常用汉字
| 日语写法 | |
|---|---|
| 日语原文 | 常用漢字 |
| 假名 | じょうようかんじ |
| 平文式罗马字 | Jōyō kanji |
 |
|
注意：本条目可能有部分字符无法显示，若遇此情况请参阅Wikipedia:Unicode扩展汉字。 |
常用汉字是日本文部科学省文化审议会国语分科会公布的现代日语汉字标准，是“法令、公文、报纸、杂志、广播等一般日常社会生活场合中，用汉字书写、表记现代国语的依据”[1]。现行的《常用汉字表》于平成22年（2010年）11月30日以平成22年内阁告示第2号发布，共2136字、4388音训，构成了现代日本所用的汉字基础。
与已废止的《当用汉字表》不同，《常用汉字表》相对来讲恢复了使用，目的是规范而非限制汉字用法，不是强制。常用汉字外亦有可用于人名的人名用汉字。
历史
[编辑]1981年制定时
[编辑]1946年（昭和21年），国语审议会公布《当用汉字表》1850字，作为废除汉字的过渡。1981年（昭和56年）10月1日，昭和56年内阁告示第1号发布《常用汉字表》，《当用汉字表》同时废止。
《常用汉字表》共收1945字、4087音训（2187音、1900训），基于当用汉字并新增了95汉字。以下是常用汉字与当用汉字的差异：
- 追加汉字（95字）
- 猿 凹 渦 靴 稼 拐 涯 垣 殻 潟 喝 褐 缶 頑 挟 矯 襟 隅 渓 蛍 嫌 洪 溝 昆 崎 皿 桟 傘 肢 遮 蛇 酌 汁 塾 尚 宵 縄 壌 唇 甚 据 杉 斉 逝 仙 栓 挿 曹 槽 藻 駄 濯 棚 挑 眺 釣 塚 漬 亭 偵 泥 搭 棟 洞 凸 屯 把 覇 漠 肌 鉢 披 扉 猫 頻 瓶 雰 塀 泡 俸 褒 朴 僕 堀 磨 抹 岬 妄 厄 癒 悠 羅 竜 戻 枠
- 字体变更（1字）
- 燈→灯
- 追加音训（8音训）
- 栄（はえる）、危（あやぶむ）、憩（いこう）、香（かおる）、愁（うれえる）、謡（うたう）、露（ロウ）、和（オ）
- 删除音训（2训）
- 膚（はだ）、盲（めくら）
- 附表追加（4词）
- 叔父・伯父（おじ）、叔母・伯母（おば）、桟敷（さじき）、凸凹（でこぼこ）
2010年改定
[编辑]日本文化审议会于2010年6月7日发布《改定常用汉字表》（2136字、4388音训［2352音、2036训］），同年2010年11月30日追加196个新的常用汉字，并删除5个汉字，合计共2136字，以平成22年内阁告示第2号《常用汉字表》发布，同时昭和56年内阁告示第1号的旧《常用汉字表》（1945字、4087音训［2187音、1900训］）宣布废除。
为了汉字字形稳定、标准化，避免表外汉字一收入常用汉字就要类推简化为新字体的情况，新常用汉字大多采用了康熙字典体（旧字体）。
电脑的普及是增加常用汉字的原因之一，电脑和手机等信息工具的普及使复杂汉字变得易于使用[2]。
- 追加汉字（196字）
- 挨 曖 宛 嵐 畏 萎 椅 彙 茨 咽 淫 唄 鬱 怨 媛 艶 旺 岡 臆 俺 苛 牙 瓦 楷 潰 諧 崖 蓋 骸 柿 顎 葛 釜 鎌 韓 玩 伎 亀 毀 畿 臼 嗅 巾 僅 錦 惧 串 窟 熊 詣 憬 稽 隙 桁 拳 鍵 舷 股 虎 錮 勾 梗 喉 乞 傲 駒 頃 痕 沙 挫 采 塞 埼 柵 刹 拶 斬 恣 摯 餌 鹿 叱 嫉 腫 呪 袖 羞 蹴 憧 拭 尻 芯 腎 須 裾 凄 醒 脊 戚 煎 羨 腺 詮 箋 膳 狙 遡 曽[註 1] 爽 痩[註 1] 踪 捉 遜 汰 唾 堆 戴 誰 旦 綻 緻 酎 貼 嘲 捗 椎 爪 鶴 諦 溺 塡 妬 賭 藤 瞳 栃 頓 貪 丼 那 奈 梨 謎 鍋 匂 虹 捻 罵 剝 箸 氾 汎 阪[註 2] 斑 眉 膝 肘 訃 阜 蔽 餅 璧 蔑 哺 蜂 貌 頰 睦 勃 昧 枕 蜜 冥 麺[註 1] 冶 弥 闇 喩 湧 妖 瘍 沃 拉 辣 藍 璃 慄 侶 瞭 瑠 呂 賂 弄 籠 麓 脇
- 删除汉字（5字）
- 錘 勺 脹 匁 銑
删除的汉字同时收入新人名用汉字，人名中仍可使用。
- 追加音训（29音训）
- 委（ゆだねる）、育（はぐくむ）、応（こたえる）、滑（コツ）、関（かかわる）、館（やかた）、鑑（かんがみる）、混（こむ）、私（わたし）、臭（におう）、旬（シュン）、伸（のべる）、振（ふれる）、粋（いき）、逝（いく）、拙（つたない）、全（すべて）、創（つくる）、速（はやまる）、他（ほか）、中（ジュウ）、描（かく）、放（ほうる）、務（つとまる）、癒（いえる・いやす）、要（かなめ）、絡（からめる）、類（たぐい）
