討論:17q12微缺失綜合症

你知道嗎？

17q12微缺失綜合症曾於2022年7月27日通過新條目推薦投票，登上維基百科首頁的「你知道嗎？」欄位。

維基百科

17q12微缺失綜合症曾獲提名優良條目評選，惟因其尚未符合標準而落選。下方條目里程碑的連結中可了解落選的詳細原因及改善建議。條目照建議改善之後可再次提名評選。

優良條目評選

落選

本條目依照頁面評級標準評為丙級。
本條目屬於下列維基專題範疇：

（獲評丙級、低重要度）

	醫學主題閱論編本條目屬於醫學專題範疇，該專題旨在改善中文維基百科醫學領域類內容。如果您有意參與，請瀏覽專題主頁、參與討論，並完成相應的開放性任務。
丙	根據專題品質評級標準，本條目已評為丙級。
低	根據專題重要度評級標準，本條目已評為低重要度。

本條目有內容譯自英語維基百科頁面「17q12 microdeletion syndrome」（原作者列於其歷史記錄頁）。

優良條目評選

17q12微缺失綜合症（編輯 | 討論 | 歷史 | 連結 | 監視 | 日誌），分類：生物學、醫學與藥學 - 臨床醫學，提名人：Ryan Cray 2022年7月20日 (三) 03:42 (UTC)[回覆]

投票期：2022年7月20日 (三) 03:42 (UTC)至2022年7月27日 (三) 03:42 (UTC)
下次可提名時間：2022年8月26日 (五) 03:43 (UTC)起
請記得為當選條目撰寫簡介頁面，如此當選條目才有可能出現在首頁。

根據參考文獻，「5型糖尿病」實指年輕人成年型糖尿病五型（MODY Type 5)，通常不單稱5型糖尿病，以免與一型及二型糖尿病產生混淆（Type 1/2 Diabetes）。
「特徵性糖尿病」--這術語不存在，把characteristic都譯成「特徵性」是不是過硬了些？
語法錯亂：約40%的17q12微缺失患者診斷為腎囊腫-糖尿病綜合症，通常在25歲之前，而腎臟異常更廣泛地發生在約85-90%。
「albeit a subtle one」漏翻
「in many cases」翻成「在許多情況下」，其實是什麼情況？
「not universal」不等於「並不普遍」吧？
「由於潛在的17q12微缺失是一種先天遺傳性疾病」：在「病因」一章應有讀到此病有75%為出生後基因突變引致，僅25%為遺傳，在這裏怎麼又稱其為先天遺傳性疾病？「Innate」誤翻了。「Underlying」也不是「潛在」的意思吧
語法語法語法：「治療是有症狀和支持性的」、「腎臟疾病的高發病率表明對腎功能進行常規監測」。多句主語缺失。
"some other clinical populations have increased prevalence of 17q12 microdeletion syndrome"譯成「其他一些臨床人群也增加了17q12微缺失綜合症的發病率」。
類似的例子還有更多。整篇文章讀起來就不通順，多處誤譯。請主編多加改善。--Bfyhdch（留言） 2022年7月23日 (六) 03:49 (UTC)[回覆]