”厨师。跟随主厨而来。

其他

角色	演员	粤语配音	介绍
和田英代	内田慈	曾秀清	黑须仮名子的好友。
鲈克雄	田口浩正	陈卓智	石材店主人。
谜之绅士	馆ひろし	张炳强
小枝繁	矢柴俊博	冯锦堂	餐厅常客
干三纪	上田遥	廖杏茵	餐厅常客

客串

第2话

角色	演员	粤语配音	介绍
丘野耀司	石桥凌	陈永信	服装公司社长。
伊贺胜代	财前直见（第3、8话）	袁淑珍	伊贺观的母亲。
大判辰	野间口彻	雷霆	法国料理餐厅服务员。

第3话

角色	演员	粤语配音	介绍
伊贺静	鹤见辰吾	叶振声	伊贺观的父亲。
山田泰三	六平直政	黄子敬	电影导演。
关优夫	越村友一	潘文柏	餐厅客人。
关晴美	鸟居みゆき	梁少霞	餐厅客人。
根本亲文	山内圭哉（第4话）	陈欣	出版社编辑。
花冈仁志	小柳友（第4话）	李凯杰	出版社编辑。
桑野信义	桑野信义	陈永信
访问主持人	LiLiCo
コロッケ屋のおばちゃん	じゅんこBAN!BAN!（第4话）
踏单车跌倒的人	ジャッキーちゃん
小林丽菜	小林丽菜	刘惠云

第4话

角色	演员	粤语配音	介绍
大冈山启介	竹中直人（第5话）	叶振声	资深法国餐厅服务员。
山县银行员时代的上司	古坂大魔王	叶振声	山县银行员时代的上司。
バイク川崎バイク	バイク川崎バイク	关令翘	把单车让给山县的男子。

第5话

角色	演员	粤语配音	介绍
峰和彦	小关裕太（最终话）	李安邦	和田英代推荐到“Loin D'ici”应征的侍应。
新藤柊二	柾木玲弥	陈耀楠	川合太一的好友。
要求赔偿的客人	アンミカ	许盈
记者	真锅薰

第6话

角色	演员	粤语配音	介绍
土屋文也	デビット伊东	潘文柏	堤计太郎前同事，营业部长。
谷浩正	滨野谦太	邓志坚	堤计太郎前同事。
音无真由美	黑川智花	黄昕瑜	餐厅客人。
盛田大五郎	加治将树	周倚天	音无真由美的恋人。
牛丼屋形象大使	天山広吉
餐厅客人	ひょっこりはん
鹫田义男	JP

第7话

角色	演员	粤语配音	介绍
香宫瑠璃子	相武纱季	郑丽丽	漫画家，每星期二都会在Loin D'ici用膳。
汤浅浩一	丸山智己	梁伟德	不知天高地厚的男星。
年轻的久世光代	山本舞香	张颂欣	已引退的电影明星。
古濑妙子（久世光代）	加贺まりこ	蔡惠萍	已引退的电影明星，Loin D'ici的顾客。

第8话

角色	演员	粤语配音	介绍
彦坂二郎	平泉成	卢国权	日本料理店职人。
海浦晴臣	岸部一德	朱子聪	山县重臣的竞争对手。
野野村	横泽夏子	魏惠娥	葡萄酒检定评审。
彦坂的儿子	末吉くん	冯锦堂

第9话

角色	演员	粤语配音	介绍
中圣人	白井晃	叶振声	餐饮经营顾问。
冈村和子	西尾まり（最终话）		餐厅客人。
北乡知子	远山景织子（最终话）	黄丽芳	餐厅客人。
南美幸	佐藤真弓（最终话）	雷碧娜	餐厅客人。
日比野毅	井上顺（最终话）	黄子敬	餐厅客人。

最终话

角色	演员	粤语配音	介绍
海老冈秀志	矢岛健一	刘昭文	地产经纪。
水岛新三	正名仆蔵	张锦江	和菓子店店长。

幕后人员

• 原作 - 佐佐木伦子 《Heaven?》（Big Comic Spirits）
• 剧本 - 吉田惠里香
• 音乐 - 井筒昭雄
• 主题歌 - Aimyon “真夏の夜の匂いがする”（unBORDE / 日本华纳音乐）
• 导演 - 木村尚、松木彩、村尾嘉昭
• 制作人 - 瀬戸口克阳
• 制作 - TBS

播出集数

• 收视率最高值以红色表示，收视率最低值以蓝色表示。

话数	播放日期	日文标题	导演	收视率
1 une	7月9日	予测不能!オーナーのための店オープン	木村ひさし	10.8%
2 deux	7月16日	シェフの知られざる秘密!谜の刺客现る		09.2%
3 trois	7月23日	オーナー激似の伊贺母登场! 超难敌!!息子を长崎に连れ帰る!?		08.7%
4 quatre	7月30日	オーナーの正体!	松木彩	10.0％
5 cinq	8月6日	スゴ腕ライバル登场 川合君がリストラ!?	村尾嘉昭	07.8%
6 six	8月13日	一世一代の大胜负!!激突オーナーVS店长	木村ひさし	07.5%
7 sept	8月20日	常连客の知られざる秘密…!?	松木彩	08.1%
8 huit	8月27日	双子!? 宿命のライバル来店!	木村ひさし	07.5%
9 neuf	9月03日	オーナー引退!? 最终决戦の幕开け! まさかの旅立ち	村尾嘉昭	08.5%
最终 le finale	9月10日	さよなら! ロワン・ディシー	木村ひさし	08.7%
平均收视率 8.68%（收视率由Video Research于关东地区、世带即时统计）

节目的变迁

日本 TBS电视台 周二连续剧
接档	Heaven？天国餐馆 （2019.07.10 - 2019.09.10）	被接档
我要准时下班 （2019.04.16 - 2019.06.25）		G弦上的你和我 （2019.10.15 - 2019.12.17）

台湾 纬来日本台 星期六 22:00 - 23:00
接档	女王的天堂餐厅（2019.07.13 - 2019.09.14）	被接档
破案神手（2019.04.20 - 2019.06.29） 日本太太好吃惊（2019.07.06）		—

香港 无线电视J2 星期日 22:45 - 23:45 8月11日至8月25日改为22:45 - 00:00 10月6日 暂停播映
接档	餐厅天团 （2019.08.11 - 2019.10.20）	被接档
遗留搜查 弦外之凶 （2019.07.28 - 2019.08.04）		孤独的美食家7 （2019.10.27 - 2019.12.01）

外部链接

• Heaven? - 小学馆 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • 火曜ドラマ“Heaven?〜ご苦楽レストラン〜”- TBSテレビ （页面存档备份，存于互联网档案馆）
  • TBS“Heaven？〜ご苦楽レストラン〜”【公式】的X（前Twitter）账号
  • かわいたいちおふぃしゃる【Heavenご苦楽レストラン公式】的Instagram账户