- 变更音训（1训）
- 側（かわ→がわ）[註 3]
- 删除音训（3音训）
- 畝（せ）、疲（つからす）、浦（ホ）
- 附表追加的音训（6词）
- 鍛冶（かじ）、固唾（かたず）、尻尾（しっぽ）、老舗（しにせ）、真面目（まじめ）、弥生（やよい）
- 附表变更的音训（5词）
- 居士（こじ） ：“一言居士”变更为“居士”。
- 五月（さつき）：“五月晴れ”变更为“五月”。
- お母さん（おかあさん）：“お母さん”变更为“母さん”。
- お父さん（おとうさん）：“お父さん”变更为“父さん”。
- 海女（あま）：“海女”变更为“海女・海士”。
使用时应遵守的法令
[编辑]法令以仅使用常用汉字作为原则，不常用的汉字可用同义词替代或改写为平假名，或在该汉字首次出现时用假名注音（振假名）等方法灵活用字。
将用语换成同义词的方式在第二次世界大战后当用汉字制定初期较为常见，例如将“慰藉料”改为“慰謝料”（日语“藉”与“谢”皆音“しゃ”）。
改用平假名时可以机械替换，这种方式也曾广泛使用，但在同音异义的场合，或像类似“駐とん地”（駐屯地，即中文“驻扎地”）的情况，仅将一部分换成平假名的话会令人感到非常不自然，而且有可能误解为“駐豚地”[3]，因此这种方式逐渐淘汰。
仅在首次出现时用假名标注读音的方式，如“駐
字形问题
[编辑]常用汉字颁布后，全国中小学实施时，字形写法时常成为争论话题。不同老师或学童书写同一字、同一老师或学童在不同时间书写该字，都可能有细微差异，如“朱”的末笔是捺还是长点，“今”的第三笔是横还是点，“令”下方从“ㄗ”还是“マ”，“糸”的第五笔是撇还是左点，“女”的第二笔是否穿头等。[4]
因此，文化审议会国语分科会在2016年颁布了《常用汉字表字体、字形的指导方针（报告）》（常用漢字表の字体・字形に関する指針（報告）），报告的编撰者对上述这些细微差异采取包容态度，认为它们都属正确字形。[5][6]
2019年4月，日本宣布新年号为令和后，民间也有“令”字应怎样写的疑问[7][8]。文化厅在面书官方账号引用本报告内容，指出“令”字无论第三笔是横还是点，下方从“ㄗ”还是“マ”，都是正确字形[9]。
注释
[编辑]参考资料
[编辑]- ^ 原文：“法令、公用文書、新聞、雑誌、放送など、一般の社会生活において、現代の国語を書き表す場合の漢字使用の目安。”
- ^ 電腦普及令日本常用漢字增. 新浪网-北美. 2010-04-18 [2016-04-02]. （原始内容存档于2017-01-12）.
- ^ 洪仁善. 第二章 当用汉字的再讨论. 战后日本的汉字政策研究. 商务印书馆. ISBN 978-7-100-07632-6 （中文（中国大陆））.
- ^ 佐々波幸子. 常用漢字手書き、堅いこと言わないで 文化審議会が指針. 朝日新闻. 2016-02-29 [2019-12-10]. （原始内容存档于2021-01-05）.
- ^ 「常用漢字表の字体・字形に関する指針（報告）」の代表音訓索引. 文化庁. [2020-02-15]. （原始内容存档于2021-07-18） （日语）.
- ^ 山口翔平. ガジェット通信：〈文化庁指針(漢字のとめ・はねなど)への誤解と早とちり〉]. 2018-12-09 [2019-12-10]. （原始内容存档于2021-05-13） （日语）.
- ^ 「令」の正しい書き方は？一つに絞れない・・・ 文化庁「少なくとも６パターン」. 中日新闻. 2019-04-02 [2019-12-10]. （原始内容存档于2019-12-10） （日语）.
- ^ 新元号「令和」 「令」と「令」同じ文字 常用漢字は「令」 教科書は「令」. 每日新闻. 2019-04-02 [2019-12-10]. （原始内容存档于2021-07-23）.
- ^ 文化庁（Agency for Cultural Affairs, Government of Japan）. www.facebook.com. [2019-12-10]. （原始内容存档于2021-01-05）.
参见
[编辑]外部链接
[编辑]
- 日本文化厅公布修订后的《常用汉字表》- 文化厅答申 ・ 内阁告示
- 日本文化厅公布修订前的《常用汉字表》资料
- 《常用汉字表》的计算机版，JIS X 0213:2004 （页面存档备份，存于互联网档案馆）
- 汉字表一览（青空文库） （页面存档备份，存于互联网档案馆）
